Translations by Stéphane Blondon
Stéphane Blondon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 723. |
A1 Long Edge
|
|
| 2017-12-04 |
A1 Bord long
|
|
| 726. |
A2 Long Edge
|
|
| 2017-12-04 |
A2 Bord long
|
|
| 728. |
A3 Long Edge
|
|
| 2017-12-04 |
A3 Bord long
|
|
| 732. |
A4 Long Edge
|
|
| 2017-12-04 |
A4 Bord long
|
|
| 736. |
A5 Long Edge
|
|
| 2017-12-04 |
A5 Bord long
|
|
| 739. |
A6 Long Edge
|
|
| 2017-12-04 |
A6 Bord long
|
|
| 749. |
ARCH C Long Edge
|
|
| 2017-12-04 |
ARCH C Bord long
|
|
| 751. |
ARCH D Long Edge
|
|
| 2017-12-04 |
ARCH D Bord long
|
|
| 753. |
ARCH E Long Edge
|
|
| 2017-12-04 |
ARCH E Bord long
|
|
| 788. |
Bad PPD file.
|
|
| 2017-12-04 |
Fichier PPD incorrect.
|
|
| 789. |
Bad Request
|
|
| 2017-12-04 |
Requête incorrecte.
|
|
| 793. |
Bad arguments to function
|
|
| 2017-12-04 |
Paramètres de la fonction incorrects
|
|
| 794. |
Bad copies value %d.
|
|
| 2017-12-04 |
Valeur « %d » incorrecte pour copies.
|
|
| 814. |
Bad port number in URI
|
|
| 2017-12-04 |
Numéro de port incorrect dans l'URI
|
|
| 832. |
Cancel Jobs
|
|
| 2017-12-04 |
Annuler les tâches
|
|
| 833. |
Canceling print job.
|
|
| 2017-12-04 |
Annulation de la tâche d'impression.
|
|
| 838. |
Character set "%s" not supported.
|
|
| 2017-12-04 |
Le jeu de caractères "%s" n'est pas disponible.
|
|
| 846. |
Connected to printer.
|
|
| 2017-12-04 |
Connecté à l'imprimante.
|
|
| 847. |
Connecting to printer.
|
|
| 2017-12-04 |
Connexion à l'imprimante en cours.
|
|
| 875. |
Directory "%s" contains a relative path.
|
|
| 2017-12-04 |
Le répertoire « %s » contient un chemin relatif.
|
|
| 876. |
Directory "%s" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d).
|
|
| 2017-12-04 |
Les permissions du répertoire « %s » sont trop souples (0%o/uid=%d/gid=%d).
|
|
| 877. |
Directory "%s" is a file.
|
|
| 2017-12-04 |
Le répertoire « %s » est un fichier.
|
|
| 878. |
Directory "%s" not available: %s
|
|
| 2017-12-04 |
Le répertoire « %s » n'est pas disponible : %s
|
|
| 879. |
Directory "%s" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d).
|
|
| 2017-12-04 |
Les permissions du répertoire « %s » sont correctes (0%o/uid=%d/gid=%d).
|
|
| 882. |
Draft
|
|
| 2017-12-04 |
Brouillon
|
|
| 887. |
Encryption is not supported.
|
|
| 2017-12-04 |
Chiffrement indisponible.
|
|
| 890. |
Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
|
|
| 2017-12-04 |
Entrez votre nom et mot de passe ou ceux de root pour accéder à cette page. Si vous utilisez une authentifiation Kerberos, vérifiez que vous disposez d'un ticket Kerberos valide.
|
|
| 915. |
Envelope Italian
|
|
| 2017-12-04 |
Enveloppe italienne
|
|
| 944. |
Environment Variables:
|
|
| 2017-12-04 |
Variables d'environnement :
|
|
| 964. |
Expressions:
|
|
| 2017-12-04 |
Expressions :
|
|
| 965. |
Fast Grayscale
|
|
| 2017-12-04 |
Niveaux de gris rapide
|
|
| 1058. |
Job #%d does not exist.
|
|
| 2017-12-04 |
La tâche n°%d n'existe pas.
|
|
| 1062. |
Job #%d is finished and cannot be altered.
|
|
| 2017-12-04 |
La tâche n°%d est terminée et ne peut être modifiée.
|
|
| 1063. |
Job #%d is not complete.
|
|
| 2017-12-04 |
La tâche n°%d n'est pas terminée.
|
|
| 1071. |
Job operation failed
|
|
| 2017-12-04 |
L’opération sur la tâche a échoué :
|
|
| 1072. |
Job state cannot be changed.
|
|
| 2017-12-04 |
L’état de la tâche ne peut pas être modifié.
|
|
| 1090. |
Looking for printer.
|
|
| 2017-12-04 |
Recherche d'imprimante en cours.
|
|
| 1137. |
No active connection.
|
|
| 2017-12-04 |
Aucune connexion active.
|
|
| 1138. |
No active jobs on %s.
|
|
| 2017-12-04 |
Aucune tâche active sur %s.
|
|
| 1144. |
No default printer.
|
|
| 2017-12-04 |
Aucune imprimante par défaut.
|
|
| 1168. |
None
|
|
| 2017-12-04 |
Aucun
|
|
| 1181. |
Only local users can create a local printer.
|
|
| 2017-12-04 |
Seuls les utilisateurs locaux peuvent créer des imprimantes locales.
|
|
| 1224. |
Print Quality
|
|
| 2017-12-04 |
Qualité d'impression
|
|
| 1263. |
SSL/TLS Negotiation Error
|
|
| 2017-12-04 |
Erreur de négotiation SSL/TLS
|
|
| 1307. |
The PPD file could not be opened.
|
|
| 2017-12-04 |
Le fichier PPD n’a pu être ouvert.
|
|
| 1350. |
US Letter Long Edge
|
|
| 2017-12-04 |
US Lettre Bord long
|
|
| 1357. |
Unable to add document to print job.
|
|
| 2017-12-04 |
Impossible d’ajouter le document pour imprimer la tâche :
|
|
| 1358. |
Unable to add job for destination "%s".
|
|
| 2017-12-04 |
Impossible d’ajouter la tâche à la destination "%s".
|
|
| 1364. |
Unable to cancel print job.
|
|
| 2017-12-04 |
Impossible d’annuler la tâche d'impression.
|
|
| 1365. |
Unable to change printer
|
|
| 2017-12-04 |
Impossible de changer d'imprimante
|
|
