Translations by Laurent Bigonville
Laurent Bigonville has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 24. |
Hide main window
|
|
| 2009-07-10 |
اره کړکۍ پټول
|
|
| 25. |
Hide the main window.
|
|
| 2009-07-10 |
اره کړکۍ پټول.
|
|
| 82. |
Enable spell checker
|
|
| 2009-07-10 |
ليکدود کتونکی وړول
|
|
| 116. |
Available
|
|
| 2009-07-10 |
شته
|
|
| 117. |
Busy
|
|
| 2009-07-10 |
بوخت
|
|
| 118. |
Away
|
|
| 2009-07-10 |
لېرې
|
|
| 120. |
Offline
|
|
| 2009-07-10 |
ناليکه
|
|
| 124. |
Network error
|
|
| 2009-07-10 |
د ځال تېروتنه
|
|
| 125. |
Authentication failed
|
|
| 2009-07-10 |
کرونه پاتې راغله
|
|
| 126. |
Encryption error
|
|
| 2009-07-10 |
د کوډه کښنې تېروتنه
|
|
| 151. |
Click to enlarge
|
|
| 2009-07-10 |
د غټولو لپاره کېکاږﺉ
|
|
| 186. |
offline
|
|
| 2009-07-10 |
ناليکه
|
|
| 187. |
invalid contact
|
|
| 2009-07-10 |
ناسم اړيکلوری
|
|
| 189. |
too long message
|
|
| 2009-07-10 |
ډېره اوږده استوزه
|
|
| 191. |
unknown
|
|
| 2009-07-10 |
ناپېژندلی
|
|
| 200. |
_Send
|
|
| 2009-07-10 |
لېږل_
|
|
| 212. |
Disconnected
|
|
| 2009-07-10 |
نا نښلېدلی
|
|
| 218. |
Join
|
|
| 2009-07-10 |
ګډون
|
|
| 219. |
Connected
|
|
| 2009-07-10 |
نښلېدلی
|
|
| 228. |
Account:
|
|
| 2009-07-10 |
ګڼون:
|
|
| 240. |
Account
|
|
| 2009-07-10 |
ګڼون
|
|
| 252. |
_Add Group
|
|
| 2009-07-10 |
ډله ډېرول_
|
|
| 254. |
Group
|
|
| 2009-07-10 |
ډله
|
|
| 255. |
New Contact
|
|
| 2009-07-10 |
نوی اړيکلوری
|
|
| 262. |
Edit Contact Information
|
|
| 2009-07-10 |
اړيکلور خبرتياوې سمول
|
|
| 279. |
Removing contact
|
|
| 2009-07-10 |
اړيکلور ړنګول کيږي
|
|
| 280. |
_Remove
|
|
| 2009-07-10 |
ړنګول_
|
|
| 281. |
_Chat
|
|
| 2009-07-10 |
بنډار_
|
|
| 289. |
Infor_mation
|
|
| 2009-07-10 |
خبر_تياوې
|
|
| 295. |
Removing group
|
|
| 2009-07-10 |
ډله ړنګول کيږي
|
|
| 331. |
People nearby
|
|
| 2009-07-10 |
نږدې وګړي
|
|
| 335. |
Search
|
|
| 2009-07-10 |
لټون
|
|
| 362. |
_Edit
|
|
| 2009-07-10 |
سمون_
|
|
| 365. |
Chat
|
|
| 2009-07-10 |
بنډار
|
|
| 480. |
Don't connect on startup
|
|
| 2009-07-10 |
د پېلېدو پر مهال نه نښلېدل
|
|
| 489. |
Incoming call
|
|
| 2009-07-10 |
رالتونکی اړيکنيو
|
|
| 520. |
_Call
|
|
| 2009-07-10 |
اړيکنيو_
|
|
| 525. |
_Help
|
|
| 2009-07-10 |
مرسته_
|
|
| 526. |
_Contents
|
|
| 2009-07-10 |
منځپانګې_
|
|
| 549. |
Name
|
|
| 2009-07-10 |
نوم
|
|
| 550. |
Room
|
|
| 2009-07-10 |
کوټه
|
|
| 566. |
Typing a message.
|
|
| 2009-07-10 |
استوزه ليکي.
|
|
| 568. |
C_lear
|
|
| 2009-07-10 |
پ_اکول
|
|
| 572. |
_Show Contact List
|
|
| 2009-07-10 |
اړيکلور لړ ښودل_
|
|
| 577. |
_Tabs
|
|
| 2009-07-10 |
ټوپونه_
|
|
| 578. |
_Previous Tab
|
|
| 2009-07-10 |
مخکنی ټوپ_
|
|
| 579. |
_Next Tab
|
|
| 2009-07-10 |
راتلونکی ټوپ_
|
|
| 581. |
Move Tab _Left
|
|
| 2009-07-10 |
ټوپ _کيڼ ته خوځول
|
|
| 582. |
Move Tab _Right
|
|
| 2009-07-10 |
ټوپ _ښي ته خوځول
|
|
| 583. |
_Detach Tab
|
|
| 2009-07-10 |
ټوپ بېلول_
|
|
