Ubuntu
apt package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “apt”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
10 → 19 of 376 results First • • • Last
10.
failed.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
mislukkast.
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
mislyktes.
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Hirsute package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-cachefile.cc:99
11.
Unable to correct dependencies
Klarte ikkje retta på krav
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Klarte ikke å rette opp avhengighetsforhold
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Hirsute package "apt" by Åka Sikrom
Klarer ikke å rette på avhengighetsforholdene
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Hirsute package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-cachefile.cc:102
12.
Unable to minimize the upgrade set
Klarte ikkje minimera oppgraderingsmengda
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Klarte ikke å minimere oppgraderingssett
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Hirsute package "apt" by Åka Sikrom
Klarer ikke å minimere oppgraderingsettet
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Hirsute package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-cachefile.cc:105
13.
Done
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ferdig
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Utført
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Hirsute package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-cachefile.cc:107
14.
You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
Du vil kanskje prøva å retta på desse ved å køyra «apt --fix-broken install».
Translated by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Du vil kanskje kjøre «apt --fix-broken install» for å rette på dette.
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Hirsute package "apt" by Petter Reinholdtsen
Located in apt-private/private-cachefile.cc:111 apt-private/private-install.cc:768
15.
Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
Nokre krav er ikkje oppfylte. Du kan prøva «apt --fix-broken install» (eller velja ei løysing).
Translated by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Uinnfridde avhengighetsforhold. Prøv «apt --fix-broken install» uten pakker (eller angi en løsning).
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Hirsute package "apt" by Petter Reinholdtsen
Located in apt-private/private-cachefile.cc:113 apt-private/private-install.cc:770
16.
Sorting
(no translation yet)
Suggestions:
Sorterer
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Hirsute package "apt" by Petter Reinholdtsen
Sortering
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Hirsute package "apt" by Åka Sikrom
Located in apt-private/private-cacheset.cc:37 apt-private/private-search.cc:89
17.
Note, selecting '%s' for task '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Merk, velger «%s» for oppgaven «%s»
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Hirsute package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-cacheset.cc:226
18.
Note, selecting '%s' for glob '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Merk: velger «%s» for jokersekvens «%s»
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Hirsute package "apt" by Åka Sikrom
Located in apt-private/private-cacheset.cc:232
19.
Note, selecting '%s' for regex '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Merk, velger «%s» for det regulære uttrykket «%s»
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Hirsute package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
NB: velger «%s» for reg.uttrykk «%s»
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Hirsute package "apt" by Åka Sikrom
Located in apt-private/private-cacheset.cc:238
10 → 19 of 376 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik, Håvard Korsvoll, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Willy André Bergstrøm.