Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup main series template deja-dup.

110 of 301 results
1.
Backup Monitor
Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
backups at scheduled times.
バックアップモニター
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in data/org.gnome.DejaDup.Monitor.desktop.in:6 monitor/monitor.vala:246
2.
Schedules backups at regular intervals
バックアップを定期的な間隔にスケジュールします
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Kenichi Ito
Located in data/org.gnome.DejaDup.Monitor.desktop.in:7
3.
Déjà Dup Backups
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
Déjà Dup バックアップ
Translated and reviewed by Shinichirou Yamada
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15 deja-dup/main.vala:368
4.
Keep your important documents safe from disaster
重要なドキュメントを災害から守る
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:16
5.
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
Déjà Dup はシンプルなバックアップツールです。バックアップに特有の複雑な設定は見せずに、適切に (暗号化して/別の場所に/定期的に) バックアップします。バックエンドとして duplicity を用いています。
Translated and reviewed by Shinichirou Yamada
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:18
6.
Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
バックアップ場所として次の場所をサポート: ローカル、リモート、Google ドライブなどのクラウド
Translated and reviewed by Shinichirou Yamada
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:20
7.
Securely encrypts and compresses your data
あなたのデータを安全に暗号化、圧縮
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Takashi Sakamoto
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:21
8.
Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
差分バックアップにより特定のバックアップからの復元が可能
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:22
9.
Schedules regular backups
定期的なバップアップをスケジュール
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:23
10.
Integrates well into your GNOME desktop
GNOME デスクトップに高度に統合
Translated and reviewed by Shinichirou Yamada
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:24
110 of 301 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Michael Terry, Nobuto Murata, Ryunosuke Tanaka, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takuya MATSUNAGA, Tosiki Iga, aromu, epii, kaneisland.