Translations by Göran Uddeborg
Göran Uddeborg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 29. |
null directory
|
|
| 2019-02-23 |
null-katalog
|
|
| 30. |
OLDPWD not set
|
|
| 2008-09-19 |
OLDPWD är inte satt
|
|
| 31. |
line %d:
|
|
| 2009-08-24 |
rad %d:
|
|
| 32. |
warning:
|
|
| 2009-08-24 |
varning:
|
|
| 33. |
%s: usage:
|
|
| 2009-08-24 |
%s: användning:
|
|
| 36. |
%s: not found
|
|
| 2008-09-19 |
%s: finns inte
|
|
| 39. |
`%s': not a valid identifier
|
|
| 2017-02-17 |
”%s”: inte en giltig identifierare
|
|
| 40. |
invalid octal number
|
|
| 2009-08-24 |
ogiltigt oktalt tal
|
|
| 41. |
invalid hex number
|
|
| 2009-08-24 |
ogiltigt hexadecimalt tal
|
|
| 42. |
invalid number
|
|
| 2008-09-19 |
ogiltigt tal
|
|
| 43. |
%s: invalid signal specification
|
|
| 2008-09-19 |
%s: ogiltig signalspecifikation
|
|
| 44. |
`%s': not a pid or valid job spec
|
|
| 2017-02-17 |
”%s”: inte en pid eller giltig jobbspecifikation
|
|
| 2008-09-19 |
"%s": inte en pid eller giltig jobbspecifikation
|
|
| 45. |
%s: readonly variable
|
|
| 2008-09-19 |
%s: endast läsbar variabel
|
|
| 46. |
%s: %s out of range
|
|
| 2008-09-19 |
%s: %s utanför giltigt intervall
|
|
| 48. |
%s out of range
|
|
| 2008-09-19 |
%s utanför giltigt intervall
|
|
| 50. |
%s: no job control
|
|
| 2008-09-19 |
%s: ingen jobbstyrning
|
|
| 51. |
no job control
|
|
| 2008-09-19 |
ingen jobbstyrning
|
|
| 52. |
%s: restricted
|
|
| 2008-09-19 |
%s: begränsat
|
|
| 53. |
restricted
|
|
| 2008-09-19 |
begränsat
|
|
| 56. |
error setting terminal attributes: %s
|
|
| 2010-01-04 |
fel när terminalattribut ställdes in: %s
|
|
| 57. |
error getting terminal attributes: %s
|
|
| 2010-01-04 |
fel när terminalattribut hämtades: %s
|
|
| 58. |
%s: error retrieving current directory: %s: %s
|
|
| 2008-09-19 |
%s: fel när aktuell katalog hämtades: %s: %s
|
|
| 59. |
%s: ambiguous job spec
|
|
| 2008-09-19 |
%s: tvetydig jobbspecifikation
|
|
| 60. |
help not available in this version
|
|
| 2017-05-17 |
hjälp är inte tillgängligt i denna version
|
|
| 61. |
%s: cannot unset: readonly %s
|
|
| 2008-09-19 |
%s: det går inte att ta bort tilldelning: endast läsbar %s
|
|
| 62. |
%s: cannot unset
|
|
| 2008-09-19 |
%s: det går inte att ta bort tilldelning
|
|
| 64. |
%s: no completion specification
|
|
| 2008-09-19 |
%s: ingen kompletteringsspecifikation
|
|
| 65. |
warning: -F option may not work as you expect
|
|
| 2008-09-19 |
varning: flaggan -F fungerar kanske inte som du väntar dig
|
|
| 66. |
warning: -C option may not work as you expect
|
|
| 2008-09-19 |
varning: flaggan -C fungerar kanske inte som du väntar dig
|
|
| 67. |
not currently executing completion function
|
|
| 2009-08-24 |
kör inte en kompletteringsfunktion
|
|
| 69. |
%s: reference variable cannot be an array
|
|
| 2014-08-30 |
%s: en referensvariabel kan inte vara en vektor
|
|
| 70. |
%s: nameref variable self references not allowed
|
|
| 2014-08-30 |
%s: att en namnreferensvariabel självrefererar är inte tillåtet
|
|
| 71. |
%s: circular name reference
|
|
| 2014-08-30 |
%s: cirkulär namnreferens
|
|
| 72. |
`%s': invalid variable name for name reference
|
|
| 2019-02-23 |
”%s”: ogiltigt variabelnamn för referens
|
|
| 73. |
cannot use `-f' to make functions
|
|
| 2017-02-17 |
det går inte att använda ”-f” för att göra funktioner
|
|
| 2008-09-19 |
det går inte att använda "-f" för att göra funktioner
|
|
| 74. |
%s: readonly function
|
|
| 2008-09-19 |
%s: endast läsbar funktion
|
|
| 75. |
%s: quoted compound array assignment deprecated
|
|
| 2017-05-17 |
%s: citerad sammansatt tilldelning av vektorer undanbedes
|
|
| 76. |
%s: cannot destroy array variables in this way
|
|
| 2008-09-19 |
%s: det går inte att förstöra vektorvariabler på detta sätt
|
|
| 77. |
%s: cannot convert associative to indexed array
|
|
| 2009-08-24 |
%s: det går inte att konvertera en associativ vektor till indexerad
|
|
| 78. |
dynamic loading not available
|
|
| 2008-09-19 |
dynamisk laddning är inte tillgängligt
|
|
| 79. |
cannot open shared object %s: %s
|
|
| 2008-09-19 |
det går inte att öppna delat objekt %s: %s
|
|
| 80. |
cannot find %s in shared object %s: %s
|
|
| 2022-08-25 |
det går inte att hitta %s i det delade objektet %s: %s
|
|
| 2008-09-19 |
kan inte hitta %s i det delade objektet %s: %s
|
|
| 81. |
%s: dynamic builtin already loaded
|
|
| 2022-08-25 |
%s: den dynamiska inbyggda är redan inläst
|
|
| 82. |
load function for %s returns failure (%d): not loaded
|
|
| 2017-05-17 |
inläsningsfunktionen för %s returnerar misslyckande (%d): inte inläst
|
|
| 83. |
%s: not dynamically loaded
|
|
| 2008-09-19 |
%s: inte dynamiskt laddad
|
|
| 86. |
%s: not a regular file
|
|
| 2008-09-19 |
%s: inte en normal fil
|
|
| 88. |
%s: cannot execute binary file
|
|
| 2009-08-24 |
%s: det kår inte att köra binär fil
|
|
