Translations by Allan Nordhøy
Allan Nordhøy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Create a XDG desktop-entry file from a metainfo file.
|
|
| 2020-05-13 |
Создайте файл XDG для входа в рабочий стол из файла metainfo.
|
|
| ~ |
Invalid version comparison operation on relation item. Only eq/ne/lt/gt/le/ge are permitted.
|
|
| 2020-05-13 |
Недействительная операция сравнения версии по элементу соотношения. Допускается только eq/me/lt/gt/let/ge.
|
|
| 3. |
AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about software components.
|
|
| 2020-05-13 |
AppStream - это кросс-дистрибутивная спецификация для предоставления метаданных о программных компонентах.
|
|
| 182. |
Retrieved file size was zero.
|
|
| 2020-05-13 |
Размер полученного файла был равен нулю.
|
|
| 190. |
AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get detailed issue information.
|
|
| 2020-05-13 |
Обновление кэша системы AppStream вышло из строя. Включите подробный режим для получения подробной информации о проблеме.
|
|
| 205. |
A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
|
|
| 2020-05-13 |
Тэг <description/> не должен быть локализован в метафайлах (метаданные вверх по тегу). Вместо этого локализуйте отдельные абзацы.
|
|
| 207. |
AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
|
|
| 2020-05-13 |
Описания AppStream поддерживают только ограниченный набор тегов для форматирования текста: Параграфы (<p/>) и списки (<ul/>, <ol/>). Эта разметка описания содержит недействительный XML-тег, который будет отображаться некорректно в приложениях, поддерживающих спецификацию метаинформации.
|
|
| 209. |
Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
|
|
| 2020-05-13 |
Перечисления должны иметь только элементы списка (<li/>) в качестве дочерних.
|
|
| 212. |
As per AppStream specification, the mentioned tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
|
|
| 2020-05-13 |
Согласно спецификации AppStream, упомянутый тег должен появиться в этом контексте только один раз. Наличие нескольких тегов такого рода недействительно.
|
|
| 232. |
A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
|
|
| 2020-05-13 |
Скриншот должен содержать как минимум одно видео или изображение чтобы быть полезным. Пожалуйста добавьте <image/> к нему.
|
|
| 233. |
A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
|
|
| 2020-05-13 |
Скриншот должен содержать либо изображения либо видео, но не может содержать и то и другое одновременно. Пожалуйста используйте этот скриншот только для неподвижных изображений или видео.
|
|
| 239. |
For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
|
|
| 2020-05-13 |
Для видео в настоящее время поддерживаются только форматы WebM и Matroska (.mkv). Расширение файла упомянутого видео не принадлежит ни к одному из этих форматов.
|
|
| 241. |
Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
|
|
| 2020-05-13 |
Найден неизвестный тег в группе "Требования/рекомендации". Скорее всего, это ошибка, так как компонентное отношение данного типа неизвестно.
|
|
| 242. |
A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
|
|
| 2020-05-13 |
Элемент 'requires или 'recommends' требует значения для обозначения действительного отношения.
|
|
| 243. |
Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
|
|
| 2020-05-13 |
Найдено свойство `version` на требуемом/рекомендованном элементе типа, который не должен иметь или требовать версию.
|
|
| 244. |
Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
|
|
| 2020-05-13 |
Найдено `version` собственности на этот требуемый/рекомендованный объект, но не `compare` собственности. Рекомендуется явно определить операцию сравнения.
|
|
| 247. |
Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
|
|
| 2020-05-13 |
Найдено отношение размера памяти в теге `requires`. Это означает, что пользователи не смогут даже установить компонент, не имея достаточного количества оперативной памяти. Обычно это не предполагается, и вы хотите использовать `memory` в теге `recommends` вместо этого.
|
|
| 248. |
Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
|
|
| 2020-05-13 |
Найдено пользовательское отношение управления входом в теге `requires`. Это означает, что пользователи не смогут даже установить компонент, не имея определенного входного управления, доступного в системе. Обычно это не предназначено, и Вы хотите использовать `control` в теге `recommends` вместо этого.
|
|
| 258. |
The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
|
|
| 2020-05-13 |
Тэг <id/> по-прежнему содержит свойство `type`, вероятно, из старого преобразования в недавний формат metainfo.
|
|
| 259. |
The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
|
|
| 2020-05-13 |
Тэг `pkgname` появляется несколько раз. Вы должны оценить создание метапакета, содержащего файлы metainfo и .desktop, чтобы избежать определения нескольких имен пакетов на компонент.
|
|
| 264. |
Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
|
|
| 2020-05-13 |
Иконки типа `stock` или `cached` не должны содержать URL, полный или относительный путь к иконке. Допускаются только базовые имена файлов или биржевые имена.
