Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 710 results
1.
Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
No es pot actualitzar des d'un dipòsit com aquest de forma segura i per tant està desactivat per defecte.
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
2.
Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
Les dades d'un dipòsit com aquest no es poden autenticar i per tant és potencialment perillós utilitzar-lo.
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
3.
See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
Consulteu la pàgina de manual apt-secure(8) per obtenir detalls sobre la creació de dipòsits i la configuració d'usuaris.
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
4.
The repository '%s' is no longer signed.
El dipòsit «%s» ja no està signat.
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
5.
The repository '%s' no longer has a Release file.
El dipòsit «%s» ja no té un fitxer Release.
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
6.
This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
Això normalment no està permès, però s'ha donat l'opció «Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories» per anul·lar-ho.
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
7.
The repository '%s' is not signed.
El dipòsit «%s» no està signat.
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
8.
The repository '%s' does not have a Release file.
El dipòsit «%s» ja no té un fitxer Release.
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
9.
The repository '%s' provides only weak security information.
El dipòsit «%s» només proporciona informació de seguretat feble.
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
10.
Failed to readlink %s
No s'ha pogut llegir l'enllaç %s
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-pkg/acquire-item.cc ftparchive/writer.cc
110 of 710 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agustí Grau, Aleix Vidal i Gaya, David Planella, J., JoanColl, Jordi Mallach, Oriol Debian, Walter Garcia-Fontes.