Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with dctrl-tools lenny series template dctrl-tools.

211 of 107 results
2.
expected a colon
deux-points («[nbsp]:[nbsp]») attendus
Translated and reviewed by Frédéric Bothamy on 2006-10-16
Located in lib/paragraph.c:177
3.
Parse error in field.
Échec d'analyse syntaxique dans le champ.
Translated and reviewed by Frédéric Bothamy on 2006-10-16
Located in lib/sorter.c:49
4.
%s: using `%s' as pager
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: utilisation de «[nbsp]%s[nbsp]» comme paginateur
Translated and reviewed by Frédéric Bothamy on 2006-10-16
Located in lib/misc.c:37
5.
%s: popen failed for %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: échec de popen pour %s[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Frédéric Bothamy on 2006-10-16
Located in lib/misc.c:47
6.
%s (child): failed to exec /bin/sh: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s (enfant)[nbsp]: échec d'exécution de /bin/sh[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Nicolas Bertolissio on 2006-03-24
Located in lib/ifile.c:58
7.
%s: command (%s) failed (exit status %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s[nbsp]: la commande (%s) a échoué (état de sortie %d)
Translated and reviewed by Nicolas Bertolissio on 2006-03-24
Located in lib/ifile.c:104
8.
%s: command (%s) was killed by signal %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s[nbsp]: la commande (%s) a été tuée par le signal %d
Translated and reviewed by Nicolas Bertolissio on 2006-03-24
Located in lib/ifile.c:113
9.
%s: %s: cannot stat: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s[nbsp]: impossible d'analyser «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Nicolas Bertolissio on 2006-03-24
Located in lib/ifile.c:131
10.
is a directory, skipping
est un répertoire, ignoré
Translated and reviewed by Nicolas Bertolissio on 2006-03-24
Located in lib/ifile.c:142
11.
is a block device, skipping
est un périphérique bloc, ignoré
Translated and reviewed by Nicolas Bertolissio on 2006-03-24
Located in lib/ifile.c:143
211 of 107 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Frédéric Bothamy, Jean-Marc, Laurent, NSV, Nicolas Bertolissio, taffit.