Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup main series template deja-dup.

285294 of 301 results
285.
Could not restore ‘%s’: File not found in backup
make text a little nicer than duplicity gives
duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
no files restored".
Impossible de restaurer «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: le fichier n'est pas dans la sauvegarde.
Translated and reviewed by Nicolas Delvaux
Located in libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:942
286.
The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s. If this is unexpected, you should back up to a different location.
La sauvegarde existante a été faite pour un ordinateur appelé «[nbsp]%s[nbsp]» et le nom de l'ordinateur actuel est «[nbsp]%s[nbsp]». Si cela n'était pas prévu, vous devriez alors sauvegarder vers un autre emplacement.
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:961
287.
Computer name changed
Nom de l'ordinateur modifié
Translated by Yoan Blanc
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:961
288.
Permission denied when trying to create ‘%s’.
Permission refusée lors de la tentative de création de «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by Patrick Fiquet
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:996
289.
Permission denied when trying to read ‘%s’.
assume error is on backend side
Permission refusée lors de la tentative de lecture de «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by Patrick Fiquet
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1000 libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1004
290.
Permission denied when trying to delete ‘%s’.
Permission refusée lors de la tentative de suppression de «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by Patrick Fiquet
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1008
291.
Backup location ‘%s’ does not exist.
L'emplacement de sauvegarde «[nbsp]%s[nbsp]» n'existe pas.
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
Located in libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1015
292.
No space left.
Plus d'espace libre.
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021 libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1073
293.
Error reading file ‘%s’.
Erreur lors de la lecture du fichier «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by Patrick Fiquet
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1062
294.
Error writing file ‘%s’.
Erreur lors de l'écriture du fichier «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by Patrick Fiquet
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1064
285294 of 301 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 2beta, AO, Anne017, Anthony Guéchoum, Antoine Pernot, Arthur, Bruno Veilleux, Djedail, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, François Blondel, Guillaume F, Guillaume Lanquepin-Chesnais, Guillaume Marmin, JMrO, Jean-Marc, Johan Serre, Jörg BUCHMANN, Kevin C., Mathieu Divaret, Mathieu Heurtevin, Mathieu MD, Michael Terry, Moussouni Mehdi, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pandipanda41, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, Scott Tankard, Simon THOBY, Springbank, Steve Dodier-Lazaro, TheCaméléon, Thibault Févry, Xavier Lepaul, Yacob, Yoan Blanc, dorian, dovik, gisele perreault, londumas, maxs88, nlaurance, parislanuit, tib20.