Translations by Nicolas Bertolissio

Nicolas Bertolissio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

137 of 37 results
1.
warning: expected a colon
2006-03-24
« ) » inattendue sur la ligne de commande
2.
expected a colon
2006-03-24
« ) » inattendue sur la ligne de commande
6.
%s (child): failed to exec /bin/sh: %s
2006-03-24
%s (enfant) : échec d'exécution de /bin/sh : %s
7.
%s: command (%s) failed (exit status %d)
2006-03-24
%s : la commande (%s) a échoué (état de sortie %d)
8.
%s: command (%s) was killed by signal %d
2006-03-24
%s : la commande (%s) a été tuée par le signal %d
9.
%s: %s: cannot stat: %s
2006-03-24
%s : impossible d'analyser « %s » : %s
10.
is a directory, skipping
2006-03-24
est un répertoire, ignoré
11.
is a block device, skipping
2006-03-24
est un périphérique bloc, ignoré
12.
internal error
2006-03-24
erreur interne
13.
is a socket, skipping
2006-03-24
est une socket, ignorée
14.
unknown file type, skipping
2006-03-24
type de fichier inconnu, ignoré
15.
grep-dctrl -- grep Debian control files
2006-03-24
grep-dctrl -- sélection dans des fichiers de contrôle Debian
17.
LEVEL
2006-03-24
NIVEAU
19.
FIELD,FIELD,...
2006-03-24
CHAMP,CHAMP,...
20.
Restrict pattern matching to the FIELDs given.
2006-03-24
Restreindre le motif de correspondance aux CHAMPS fournis
21.
This is a shorthand for -FPackage.
2006-03-24
Il s'agit d'un raccourci pour -FPackage.
22.
This is a shorthand for -FSource:Package.
2006-04-03
Il s'agit d'un raccourci pour -FPackage.
23.
Show only the body of these fields from the matching paragraphs.
2006-03-24
N'afficher que le corps des champs des paragraphes qui correspondent
24.
Show only the first line of the "Description" field from the matching paragraphs.
2006-03-24
N'afficher que la première ligne du champ « Description » des paragraphes qui correspondent
25.
Suppress field names when showing specified fields.
2006-03-24
Supprimer les noms de champs lors de l'affichage des champs spécifiés
28.
Regard the pattern as an extended POSIX regular expression.
2006-03-24
Considérer le motif comme une expression rationnelle POSIX étendue
30.
Ignore case when looking for a match.
2006-03-24
Ignorer la casse lors de la recherche d'un motif
31.
Show only paragraphs that do not match.
2006-03-24
N'afficher que les paragraphes qui ne correspondent pas
33.
Show only the count of matching paragraphs.
2006-03-24
N'afficher que le nombre de paragraphes qui correspondent
34.
Do an exact match.
2006-03-24
Rechercher une correspondance exacte
35.
Print out the copyright license.
2006-03-24
Afficher la licence
39.
Test for version number equality.
2006-03-24
Test d'égalité numérique
44.
Debug option parsing.
2006-03-24
Déboguer l'analyse des options
59.
too many output fields
2006-03-24
trop de champs de sortie
66.
missing ')' in command line
2006-03-24
« ) » manquante sur la ligne de commande
68.
A pattern is mandatory
2006-03-24
Un motif est nécessaire
70.
too many file names
2006-03-24
trop de noms de fichiers
73.
Adding "Description" to selected output fields because of -d
2006-03-24
Ajout de « Description » aux champs de sortie sélectionnés à cause de -d
75.
cannot suppress field names when showing whole paragraphs
2006-03-24
impossible de supprimer les noms de champs lors de l'affichage des paragraphes complets
77.
Set debugging level to LEVEL.
2006-03-24
Sélectionner le niveau de débogage NIVEAU
81.
sort-dctrl -- sort Debian control files
2006-03-24
grep-dctrl -- sélection dans des fichiers de contrôle Debian
88.
tbl-dctrl -- tabularize Debian control files
2006-03-24
grep-dctrl -- sélection dans des fichiers de contrôle Debian