Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 271 results
1.
Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
Оновлення з цього сховища не може бути здійснено надійно і тому він зазвичай вимкнений.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2019-01-13
Located in apt-pkg/acquire-item.cc:177
2.
Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
Дані з цього сховища неможливо автентифікувати , отже користування ним є потенційно небезпечним.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2019-01-13
Located in apt-pkg/acquire-item.cc:182
3.
See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
Див manpage для apt-secure(8) щодо створення сховища та подробиць налаштування користувачів.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2019-01-13
Located in apt-pkg/acquire-item.cc:184
4.
The repository '%s' is no longer signed.
Сховище «%s» більше не підписане.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2019-01-13
Located in apt-pkg/acquire-item.cc:225
5.
The repository '%s' no longer has a Release file.
Сховище «%s» більше не має файл Release.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2019-01-13
Located in apt-pkg/acquire-item.cc:226
6.
This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
Зазвичай це не допускається, але варіант Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories був призначений для перевизначення цього.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2019-01-13
Located in apt-pkg/acquire-item.cc:235
7.
The repository '%s' is not signed.
Сховище «%s» не підписане.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2019-01-13
Located in apt-pkg/acquire-item.cc:253
8.
The repository '%s' does not have a Release file.
Сховище «%s» не містить файл Release.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2019-01-13
Located in apt-pkg/acquire-item.cc:254
9.
The repository '%s' provides only weak security information.
Сховище «%s» забезпечує лише низький рівень безпеки.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2019-01-13
Located in apt-pkg/acquire-item.cc:255
10.
Failed to readlink %s
Не вдалося прочитати посилання (readlink) %s
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2019-01-13
Located in apt-pkg/acquire-item.cc:590
110 of 271 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Mykola Tkach.