Translations by Sílvia Miranda
Sílvia Miranda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2018-10-02 |
(Unicode no vàlid)
|
|
| 2. |
%.1fmm (lens)
|
|
| 2018-10-02 |
%.1f mm (lent)
|
|
| 3. |
%.1fmm (35mm film)
|
|
| 2018-10-02 |
%.1f mm (pel·lícula de 35 mm)
|
|
| 4. |
Histogram
|
|
| 2018-10-02 |
Histograma
|
|
| 5. |
Display per-channel histogram
|
|
| 2018-10-02 |
Visualitza l'histograma per canal
|
|
| 6. |
Display RGB histogram
|
|
| 2018-10-02 |
Visualitza l'histograma RGB
|
|
| 7. |
General
|
|
| 2018-10-02 |
General
|
|
| 8. |
Display camera settings in statusbar
|
|
| 2018-10-02 |
Visualitza els paràmetres de la càmera a la barra d'estat
|
|
| 9. |
Exif Display
|
|
| 2019-09-23 |
Visualitza l'EXIF
|
|
| 11. |
Displays camera settings and histogram
|
|
| 2018-10-02 |
Visualitza els paràmetres de la càmera i l'histograma
|
|
| 13. |
ISO speed:
|
|
| 2018-10-02 |
Velocitat de l'ISO:
|
|
| 14. |
Expo. Time:
|
|
| 2018-10-02 |
Temps d'exposició:
|
|
| 15. |
Aperture:
|
|
| 2018-10-02 |
Obertura:
|
|
| 16. |
Zoom:
|
|
| 2018-10-02 |
Ampliació:
|
|
| 17. |
Metering:
|
|
| 2018-10-02 |
Mesura:
|
|
| 18. |
Expo. bias:
|
|
| 2018-10-02 |
Correcció d'exposició:
|
|
| 19. |
Description:
|
|
| 2018-10-02 |
Descripció:
|
|
| 20. |
Export to Folder
|
|
| 2019-09-23 |
Exporta a una carpeta
|
|
| 21. |
Export the current image to a separate directory
|
|
| 2019-09-23 |
Exporta la imatge actual a un altre directori
|
|
| 22. |
eog
|
|
| 2019-09-23 |
eog
|
|
| 23. |
_Export
|
|
| 2019-09-23 |
_Exporta
|
|
| 24. |
The folder to export to
|
|
| 2019-09-23 |
Carpeta on s'exportarà
|
|
| 26. |
Export directory:
|
|
| 2019-09-23 |
Directori d'exportació:
|
|
| 27. |
Zoom to Fit Image Width
|
|
| 2021-08-20 |
Amplia per a ajustar-se a l'amplada de la imatge
|
|
| 2019-09-23 |
Amplia per ajustar-se a l'amplada de la imatge
|
|
| 28. |
Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
|
|
| 2019-09-23 |
Ajusta ampliació perquè l'amplada de la imatge s'ajusti a la finestra
|
|
| 29. |
Fit to width
|
|
| 2018-10-02 |
Ajusta a l'amplada
|
|
| 38. |
Use custom color:
|
|
| 2019-09-23 |
Usa un color personalitzat:
|
|
| 39. |
Hide Titlebar
|
|
| 2019-09-23 |
Amaga la barra de títol
|
|
| 40. |
Hides the titlebar of maximized windows
|
|
| 2019-09-23 |
Amaga la barra de títol en les finestres maximitzades
|
|
| 41. |
eog-plugin
|
|
| 2019-09-23 |
eog-plugin
|
|
| 46. |
Map
|
|
| 2018-10-02 |
Mapa
|
|
| 48. |
Jump to current image’s location
|
|
| 2019-09-23 |
Salta a la ubicació de la imatge actual
|
|
| 49. |
Zoom in
|
|
| 2018-10-02 |
Amplia
|
|
| 50. |
Zoom out
|
|
| 2018-10-02 |
Redueix
|
|
| 51. |
map
|
|
| 2019-09-23 |
map
|
|
| 52. |
Display the geolocation of the image on a map
|
|
| 2018-10-02 |
Visualitza la localització geogràfica de la imatge en un mapa
|
|
| 56. |
Picasa Web Uploader
|
|
| 2019-09-23 |
Gestor de pujades al Picasa Web
|
|
| 58. |
Uploading…
|
|
| 2019-09-23 |
S'està pujant…
|
|
| 59. |
Uploaded
|
|
| 2018-10-02 |
Pujat
|
|
| 60. |
Cancelled
|
|
| 2018-10-02 |
Cancel·lat
|
|
| 61. |
Failed
|
|
| 2018-10-02 |
Ha fallat
|
|
| 62. |
Login failed. %s
|
|
| 2018-10-02 |
No s'ha pogut entrar. %s
|
|
| 63. |
Logged in successfully.
|
|
| 2018-10-02 |
S'ha entrat correctament.
|
|
| 64. |
Close
|
|
| 2018-10-02 |
Tanca
|
|
| 65. |
Cancel
|
|
| 2018-10-02 |
Cancel·la
|
|
| 66. |
Logging in…
|
|
| 2019-09-23 |
S'està entrant…
|
|
| 67. |
Please log in to continue upload.
|
|
| 2021-08-20 |
Entreu per a continuar el procés de pujada.
|
|
| 2018-10-02 |
Entreu per continuar el procés de pujada.
|
|
| 68. |
Upload to PicasaWeb
|
|
| 2018-10-02 |
Puja al Picasa Web
|
|
