Translations by sfjalar
sfjalar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Search for ?
|
|
| 2008-02-17 |
Leita eftir ?
|
|
| 2. |
Error:
|
|
| 2008-02-17 |
Villa:
|
|
| 3. |
Help:
|
|
| 2008-02-17 |
Hjálp:
|
|
| 4. |
Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
|
|
| 2008-02-17 |
Smelltu á ? fyrir hjálp, . fyrir næsta efni, <bilslá> til að loka hjálpinni.
|
|
| 27. |
%s for more
|
|
| 2008-02-17 |
%s fyrir meira
|
|
| 28. |
%s to go back
|
|
| 2008-02-17 |
%s til að fara til baka
|
|
| 33. |
Move up
|
|
| 2008-02-17 |
Færa upp
|
|
| 34. |
Move down
|
|
| 2008-02-17 |
Færa niður
|
|
| 35. |
Go to top of list
|
|
| 2008-02-17 |
Fara efst í lista
|
|
| 36. |
Go to end of list
|
|
| 2008-02-17 |
Fara neðst í lista
|
|
| 40. |
Scroll onwards through list by 1 line
|
|
| 2008-02-17 |
Skruna eina línu áfram í listanum
|
|
| 41. |
Scroll backwards through list by 1 line
|
|
| 2008-02-17 |
Skruna til baka í listanum um eina línu
|
|
| 44. |
Scroll onwards through list
|
|
| 2008-02-17 |
Skruna áfram í listanum
|
|
| 45. |
Scroll backwards through list
|
|
| 2008-02-17 |
Skruna til baka í listanum
|
|
| 57. |
Abort - quit without making changes
|
|
| 2008-02-17 |
Hætta við - hætta án þess að vista breytingar
|
|
| 102. |
menu
|
|
| 2008-02-17 |
valmynd
|
|
| 118. |
colour
|
|
| 2008-02-17 |
Litur
|
|
| 129. |
Abbrev.
|
|
| 2008-02-17 |
Skammstöfun.
|
|
| 130. |
Description
|
|
| 2008-02-17 |
Lýsing
|
|
| 135. |
Explanation
|
|
| 2008-02-17 |
Útskýring
|
|
| 136. |
No explanation available.
|
|
| 2008-02-17 |
Engin útskýring tiltæk
|
|
| 137. |
Press <enter> to continue.
|
|
| 2008-02-17 |
Smelltu á <enter> til að halda áfram.
|
|
| 160. |
index string too long
|
|
| 2008-02-17 |
index strengur of langur
|
|
| 176. |
new package
|
|
| 2008-02-17 |
nýr pakki
|
|
| 179. |
remove
|
|
| 2008-02-17 |
fjarlægja
|
|
| 183. |
not installed
|
|
| 2008-02-17 |
óuppsett
|
|
| 184. |
removed (configs remain)
|
|
| 2008-02-17 |
fjarlægt (uppsetning til staðar)
|
|
| 185. |
half installed
|
|
| 2008-02-17 |
hálfuppsett
|
|
| 190. |
installed
|
|
| 2008-02-17 |
uppsett
|
|
| 191. |
Required
|
|
| 2008-02-17 |
Krafist
|
|
| 192. |
Important
|
|
| 2008-02-17 |
Mikilvægt
|
|
| 194. |
Optional
|
|
| 2008-02-17 |
Valfrjálst
|
|
| 195. |
Extra
|
|
| 2008-02-17 |
Auka (Viðbætur)
|
|
| 196. |
Unclassified
|
|
| 2008-02-17 |
Óflokkað
|
|
| 197. |
suggests
|
|
| 2008-02-17 |
ráðleggur
|
|
| 198. |
recommends
|
|
| 2008-02-17 |
mælir með
|
|
| 199. |
depends on
|
|
| 2008-02-17 |
er háð
|
|
| 202. |
conflicts with
|
|
| 2008-02-17 |
rekst á
|
|
| 203. |
provides
|
|
| 2008-02-17 |
skaffar
|
|
| 204. |
replaces
|
|
| 2008-02-17 |
kemur í stað
|
|
| 205. |
enhances
|
|
| 2008-02-17 |
eykur
|
|
| 212. |
?
|
|
| 2008-02-17 |
?
|
|
| 213. |
Broken
|
|
| 2008-02-17 |
Brotið
|
|
| 214. |
New
|
|
| 2008-02-17 |
Nýtt
|
|
| 217. |
Installed
|
|
| 2008-02-17 |
Uppsett
|
|
| 218. |
Available
|
|
| 2008-02-17 |
Til taks
|
|
| 219. |
Removed
|
|
| 2008-02-17 |
Fjarlægt
|
|
| 221. |
Newly available packages
|
|
| 2008-02-17 |
Nýlegir pakkar
|
|
| 224. |
Installed packages
|
|
| 2008-02-17 |
Uppsettir pakkar
|
|
| 230. |
Error
|
|
| 2008-02-17 |
Villa
|
|
