|
|
1.
|
|
|
Backup Monitor
|
|
|
Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
a computer screen. This program acts like a daemon that kicks off
backups at scheduled times.
|
|
|
|
|
Planificateur de sauvegarde
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
data/monitor.desktop.in:6 monitor/monitor.vala:132
|
|
|
2.
|
|
|
Schedules backups at regular intervals
|
|
|
|
|
Planifie les sauvegardes à intervalle régulier
|
|
Translated by
Nicolas Delvaux
|
|
Reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
data/monitor.desktop.in:7
|
|
|
3.
|
|
|
Déjà Dup Backups
|
|
|
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup". "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup. As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
|
|
|
|
|
Sauvegardes Déjà Dup
|
|
Translated by
Mathieu Heurtevin
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
app/main.vala:475 data/app.metainfo.xml.in:15
|
|
|
4.
|
|
|
Keep your important documents safe from disaster
|
|
|
|
|
Conservez vos documents importants à l'abri d'une catastrophe
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:16
|
|
|
5.
|
|
|
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
|
|
|
|
|
Déjà Dup est un outil de sauvegarde simple. Il cache la complexité nécessaire pour sauvegarder de la bonne façon (chiffrée, hors-site et normale) et utilise le moteur duplicity.
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:18
|
|
|
6.
|
|
|
Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
|
|
|
|
|
Prise en charge des emplacements de sauvegarde locaux, distants ou en nuage tels que Google Drive
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:20
|
|
|
7.
|
|
|
Securely encrypts and compresses your data
|
|
|
|
|
Chiffre et compresse vos données en toute sécurité
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:21
|
|
|
8.
|
|
|
Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
|
|
|
|
|
Sauvegarde par incrémentation, vous laissant la possibilité de restaurer à partir d'une sauvegarde donnée.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:22
|
|
|
9.
|
|
|
Schedules regular backups
|
|
|
|
|
Sauvegardes régulières planifiées
|
|
Translated by
Simon THOBY
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:23
|
|
|
10.
|
|
|
Integrates well into your GNOME desktop
|
|
|
|
|
Il s'intégre bien avec le bureau GNOME
|
|
Translated by
Simon THOBY
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:24
|
