Translations by YOUR NAME
YOUR NAME has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Eye of GNOME
|
|
| 2007-11-08 |
Voka GNOME
|
|
| 2. |
Browse and rotate images
|
|
| 2007-11-08 |
Ahladaj i pavaročvaj vyjavy
|
|
| 7. |
_Save
|
|
| 2007-11-08 |
_Zapišy
|
|
| 17. |
Prefere_nces
|
|
| 2007-11-08 |
_Nałady
|
|
| 19. |
_Help
|
|
| 2007-11-08 |
_Dapamoha
|
|
| 21. |
Image Properties
|
|
| 2007-11-08 |
Ułaścivaści vyjavy
|
|
| 22. |
Previous
|
|
| 2007-11-08 |
Papiaredniaja
|
|
| 23. |
Next
|
|
| 2007-11-08 |
Nastupnaja
|
|
| 30. |
General
|
|
| 2007-11-08 |
Ahulnaje
|
|
| 45. |
Metadata
|
|
| 2008-01-18 |
Metaźviestki
|
|
| 46. |
Save As
|
|
| 2007-11-08 |
Zapišy jak
|
|
| 53. |
Choose a folder
|
|
| 2007-11-08 |
Abiary kataloh
|
|
| 58. |
Rename from:
|
|
| 2007-11-08 |
Źmiani nazvu z:
|
|
| 59. |
To:
|
|
| 2007-11-08 |
Da:
|
|
| 65. |
_Automatic orientation
|
|
| 2007-11-08 |
_Aŭtamatyčnaja aryjentacyja
|
|
| 70. |
As check _pattern
|
|
| 2007-11-08 |
Jak _uzor pravierki
|
|
| 71. |
As custom c_olor:
|
|
| 2007-11-08 |
Jak asablivy _koler:
|
|
| 72. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2007-11-08 |
Koler dla prazrystych abšaraŭ
|
|
| 73. |
As _background
|
|
| 2007-11-08 |
Jak _fon
|
|
| 74. |
Image View
|
|
| 2007-11-08 |
Vyhlad vyjavy
|
|
| 76. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2007-11-08 |
_Raściahvaj vyjavy, kab dapasavać ich da ekranu
|
|
| 79. |
_Loop sequence
|
|
| 2007-11-08 |
Pietlevaja _čarhovaść
|
|
| 80. |
Slideshow
|
|
| 2007-11-08 |
Pakaz słajdaŭ
|
|
| 81. |
Plugins
|
|
| 2007-11-08 |
Pluginy
|
|
| 82. |
Shrink the image
|
|
| 2008-01-18 |
Pamienš vyjavu
|
|
| 83. |
Enlarge the image
|
|
| 2008-01-18 |
Pavialič vyjavu
|
|
| 85. |
_First Image
|
|
| 2007-11-08 |
P_ieršaja vyjava
|
|
| 87. |
_Previous Image
|
|
| 2007-11-08 |
_Papiaredniaja vyjava
|
|
| 89. |
_Next Image
|
|
| 2007-11-08 |
_Nastupnaja vyjava
|
|
| 91. |
_Last Image
|
|
| 2007-11-08 |
_Apošniaja vyjava
|
|
| 92. |
_Zoom In
|
|
| 2007-11-08 |
Pa_vialič
|
|
| 93. |
Zoom _Out
|
|
| 2007-11-08 |
Pa_mienš
|
|
| 94. |
Show the image at its normal size
|
|
| 2008-01-18 |
Pakažy vyjavu jejnym zvyčajnym pamieram
|
|
| 95. |
_Normal Size
|
|
| 2007-11-08 |
_Narmalny pamier
|
|
| 96. |
Fit the image to the window
|
|
| 2008-01-18 |
Dapasuj vyjavu da vakna
|
|
| 98. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2008-01-18 |
Paviarni vyjavu ŭleva na 90 hradusaŭ
|
|
| 100. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2008-01-18 |
Paviarni vyjavu ŭprava na 90 hradusaŭ
|
|
| 101. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2007-11-08 |
_Paviarni pa hadzińniku
|
|
| 149. |
Size
|
|
| 2007-11-08 |
Pamier
|
|
| 157. |
Camera
|
|
| 2007-11-08 |
Kamera
|
|
| 161. |
Image Viewer
|
|
| 2007-11-08 |
Ahladalnik vyjavaŭ
|
|
| 163. |
Automatic orientation
|
|
| 2007-11-08 |
Aŭtamatyčnaja aryjentacyja
|
|
| 164. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2007-11-08 |
Ci treba pavaročvać vyjavu zhodna z aryjentacyjaj EXIF.
|
|
| 166. |
Interpolate Image
|
|
| 2007-11-08 |
Interpaluj vyjavu
|
|
| 170. |
Transparency indicator
|
|
| 2007-11-08 |
Indykatar prazrystaści
|
|
| 172. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2007-11-08 |
Maštabavańnie kołam prakrutki
|
|
| 174. |
Zoom multiplier
|
|
| 2007-11-08 |
Množnik maštabavańnia
|
|
| 175. |
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
| 2007-11-08 |
Množnik dla maštabavańnia z dapamohaj koła prakrutki myšy. Hetaja vartaść akreślaje krok maštabavańnia dla adnoj aperacyi prakrutki. Naprykład, 0.05 aznačaje 5%-naje pavieličeńnie dla adnoj aperacyi prakrutki, a 1.00 aznačaje 100%-naje pavieličeńnie.
|
|
| 176. |
Transparency color
|
|
| 2007-11-08 |
Koler prazrystaści
|
|
| 177. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2007-11-08 |
Kali kluč prazrystaści maje vartaść COLOR, tady hety kluč akreślaje koler, užyvany dziela paznačeńnia prazrystaści.
|
|
