Ubuntu
apt package

Browsing French translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “apt”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
47.
Some packages could not be installed. This may mean that you have
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Certains paquets ne peuvent pas être installés. Ceci peut signifier que
vous avez demandé une configuration impossible, ou bien, si vous utilisez
la distribution «[nbsp]unstable[nbsp]», que certains paquets n'ont pas encore
été créés ou ne sont pas sortis d'«[nbsp]Incoming[nbsp]».
Translated by sun-wukong
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Certains paquets ne peuvent être installés. Ceci peut signifier
que vous avez demandé l'impossible, ou bien, si vous utilisez
la distribution unstable, que certains paquets n'ont pas encore
été créés ou ne sont pas sortis d'Incoming.
Suggested by Christian Perrier
Located in apt-private/private-install.cc:56
50.
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
Impossible de récupérer certaines archives, peut-être devrez-vous lancer apt-get update ou essayer avec --fix-missing[nbsp]?
Translated by Julien Patriarca
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Impossible de récupérer quelques archives, peut-être devrez-vous lancer apt-get update ou essayer avec --fix-missing[nbsp]?
Suggested by Christian Perrier
Located in apt-private/private-install.cc:206 apt-private/private-install.cc:405
58.
Need to get %sB/%sB of archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il est nécessaire de récupérer %so/%so dans les archives.
Translated and reviewed by Olivier Febwin
In upstream:
Il est nécessaire de prendre %so/%so dans les archives.
Suggested by Christian Perrier
Located in apt-private/private-install.cc:315
59.
Need to get %sB of archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il est nécessaire de récupérer %so dans les archives.
Translated and reviewed by Olivier Febwin
In upstream:
Il est nécessaire de prendre %so dans les archives.
Suggested by Christian Perrier
Located in apt-private/private-install.cc:320
63.
Yes, do as I say!
 
TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
Oui, faites ce que je vous dis[nbsp]!
Translated by Christian Perrier
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Oui, faites ce que je vous dis !
Suggested by Christian Perrier
The space before the exclamation mark must not be a non-breaking space; this sentence is supposed to be typed by a user who cannot see the difference.
Located in apt-private/private-install.cc:285
70.
Unable to correct missing packages.
Impossible de corriger le fait que des paquets manquent.
Translated by Julien Patriarca
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Impossible de corriger le fait que les paquets manquent.
Suggested by Christian Perrier
Located in apt-private/private-install.cc:413
74.
We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
Aucune suppression n'est censée se produire[nbsp]: impossible de lancer «[nbsp]Autoremover[nbsp]»
Translated by Julien Patriarca
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Aucune suppression n'est censée se produire[nbsp]: impossible de lancer «[nbsp]AutoRemover[nbsp]»
Suggested by Julien Patriarca
Located in apt-private/private-install.cc:492
149.
NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Note[nbsp]: la maintenance du paquet de «[nbsp]%s[nbsp]» est réalisée dans le système de suivi de versions «[nbsp]%s[nbsp]» à l'adresse[nbsp]:
%s
Translated by Julien Patriarca
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Note[nbsp]:[nbsp]la maintenance du paquet de «[nbsp]%s[nbsp]» est réalisée dans le système de suivi de versions «[nbsp]%s[nbsp]» à l'adresse[nbsp]:
%s
Suggested by Christian Perrier
Located in apt-private/private-source.cc:365
171.
The update command takes no arguments
La commande de mise à jour ne prend pas de paramètres
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
La commande de mise à jour ne prend pas de paramètre
Suggested by Christian Perrier
Located in apt-private/private-update.cc:53
207.
Arguments not in pairs
Les paramètres ne sont pas appariés
Translated by Christian Perrier
Reviewed by Pierre Slamich
In upstream:
Les arguments ne sont pas en parité
Suggested by Christian Perrier
Located in cmdline/apt-config.cc:49
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Bruno, ButterflyOfFire, Cedric Puchalver, Christian Perrier, Edgar Fournival, Glyca, J-Paul BERARD, Jean-Marc, Jonathan RAYBAUD--SERDA, Julien Patriarca, LEROUX Jean-Marc, NSV, NuitHirsute, Olivier Febwin, Pascal Maugendre, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Sheebypanda, Tankypon, ivan, sun-wukong, torglut.