Translations by Petter Reinholdtsen
Petter Reinholdtsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Line %u too long in source list %s.
|
|
| 2020-03-19 |
Linje %u i kildelista %s er for lang
|
|
| 1. |
Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
|
|
| 2020-03-19 |
Oppdatering fra et slikt depot kan ikke gjøres på sikkert vis, og er derfor avskrudd som standard.
|
|
| 3. |
See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
|
|
| 2020-03-19 |
Se manualsiden apt-secure(8) for detaljer om oppretting av depote og brukeroppsett.
|
|
| 10. |
Failed to readlink %s
|
|
| 2020-03-19 |
Klarte ikke å lese lenken %s
|
|
| 11. |
Failed to stat %s
|
|
| 2020-03-19 |
Klarte ikke å få statusen på %s
|
|
| 12. |
Hash Sum mismatch
|
|
| 2020-03-19 |
Hashsummen stemmer ikke
|
|
| 13. |
Insufficient information available to perform this download securely
|
|
| 2020-03-19 |
Utilstrekkelig informasjon tilgjengelig for å utføre denne nedlastingen på sikkert vis.
|
|
| 14. |
rename failed, %s (%s -> %s).
|
|
| 2020-03-19 |
klarte ikke å endre navnet, %s (%s -> %s).
|
|
| 15. |
Size mismatch
|
|
| 2020-03-19 |
Feil størrelse
|
|
| 20. |
GPG error: %s: %s
|
|
| 2020-03-19 |
GPG-feil: %s: %s
|
|
| 27. |
Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
|
|
| 2020-03-19 |
Konflikt mellom distribusjoner: %s (forventet %s men fant %s)
|
|
| 28. |
Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'
|
|
| 2020-03-19 |
Depot «%s» endret sin «%s»-verdi fra «%s» til «%s».
|
|
| 29. |
Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi.
|
|
| 2020-03-19 |
Depot «%s» endret sin standardprioritet for %s fra %hi til %hi.
|
|
| 30. |
More information about this can be found online in the Release notes at: %s
|
|
| 2020-03-19 |
Mer informasjon om dette kan finnes på nettet i utgivelsesnotatene på: %s
|
|
| 31. |
This must be accepted explicitly before updates for this repository can be applied. See %s manpage for details.
|
|
| 2020-03-19 |
Dette må eksplisitt aksepteres før oppdateringer fra dette depoet kan tas i bruk. Se manualsiden %s for detaljer.
|
|
| 32. |
Failed to fetch %s %s
|
|
| 2020-03-19 |
Klarte ikke å skaffe %s %s
|
|
| 33. |
I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
|
|
| 2020-03-19 |
Klarte ikke å finne en fil for pakken %s. Det kan bety at du må ordne pakken selv (fordi arkitekturen mangler).
|
|
| 34. |
Can't find a source to download version '%s' of '%s'
|
|
| 2020-03-19 |
Klarte ikke finne kilde for å laste ned versjon «%s» av «%s»
|
|
| 37. |
The method '%s' is explicitly disabled via configuration.
|
|
| 2020-03-19 |
Metoden «%s» er eksplisitt avskrudd via oppsettet.
|
|
| 38. |
If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
|
|
| 2020-03-19 |
Hvis du mente å bruke Tor, husk å bruke %s i stedet for %s.
|
|
| 39. |
The method driver %s could not be found.
|
|
| 2020-03-19 |
Finner ikke metode-driveren %s.
|
|
| 40. |
Is the package %s installed?
|
|
| 2020-03-19 |
Er pakken «%s» installert?
|
|
| 41. |
Method %s did not start correctly
|
|
| 2020-03-19 |
Metoden %s startet ikke korrekt
|
|
| 43. |
List directory %s is missing.
|
|
| 2020-03-19 |
Listemappa %s mangler.
|
|
| 44. |
Archives directory %s is missing.
