Translations by SZERVÑC Attila
SZERVÑC Attila has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 863. |
Recorded info about %s from %s.
|
|
| 2006-08-22 |
%s információit rögzítettem innen: %s.
|
|
| 864. |
package architecture (%s) does not match system (%s)
|
|
| 2006-08-22 |
a csomag géptípusa (%s) eltér a rendszertől (%s)
|
|
| 874. |
Replacing available packages info, using %s.
|
|
| 2008-01-15 |
Az elérhető (available) csomagok listájának cseréje ezzel: %s.
|
|
| 2006-03-23 |
Az elérhető csomagok listájának cseréje ezzel: %s.
|
|
| 875. |
Updating available packages info, using %s.
|
|
| 2006-08-22 |
Az elérhető (available) csomagok listájának frissítése ezzel: %s.
|
|
| 2006-03-23 |
Az elérhető csomagok listájának frissítése ezzel: %s.
|
|
| 876. |
Information about %d package was updated.
Information about %d packages was updated.
|
|
| 2015-07-28 |
%d csomag információja frissült.
|
|
| 884. |
control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
|
|
| 2008-01-15 |
az ellenőrző könyvtárnak hibás %03lo jogai vannak (>=0755 és <=775 kell legyen)
|
|
| 2006-03-23 |
A control könyvtár jogai rosszak: %03lo (>=0755 és <=0775 kellene legyen)
|
|
| 885. |
maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink
|
|
| 2015-07-28 |
A karbantartói szkript (`%.50s') nem sima fájl vagy jelképes lánc
|
|
| 886. |
maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
|
|
| 2015-07-28 |
`%.50s' karbantartói szkript jogok hibásak (%03lo) (>=0555 és <=0775 kell)
|
|
| 887. |
maintainer script '%.50s' is not stattable
|
|
| 2015-07-28 |
`%.50s' karbantartói szkript nem található
|
|
| 888. |
error opening conffiles file
|
|
| 2007-06-08 |
hiba a conffiles fájl megnyitásakor
|
|
| 889. |
empty string from fgets reading conffiles
|
|
| 2006-08-22 |
üres szöveg az fgets-ből a konffájl olvasásakor
|
|
| 892. |
conffile '%.250s' does not appear in package
|
|
| 2015-07-28 |
úgy fest, `%.250s' konffájl nincs a csomagban
|
|
| 893. |
conffile '%.250s' is not stattable
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' konffájl nem található
|
|
| 897. |
error reading conffiles file
|
|
| 2007-06-08 |
hiba a conffiles fájl olvasásakor
|
|
| 898. |
package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'
|
|
| 2015-07-28 |
a csomagnév kisbetűs alfanumerikus és `-+.'-tól eltérő karaktereket tartalmaz
|
|
| 901. |
ignoring %d warning about the control file(s)
ignoring %d warnings about the control file(s)
|
|
| 2015-07-28 |
%d figyelmeztetés átlépése az ellenőrző fájl(ok)ról
|
|
| 2014-05-28 |
%d figyelmeztetés átlépése az ellenőrző fájl(ok)ról
|
|
| 902. |
unable to check for existence of archive '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nem ellenőrizhető az alábbi archívum léte: `%.250s'
|
|
| 906. |
--%s needs a <directory> argument
|
|
| 2007-03-03 |
--%s egy <könyvtár> argumentumot vár
|
|
| 907. |
target is directory - cannot skip control file check
|
|
| 2006-08-22 |
a cél egy könyvtár - nem mellőzhető a control fájl ellenőrzése
|
|
| 915. |
error writing '%s'
|
|
| 2015-07-28 |
hiba `%s' írásakor
|
|
| 919. |
error reading %s from file %.255s
|
|
| 2006-08-22 |
hibás %s olvasás e fájlból: %.255s
|
|
| 925. |
archive has no newlines in header
|
|
| 2006-08-22 |
nincs újsor az archívum fejlécében
|
|
| 942. |
failed to create directory
|
|
| 2008-01-15 |
sikertelen könyvtár létrehozás
|
|
| 944. |
failed to chdir to directory
|
|
| 2008-01-15 |
hiba a könyvtárváltáskor
|
|
| 947. |
--%s needs a .deb filename argument
|
|
| 2008-01-15 |
--%s egy .deb fájlnév argumentmot vár
|
|
| 948. |
--%s takes only one argument (.deb filename)
|
|
| 2008-01-15 |
--%s csak 1 argumentumot fogad (.deb fájlnév)
|
|
| 949. |
--%s takes at most two arguments (.deb and directory)
|
|
| 2008-01-15 |
--%s 2 argumentumot fogad (.deb és könyvtár)
|
|
| 951. |
--%s needs a target directory.
