Translations by Gábor Udvari
Gábor Udvari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
Play back a sound on the default output and listen for it on the default input.
|
|
| 2012-09-29 |
Hang lejátszása az alapértelmezett kimeneten és figyelése az alapértelmezett bemeneten.
|
|
| 21. |
Collect audio-related system information. This data can be used to simulate this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a controlled environment.
|
|
| 2012-09-29 |
Hanggal kapcsolatos információk összegyűjtése. Ezeket az adatokat a számítógép hangrendszerének működtetésére és ellenőrzött körülmények közötti részletesebb tesztelésére lehet használni.
|
|
| 22. |
Attaches the audio hardware data collection log to the results.
|
|
| 2012-09-29 |
A hangeszköz adatgyűjtemény naplójának hozzácsatolása az eredményekhez.
|
|
| 23. |
PURPOSE:
Check that the various audio channels are working properly
STEPS:
1. Click the Test button
VERIFICATION:
You should clearly hear a voice from the different audio channels
|
|
| 2012-09-29 |
CÉL:
A különböző hangcsatornák helyes működésének ellenőrzése
LÉPÉSEK:
1. Kattintson a „Tesztelés” gombra
ELLENŐRZÉS:
Tisztán kell hallania a különböző hangcsatornákból érkező hangot
|
|
| 24. |
This test will verify that the volume levels are at an acceptable level on your local system. The test will validate that the volume is greater than or equal to minvol and less than or equal to maxvol for all sources (inputs) and sinks (outputs) recognized by PulseAudio. It will also validate that the active source and sink are not muted. You should not manually adjust the volume or mute before running this test.
|
|
| 2012-09-29 |
Ez a teszt ellenőrzi a helyi rendszer hangerejének elfogadható szintjét. A vizsgálat meggyőződik arról, hogy a PulseAudio által felismert minden bemenet és kimenet esetén a hangerő nagyobb vagy egyenlő, mint a minvol érték és kisebb vagy egyenlő, mint a maxvol érték. Szintén ellenőrzi, hogy az aktív bemenet és kimenet nincsen némítva. A teszt előtt ne állítsa el és ne némítsa kézzel a hangerőt.
|
|
| 29. |
Benchmark for each disk
|
|
| 2012-03-03 |
Teljesítményteszt minden lemezen
|
|
| 31. |
Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark
|
|
| 2012-09-29 |
A Render-Bench XRender/Imlib2 teljesítményteszt futtatása
|
|
| 32. |
Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark
|
|
| 2012-09-29 |
A Qgears2 XRender Extension gearsfancy teljesítményteszt futtatása
|
|
| 33. |
Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark
|
|
| 2012-09-29 |
A Qgears2 XRender Extension képméretező teljesítményteszt futtatása
|
|
| 34. |
Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark
|
|
| 2012-09-29 |
A Qgears2 OpenGL gearsfancy teljesítményteszt futtatása
|
|
| 35. |
Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark
|
|
| 2012-09-29 |
A Qgears2 OpenGL képméretező teljesítménytesztjének futtatása
|
|
| 36. |
Run GLmark2-ES2 benchmark
|
|
| 2012-09-29 |
A GLmark2-ES2 teljesítményteszt futtatása
|
|
| 37. |
Run GLmark2 benchmark
|
|
| 2012-09-29 |
A GLmark2 teljesítményteszt futtatása
|
|
| 39. |
Run Unigine Santuary benchmark
|
|
| 2012-09-29 |
A Unigine Sanctuary teljesítményteszt futtatása
|
|
| 40. |
Run Unigine Tropics benchmark
|
|