|
|
| 2020-03-19 |
Arkivmappa %s mangler.
|
|
| 45. |
Unable to lock directory %s
|
|
| 2020-03-19 |
Klarte ikke låse mappa %s
|
|
| 46. |
No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
|
|
| 2020-03-19 |
Mangler sandkassebruker «%s» på systemet, kan ikke droppe privileger
|
|
| 49. |
Unable to read %s
|
|
| 2020-03-19 |
Klarer ikke å lese %s
|
|
| 50. |
Retrieving file %li of %li (%s remaining)
|
|
| 2020-03-19 |
Henter fil %li av %li (%s gjenværende)
|
|
| 51. |
Retrieving file %li of %li
|
|
| 2020-03-19 |
Henter fil %li av %li
|
|
| 52. |
The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
|
|
| 2020-03-19 |
Pakka %s trenger å installeres på nytt, men jeg finner ikke lageret for den.
|
|
| 53. |
Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
|
|
| 2020-03-19 |
Feil, pkgProblemResolver::Resolve skapte et brudd, det kan skyldes pakker som holdes tilbake.
|
|
| 54. |
Unable to correct problems, you have held broken packages.
|
|
| 2020-03-19 |
Klarer ikke å rette problemene, noen ødelagte pakker er holdt tilbake.
|
|
| 55. |
The package lists or status file could not be parsed or opened.
|
|
| 2020-03-19 |
Pakkelista eller tilstandsfila kunne ikke fortolkes eller åpnes.
|
|
| 56. |
You may want to run apt-get update to correct these problems
|
|
| 2020-03-19 |
Det kan hende du vil kjøre «apt-get update» for å rette på disse problemene
|
|
| 57. |
The list of sources could not be read.
|
|
| 2020-03-19 |
Kan ikke lese kildlista.
|
|
| 58. |
Regex compilation error - %s
|
|
| 2020-03-19 |
Kompileringsfeil i regulært uttrykk - %s
|
|
| 59. |
Release '%s' for '%s' was not found
|
|
| 2020-03-19 |
Utgave «%s» av «%s» ble ikke funnet
|
|
| 60. |
Version '%s' for '%s' was not found
|
|
| 2020-03-19 |
Versjon «%s» av «%s» ble ikke funnet
|
|
| 61. |
Couldn't find task '%s'
|
|
| 2020-03-19 |
Klarte ikke å finne oppgave «%s»
|
|
| 62. |
Couldn't find any package by regex '%s'
|
|
| 2020-03-19 |
Klarte ikke finne noen pakke med regex «%s»
|
|
| 63. |
Couldn't find any package by glob '%s'
|
|
| 2020-03-19 |
Klarte ikke finne noen pakke med glob «%s»
|
|
| 64. |
Unable to locate package %s
|
|
| 2020-03-19 |
Klarer ikke å finne pakken %s
|
|
| 65. |
Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
|
|
| 2020-03-19 |
Klarte ikke velge versjoner fra pakken «%s» siden den er kun virtuell
|
|
| 66. |
Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
|
|
| 2020-03-19 |
Klarte ikke velge nyeste versjon fra pakken «%s» siden den er kun virtuell
|
|
| 67. |
Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
|
|
| 2020-03-19 |
Klarte ikke velge kandidatversjon fra pakken «%s» siden den ikke har noen kandidat
|
|
| 68. |
Can't select installed version from package %s as it is not installed
|
|
| 2020-03-19 |
Klarte ikke velge installert versjon fra pakken «%s» siden den ikke er installert
|
|
| 69. |
Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
|
|
| 2020-03-19 |
Klarte ikke velge installert eller kandidatversjon fra pakken «%s» siden den har ingen av dem
|
|
| 70. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2020-03-19 |
Avmonterer CD-ROM ...
|
|
| 71. |
Using CD-ROM mount point %s
|
|
| 2020-03-19 |
Bruker CD-ROM monteringspunkt %s
|
|
