Translations by Allan Nordhøy
Allan Nordhøy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Create a XDG desktop-entry file from a metainfo file.
|
|
| 2020-12-05 |
Opprett en XDG-skrivebordsoppføringsfil fra en metainfo-fil.
|
|
| ~ |
An item type (e.g. lib, bin, python3, …)
|
|
| 2018-04-13 |
En elementtype (f.eks. lib, bin, python3, …)
|
|
| ~ |
Unknown command '%s'.
|
|
| 2018-04-13 |
Ukjent kommando "%s".
|
|
| 4. |
This tool allows for reading, writing, validating and transformation of AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, and installing it by its software component identifier.
|
|
| 2018-04-13 |
Dette verktøyet tillater lesing, skriving og godkjenning av transformering av AppStream -XML eller -YAML-metadata. Det gir også tilgang til systemets metadatagrunnlag, for eksempel for spørringer til programvare som tilbyr en spesifikk MIME-type, og installasjon av dens programvarekomponentidentifikator.
|
|
| 71. |
%s (%s)
|
|
| 2021-02-03 |
%s (%s)
|
|
| 72. |
General
|
|
| 2021-02-03 |
Generelt
|
|
| 73. |
ALL
|
|
| 2021-02-03 |
ALLE
|
|
| 74. |
Adults Only
|
|
| 2021-02-03 |
Kun for voksne
|
|
| 77. |
Everyone 10+
|
|
| 2021-02-03 |
10+
|
|
| 78. |
Everyone
|
|
| 2021-02-03 |
Alle
|
|
| 79. |
Early Childhood
|
|
| 2021-02-03 |
Tidlig barndom
|
|
| 80. |
No cartoon violence
|
|
| 2021-02-03 |
Ingen tegneserievold
|
|
| 81. |
Cartoon characters in unsafe situations
|
|
| 2021-02-03 |
Tegnede figurer i utrygge situasjoner
|
|
| 82. |
Cartoon characters in aggressive conflict
|
|
| 2021-02-03 |
Tegnede figurer i aggressiv konflikt
|
|
| 83. |
Graphic violence involving cartoon characters
|
|
| 2021-02-03 |
Grafisk vold med tegnede figurer
|
|
| 84. |
No fantasy violence
|
|
| 2021-02-03 |
Ingen fantasivold
|
|
| 87. |
Graphic violence easily distinguishable from reality
|
|
| 2021-02-03 |
Grafisk vold som enkelt lar seg skille fra virkeligheten
|
|
| 88. |
No realistic violence
|
|
| 2021-02-03 |
Ingen realistisk vold
|
|
| 89. |
Mildly realistic characters in unsafe situations
|
|
| 2021-02-03 |
Lettere realistiske figurer i utrygge situasjoner
|
|
| 92. |
No bloodshed
|
|
| 2021-02-03 |
Ingen blodsutgytelse
|
|
| 93. |
Unrealistic bloodshed
|
|
| 2021-02-03 |
Urealistisk blodsutgytelse
|
|
| 94. |
Realistic bloodshed
|
|
| 2021-02-03 |
Realistisk blodsutgytelse
|
|
| 96. |
No sexual violence
|
|
| 2021-02-03 |
Ingen seksuell vold
|
|
| 97. |
Rape or other violent sexual behavior
|
|
| 2021-02-03 |
Voldtekt eller annen voldelig seksuell oppførsel
|
|
| 98. |
No references to alcohol
|
|
| 2021-02-03 |
Ingen referanser til alkohol
|
|
| 99. |
References to alcoholic beverages
|
|
| 2021-02-03 |
Referanser til alkoholholdige drikker
|
|
| 100. |
Use of alcoholic beverages
|
|
| 2021-02-03 |
Bruk av alkoholholdige drikker
|
|
| 101. |
No references to illicit drugs
|
|
| 2021-02-03 |
Ingen referanser til ulovlig dop
|
|
| 102. |
References to illicit drugs
|
|
| 2021-02-03 |
Referanser til ulovlig dop
|
|
| 103. |
Use of illicit drugs
|
|
| 2021-02-03 |
Bru av ulovlig dop
|
|
| 104. |
No references to tobacco products
|
|
| 2021-02-03 |
Ingen referanser til tobakksprodukter
|
|
| 105. |
References to tobacco products
|
|
| 2021-02-03 |
Referanser til tobakksprodukter
|
|
| 106. |
Use of tobacco products
|
|
| 2021-02-03 |
Bruk av tobakksprodukter
|
|
| 107. |
No nudity of any sort
|
|
| 2021-02-03 |
Ingen nakenhet av noen art
|
|
| 108. |
Brief artistic nudity
|
|
| 2021-02-03 |
Kortvarig kunstnerisk nakenhet
|
|
| 109. |
Prolonged nudity
|
|
| 2021-02-03 |
Langvarig nakenhet
|
|
| 114. |
No profanity of any kind
|
|
| 2021-02-03 |
Ingen blasfemi av noen art
|
|
| 115. |
Mild or infrequent use of profanity
|
|
| 2021-02-03 |
Mild eller sjelden bruk av banning
|
|
| 116. |
Moderate use of profanity
|
|
| 2021-02-03 |
Moderat bruk av banning
|
|
| 117. |
Strong or frequent use of profanity
|
|
| 2021-02-03 |
Sterk eller utbredt bruk av banning
|
|
| 118. |
No inappropriate humor
|
|
| 2021-02-03 |
Ingen upassende humor
|
|
| 121. |
Mature or sexual humor
|
|
| 2021-02-03 |
Voksen- eller seksuell humor
|
|
| 126. |
No advertising of any kind
|
|
| 2021-02-03 |
Ingen reklamering av noe slag
|
|
| 127. |
Product placement
|
|
| 2021-02-03 |
Produktplassering
|
|
| 132. |
Gambling using “play” money
|
|
| 2021-02-03 |
Hasardspill med leketøyspenger
|
|
| 133. |
Gambling using real money
|
|
| 2021-02-03 |
Hasardspill med ekte penger
|
|
| 134. |
No ability to spend money
|
|
| 2021-02-03 |
Ingen muligheter til å bruke penger
|
|
| 135. |
Users are encouraged to donate real money
|
|
| 2021-02-03 |
Brukere oppfordres til å donere ekte penger
|
|
| 152. |
Indirect references to homosexuality
|
|
| 2021-02-03 |
Indirekte referanser til homoseksualitet
|
|
| 153. |
Kissing between people of the same gender
|
|
| 2021-02-03 |
Kyssing mellom to personer av samme kjønn
|
|