| 2012-09-29 |
A Unigine Tropics teljesítményteszt futtatása
|
|
| 41. |
Run Unigine Heaven benchmark
|
|
| 2012-09-29 |
A Unigine Heaven teljesítményteszt futtatása
|
|
| 42. |
Run Lightsmark benchmark
|
|
| 2012-09-29 |
A Lightsmark teljesítményteszt futtatása
|
|
| 43. |
Run Cachebench Read benchmark
|
|
| 2012-09-29 |
A Cachebench olvasási teljesítményteszt futtatása
|
|
| 44. |
Run Cachebench Write benchmark
|
|
| 2012-09-29 |
A Cachebench írási teljesítményteszt futtatása
|
|
| 45. |
Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark
|
|
| 2012-09-29 |
A Cachebench olvasási / változtatási / írási teljesítményteszt futtatása
|
|
| 46. |
Run Stream Copy benchmark
|
|
| 2012-09-29 |
A Stream Copy teljesítményteszt futtatása
|
|
| 47. |
Run Stream Scale benchmark
|
|
| 2012-09-29 |
A Stream Scale teljesítményteszt futtatása
|
|
| 48. |
Run Stream Add benchmark
|
|
| 2012-09-29 |
A Stream Add teljesítményteszt futtatása
|
|
| 49. |
Run Stream Triad benchmark
|
|
| 2012-09-29 |
A Stream Triad teljesítményteszt futtatása
|
|
| 50. |
Run Network Loopback benchmark
|
|
| 2012-09-29 |
A hálózati visszacsatoló teljesítményteszt futtatása
|
|
| 51. |
Check the time needed to reconnect to a WIFI access point
|
|
| 2012-09-29 |
WIFI hozzáférési ponthoz való újracsatlakozáshoz szükséges idő ellenőrzése
|
|
| 52. |
Run Encode MP3 benchmark
|
|
| 2012-09-29 |
MP3 kódolási teljesítményteszt futtatása
|
|
| 53. |
Run x264 H.264/AVC encoder benchmark
|
|
| 2012-09-29 |
X264 H.264/AVC kódolási teljesítményteszt futtatása
|
|
| 54. |
Run GnuPG benchmark
|
|
| 2012-09-29 |
GnuPG teljesítményteszt futtatása
|
|
| 55. |
Run Compress PBZIP2 benchmark
|
|
| 2012-09-29 |
PBZIP2 tömörítési teljesítményteszt futtatása
|
|
| 56. |
Run Compress 7ZIP benchmark
|
|
| 2012-09-29 |
7ZIP tömörítési teljesítményteszt futtatása
|
|
| 57. |
Run N-Queens benchmark
|
|
| 2012-09-29 |
N-Queens teljesítményteszt futtatása
|
|
| 58. |
Run Himeno benchmark
|
|
| 2012-09-29 |
Himeno teljesítményteszt futtatása
|
|
| 59. |
CPU utilization on an idle system.
|
|
| 2012-09-29 |
Processzorhasználat üresjáratban.
|
|
| 60. |
Disk utilization on an idle system.
|
|
| 2012-09-29 |
Lemezhasználat üresjáratban
|
|
| 73. |
PURPOSE:
This test will check that the built-in camera works
STEPS:
1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten seconds.
VERIFICATION:
Did you see the video capture?
|
|
| 2012-03-03 |
CÉL:
Ez a teszt ellenőrzi, hogy a beépített kamera működik-e
LÉPÉSEK:
1. Kattintson a „Teszt” gombra a kamera felvételének megjelenítéséhez 10 másodpercen keresztül.
ELLENŐRZÉS:
Látta a videofelvételt?
|
|
| 75. |
Takes multiple pictures based on the resolutions supported by the camera and
validates their size and that they are of a valid format.
|
|
| 2012-09-29 |
A kamera által támogatott felbontású képek készítése és
ellenőrzése a felbontásuk és érvényes formátumuk alapján.
|
|
| 76. |
PURPOSE:
This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio files.
STEPS:
1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)
2. Please close the player to proceed.
VERIFICATION:
Did the sample play correctly?
|
|
| 2012-03-03 |
CÉL:
Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer képes-e Ogg Vorbis hangfájlok lejátszására.