Perhaps you should be using dpkg --install ?
|
|
| 2006-08-22 |
--%s egy célkönyvtárat igényel.
Lehet, hogy a dpkg --install-t kell használnod ?
|
|
| 955. |
open component '%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
|
|
| 2015-07-28 |
`%.255s' összetevő megnyitása (ebben: %.255s) váratlan módon meghiúsult
|
|
| 956. |
%d requested control component is missing
%d requested control components are missing
|
|
| 2015-07-28 |
1 kért ellenőrző összetevő hiányzik
|
|
| 957. |
cannot scan directory '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.255s' könyvtár nem nézhető át
|
|
| 958. |
cannot stat '%.255s' (in '%.255s')
|
|
| 2015-07-28 |
`%.255s' nem található (ebben: `%.255s')
|
|
| 959. |
cannot open '%.255s' (in '%.255s')
|
|
| 2015-07-28 |
`%.255s' nem nyitható meg (ebben: `%.255s')
|
|
| 960. |
failed to read '%.255s' (in '%.255s')
|
|
| 2015-07-28 |
`%.255s' olvasási hiba (itt: `%.255s')
|
|
| 962. |
not a plain file %.255s
|
|
| 2006-08-22 |
nem sima fájl %.255s
|
|
| 964. |
Debian '%s' package archive backend version %s.
|
|
| 2015-07-28 |
Debian `%s' csomag archívum háttér %s változat .
|
|
| 966. |
<deb> is the filename of a Debian format archive.
<cfile> is the name of an administrative file component.
<cfield> is the name of a field in the main 'control' file.
|
|
| 2015-07-28 |
A <deb> egy Debian formátumú archívum fájlneve.
A <cfile> egy adminisztratív fájl összetevő neve.
A <cfield> Egy a fő `control' fájlban használt mező neve.
|
|
| 969. |
Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
|
|
| 2008-01-15 |
A dpkg-deb --help súg a *.deb fájlok kezeléséről;
A dpkg --help súg csomagok telepítéséről/eltávolításáról dpkg-val.
|
|
| 2006-03-23 |
A dpkg-deb --help a *.deb fájlok kezeléséről súg;
A dpkg --help parancs adja a súgót csomagok telepítéséhez[*].
|
|
| 974. |
unknown compression type '%s'!
|
|
| 2015-07-28 |
ismeretlen tömörítés: `%s'!
|
|
| 979. |
file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' hibás - rossz szám (%d kód) ebben: %s
|
|
| 981. |
file '%.250s' is corrupt - %.250s missing
|
|
| 2015-07-28 |
E fájl: `%.250s' hibás - %.250s hiányzik
|
|
| 982. |
file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
|
|
| 2015-07-28 |
E fájl: `%.250s' hibás - hiányzó új sor ezután: %.250s
|
|
| 983. |
error reading %.250s
|
|
| 2006-08-22 |
olvasási hiba: %.250s
|
|
| 984. |
file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' hibás - rossz bűvös szám az 1. fejléc végén
|
|
| 985. |
file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
|
|
| 2015-07-28 |
E fájl: `%.250s' hibás - rossz behúzó karakter (%d kód)
|
|
