Ubuntu
deja-dup package

Browsing Japanese translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “deja-dup”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup main series template deja-dup.

179 → 188 of 301 results First • • • Last
179.
Restoring:
 
Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
"Restoring '%s'".  %s is a filename.
復元中:
Translated and reviewed by Nobuto Murata
Located in app/AssistantRestore.vala:364
180.
No backups to restore
復元できるバックアップはありません
Translated and reviewed by Nobuto Murata
Located in app/AssistantRestore.vala:376
181.
Original location
元の場所
Translated and reviewed by Nobuto Murata
Located in app/AssistantRestore.vala:459
182.
File to restore
Files to restore
復元するファイル
Translated by Michael Terry
Located in app/AssistantRestore.vala:473
183.
Restore Failed
復元に失敗しました
Translated and reviewed by Nobuto Murata
Located in app/AssistantRestore.vala:498
184.
Restore Finished
復元が終了しました
Translated and reviewed by Nobuto Murata
Located in app/AssistantRestore.vala:500
185.
Your files were successfully restored.
 
if it *is* visible, a header will be set already
ファイルが正常に復元されました。
Translated and reviewed by Nobuto Murata
Located in app/AssistantRestore.vala:503
186.
Your file was successfully restored.
Your files were successfully restored.
ファイルが正常に復元されました。
Translated and reviewed by Nobuto Murata
Located in app/AssistantRestore.vala:506
187.
Restoring…
復元しています…
Translated and reviewed by Nobuto Murata
Located in app/AssistantRestore.vala:513 libdeja/Operation.vala:49
188.
Restore in progress
復元作業中
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in app/AssistantRestore.vala:583
179 → 188 of 301 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Michael Terry, Nobuto Murata, Ryunosuke Tanaka, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takuya MATSUNAGA, Tosiki Iga, aromu, epii, id:sicklylife, kaneisland.