LÉPÉSEK:
1. Kattintson a „Teszt” gombra egy Ogg Vorbis hangfájl (.ogg) lejátszásához
2. Zárja be a lejátszót a folytatáshoz.
ELLENŐRZÉS:
Megfelelő volt a lejátszás?
|
|
| 77. |
PURPOSE:
This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.
STEPS:
1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)
2. Please close the player to proceed.
VERIFICATION:
Did the sample play correctly?
|
|
| 2012-03-03 |
CÉL:
Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer képes-e Wave Audio hangfájlok lejátszására.
LÉPÉSEK:
1. Kattintson a „Teszt” gombra egy Wave Audio hangfájl (.wav) lejátszásához
2. Zárja be a lejátszót a folytatáshoz.
ELLENŐRZÉS:
Megfelelő volt a lejátszás?
|
|
| 78. |
Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq).
|
|
| 2012-03-03 |
A CPU skálázódás tesztelése a firmware tesztelő csomag (fwts cpufreq) segítségével.
|
|
| 79. |
Attaches the log generated by cpu/scaling_test to the results
|
|
| 2012-09-29 |
A cpu/scaling_test ellenőrzés naplójának csatolása az eredményekhez
|
|
| 82. |
This test checks cpu topology for accuracy
|
|
| 2012-03-03 |
Ez a teszt ellenőrzi a CPU topológia pontosságát
|
|
| 83. |
This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set.
|
|
| 2012-03-03 |
Ez a teszt ellenőrzi, hogy beállítás után a CPU frekvencia szabályozók hatékonyak-e.
|
|
| 84. |
Validate that the Vector Floating Point Unit is running on ARM device
|
|
| 2012-09-29 |
A vektoros lebegőpontos egység futásának ellenőrzése ARM eszközön
|
|
| 97. |
Check stats changes for each disk
|
|
| 2012-03-03 |
Statisztikai változások ellenőrzése minden lemezen
|
|
| 102. |
Some new hard drives include a feature that parks the drive heads after a short period of inactivity. This is a power-saving feature, but it can have a bad interaction with the operating system that results in the drive constantly parked then activated. This produces excess wear on the drive, potentially leading to early failures.
|
|
| 2012-09-29 |
Néhány új merevlemez képes az író-olvasó fejet parkoltatni rövid inaktivitás után. Ez egy energiatakarékos funkció, de az operációs rendszer rosszul kezelheti, ami folyamatos parkoltatást és aktiválást eredményezhet. Ez különösen nagy terhelést jelent a merevlemezre, korai meghibásodáshoz vezethet.
|
|
| 110. |
This is an automated test which performs read/write operations on an attached FireWire HDD
|
|
| 2012-03-04 |
Automatikus teszt, ami írási és olvasási műveleteket hajt végre a csatlakoztatott FireWire merevlemezen
|
|
| 113. |
Parses Xorg.0.Log and discovers the running X driver and version
|
|
| 2012-09-29 |
Feldolgozza a Xorg.0.Log fájlt és feltérképezi a futó X illesztőprogramot és verziót
|
|
| 114. |
Test to output the Xorg version
|
|
| 2012-03-04 |
Teszt a Xorg verzió megjelenítéséhez
|
|
| 115. |
PURPOSE:
This test will verify that the GUI is usable after manually changing resolution
STEPS:
1. Open the Displays application
2. Select a new resolution from the dropdown list
3. Click on Apply
4. Select the original resolution from the dropdown list
5. Click on Apply
VERIFICATION:
Did the resolution change as expected?
|
|
| 2012-03-04 |
CÉL:
Ez a teszt ellenőrzi, hogy a felhasználói felület használható a felbontás kézi módosítása után
LÉPÉSEK:
1. Nyissa meg a „Kijelzők” alkalmazást
2. Válasszon ki egy új felbontást a lenyíló menüből
3. Kattintson az „Alkalmaz” gombra
4. Válassza ki az eredeti felbontást a lenyíló menüből
5. Kattintson az „Alkalmaz” gombra
ELLENŐRZÉS:
Megfelelően működött a felbontásváltás?
|
|