|
|
| 265. |
Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
|
|
| 2020-05-13 |
Иконки типа `remote` должны содержать URL к соответствующей иконке.
|
|
| 267. |
Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
|
|
| 2020-05-13 |
Рассмотрим возможность использования безопасного (HTTPS) URL для ссылки на удаленную иконку.
|
|
| 268. |
Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
|
|
| 2020-05-13 |
Файлы Metainfo могут содержать только иконки типа `stock` или `remote`, заданный тип не допускается.
|
|
| 269. |
Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
|
|
| 2020-05-13 |
Недействительное свойство `type` для этого тега `url`. URL этого типа в спецификации AppStream не известны.
|
|
| 271. |
Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
|
|
| 2020-05-13 |
Рассмотрим возможность использования безопасного (HTTPS) URL для этой веб-ссылки.
|
|
| 280. |
Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
|
|
| 2020-05-13 |
Нашли недействительный тег. Нестандартные тэги должны иметь префикс `x-`. AppStream также предоставляет тег <custom/> для добавления произвольных пользовательских данных в метафайлы. Этот тег читается библиотеками AppStream и может быть полезен вместо определения новых пользовательских тегов топ-уровня или `x-`префиксации, если вы просто хотите добавить пользовательские данные в метафайл.
|
|
| 283. |
It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
|
|
| 2020-05-13 |
Было бы полезно добавить к этому шрифту длинное описание, чтобы лучше представить его пользователям.
|
|
| 284. |
It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
|
|
| 2020-05-13 |
Рекомендуется добавить длинное описание к этому компоненту, чтобы лучше представить его пользователям.
|
|
| 292. |
An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
|
|
| 2020-05-13 |
Тэг `extends` указан, но компонент не имеет типа `addon`, `localization` или `repository`.
|
|
| 302. |
Invalid tag found in collection metadata. Only `component` tags are permitted.
|
|
| 2020-05-13 |
Недействительный тег, найденный в метаданных коллекции. Разрешены только теги `component`.
|
|
| 309. |
No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
|
|
| 2020-05-13 |
Метаданные AppStream не были найдены в этом каталоге или дереве каталогов.
|
|
| 310. |
No XDG applications directory found.
|
|
| 2020-05-13 |
Каталог приложений XDG не найден.
|
|
| 326. |
Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
|
|
| 2020-05-13 |
Лицензии на `runtime` компоненты, как правило, слишком сложны, чтобы отразить их в простом выражении SPDX. Рассмотрим возможность использования `LicenseRef` и web URL в качестве значения для `project_license` этого компонента. Например, `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
|
|
| 327. |
Since a `runtime` component is comprised of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
|
|
| 2020-05-13 |
Так как компонент `runtime` состоит из множества других программных компонентов, их идентификаторы компонентов могут быть перечислены в разделе `<provides/>` для этого времени выполнения.
|
|
| 332. |
Found: %s - Allowed: %s
|
|
| 2020-05-13 |
Найдено: %s - разрешено: %s
|
|
| 339. |
Print detailed explanation for found issues.
|
|
| 2020-05-13 |
Распечатайте подробное объяснение по найденным вопросам.
|
|
| 341. |
Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
|
|
| 2020-05-13 |
Формат генерируемого отчета (действительными значениями являются 'text' и 'yaml').
|
|
| 357. |
Assume the input file is in the selected format ('yaml' or 'text').
|
|
| 2020-05-13 |
Предположим, что входной файл находится в выбранном формате ('yaml' или 'text').
|
|
| 358. |
Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (0 for unlimited).
|
|
| 2020-05-13 |
Ограничить количество записей о выпуске, которые заканчиваются в файле metainfo (0 для неограниченного числа).
|
|
| 359. |
Generate the output in the selected format ('yaml' or 'text').
|
|
| 2020-05-13 |
Сгенерируйте вывод в выбранном формате ('yaml' или 'text').
|
|
| 427. |
Metainfo file '%s' does not exist.
|
|
| 2020-05-13 |
Файл Metainfo '%s' не существует.
|
|
| 430. |
Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
|
|
| 2020-05-13 |
Создание нового файла для входа в рабочий стол '%s' с использованием данных из '%s'
|
|
| 431. |
No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
|
|
| 2020-05-13 |
В файле мета-файла не было указано имя иконки биржи. Не может быть продолжено
|
|
| 432. |
No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
|
|
| 2020-05-13 |
В файле metainfo не указан ни один бинарный файл, ни одна команда выполнения, указанная через '--exec'. Не может создать ключ 'Exec='.
|
|
| 436. |
No output filename specified, modifying metainfo file directly.
|
|
| 2020-05-13 |
Имя выходного файла не указано, непосредственно изменяя файл метаинформации.
|
|
| 442. |
File '%s' does not exist.
|
|
| 2020-05-13 |
Файл '%s' не существует.
|
|
