Ubuntu
deja-dup package

Browsing German translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “deja-dup”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup main series template deja-dup.

1 → 10 of 301 results First • Previous • • Last
1.
Backup Monitor
 
Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
backups at scheduled times.
Datensicherungsüberwachung
Translated and reviewed by Mario Blättermann
Located in data/monitor.desktop.in:6 monitor/monitor.vala:132
2.
Schedules backups at regular intervals
Plant Sicherungen in regelmäßigen Abständen
Translated by StefanW
Reviewed by cmdrhenner
Located in data/monitor.desktop.in:7
3.
Déjà Dup Backups
 
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
Déjà Dup Sicherungen
Translated by Stephan Woidowski
Reviewed by Torsten Franz
Located in app/main.vala:475 data/app.metainfo.xml.in:15
4.
Keep your important documents safe from disaster
Schützen Sie Ihre wichtigen Dokumente vor Katastrophen
Translated and reviewed by Phillip Sz
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:16
5.
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
Déjà Dup ist ein einfaches Datensicherungswerkzeug. Es versteckt die Komplexität einer korrekten Datensicherung (Verschlüsselung, getrennter Speicherplatz, Regelmäßigkeit) und benutzt dafür duplicity als Grundlage.
Translated by Dennis Baudys
Reviewed by Torsten Franz
Located in data/app.metainfo.xml.in:18
6.
Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
Unterstützung für lokale, entfernte oder Cloud-Datensicherung wie Google Drive
Translated and reviewed by Dan Cooper
Located in data/app.metainfo.xml.in:20
7.
Securely encrypts and compresses your data
Verschlüsselt und komprimiert Ihre Daten auf sichere Weise
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in data/app.metainfo.xml.in:21
8.
Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
Stufenweise Datensicherungen, Wiederherstellung von beliebigen Sicherungen
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in data/app.metainfo.xml.in:22
9.
Schedules regular backups
Zeitgesteuerte regelmäßige Datensicherungen
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in data/app.metainfo.xml.in:23
10.
Integrates well into your GNOME desktop
Gut in die GNOME-Arbeitsumgebung integriert
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in data/app.metainfo.xml.in:24
1 → 10 of 301 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aljosha Papsch, Christian Kirbach, Dan Cooper, Daniel Dietrich, Daniel Nylander, Daniel Schury, Dennis Baudys, Dominik Stegemann, Eduard Gotwig, Ettore Atalan, Fabian Affolter, Funky Future, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Jan, Jan Simon, Jens Maucher, JohnnyRep, Jonas H, Jonathan Weires, Mario Blättermann, Mark-Daniel Lüthje, Maximilian Palm, Michael Terry, Philipp Fischbeck, Philipp Wolfer, Phillip Sz, Robin, Roman Spirgi, Severin H, Soeren, SpaceCafe, Stefan Reichel, StefanW, Stephan Woidowski, Tobias Baldauf, Tobias Bannert, Tobias Hermann, Torsten Franz, Vej, Vinzenz Vietzke, benste, cmdrhenner, mb, nurio, schuko24, siziwi, theghost, typo.