Translations by Chetan Khona
Chetan Khona has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Report a problem...
|
|
| 2013-04-13 |
समस्या अहवाल सादर करा...
|
|
| 6. |
unknown program
|
|
| 2013-04-13 |
अपरिचीत कार्यक्रम
|
|
| 8. |
Problem in %s
|
|
| 2013-04-13 |
%s यात समस्या
|
|
| 10. |
Invalid problem report
|
|
| 2013-04-13 |
अवैध समस्या अहवाल
|
|
| 12. |
Error
|
|
| 2013-04-13 |
त्रुटी
|
|
| 16. |
Invalid PID
|
|
| 2013-04-13 |
अवैध पीआयडी
|
|
| 22. |
Permission denied
|
|
| 2013-04-13 |
परवानगी नाही
|
|
| 26. |
Package %s does not exist
|
|
| 2013-04-13 |
पेकेज %s अस्तित्वात नाही
|
|
| 27. |
Cannot create report
|
|
| 2013-04-13 |
अहवाल निर्माण करू शकत नाही
|
|
| 28. |
Updating problem report
|
|
| 2013-04-13 |
समस्या अहवाल अद्ययावत करत आहे
|
|
| 31. |
No additional information collected.
|
|
| 2013-04-13 |
अधिक माहिती गोळा केली नाही.
|
|
| 33. |
Unknown symptom
|
|
| 2013-04-13 |
अपरिचीत लक्षण
|
|
| 37. |
%prog <report number>
|
|
| 2013-04-13 |
%prog <report number>
|
|
| 38. |
Specify package name.
|
|
| 2013-04-13 |
पॅकेज नाव निर्देशित करा.
|
|
| 68. |
Unable to start web browser
|
|
| 2013-04-13 |
वेब ब्राउजर सुरु करू शकत नाही
|
|
| 69. |
Unable to start web browser to open %s.
|
|
| 2013-04-13 |
%s उघडण्याकरिता वेब ब्राउजर सुरु करू शकत नाही.
|
|
| 71. |
Network problem
|
|
| 2013-04-13 |
संजाळ समस्या
|
|
| 73. |
Memory exhaustion
|
|
| 2013-04-13 |
स्मृती अपुरी पडली
|
|
| 76. |
Problem already known
|
|
| 2013-04-13 |
समस्या अगोदरच माहित आहे
|
|
| 79. |
Collect system information
|
|
| 2013-04-13 |
प्रणाली माहिती गोळा करा
|
|
| 81. |
System problem reports
|
|
| 2013-04-13 |
प्रणाली समस्या अहवाल
|
|
| 86. |
(%i bytes)
|
|
| 2013-04-13 |
(%i बाइट्स)
|
|
| 87. |
(binary data)
|
|
| 2013-04-13 |
(बायनरी डेटा)
|
|
| 90. |
&Send report (%s)
|
|
| 2013-04-13 |
बग अहवाल पाठवा (&S) (%s)
|
|
| 91. |
&Examine locally
|
|
| 2013-04-13 |
स्थानीयरित्या तपासा (&E)
|
|
| 92. |
&View report
|
|
| 2013-04-13 |
अहवाल बघा (&V)
|
|
| 95. |
&Cancel
|
|
| 2013-04-13 |
रद्द करा (&C)
|
|
| 96. |
Problem report file:
|
|
| 2013-04-13 |
समस्या अहवाल फाईल :
|
|
| 97. |
&Confirm
|
|
| 2013-04-13 |
खात्री करा (&C)
|
|
| 98. |
Error: %s
|
|
| 2013-04-13 |
त्रुटी : %s
|
|
| 99. |
Collecting problem information
|
|
| 2013-04-13 |
समस्या माहिती गोळा करत आहे
|
|
| 103. |
&Done
|
|
| 2013-04-13 |
झाले (&D)
|
|
| 104. |
none
|
|
| 2013-04-13 |
काही नाही
|
|
| 105. |
Selected: %s. Multiple choices:
|
|
| 2013-04-13 |
निवडलेले : %s. अनेक पर्याय :
|
|
| 106. |
Choices:
|
|
| 2013-04-13 |
पर्याय :
|
|
| 108. |
File does not exist.
|
|
| 2013-04-13 |
फाईल अस्तित्वात नाही.
|
|
| 109. |
This is a directory.
|
|
| 2013-04-13 |
हि संचयीका आहे.
|
|
| 112. |
Launch a browser now
|
|
| 2013-04-13 |
ब्राऊजर दाखल करा
|
|
| 151. |
Send
|
|
| 2013-04-13 |
पाठवा
|
|
| 153. |
Package: %s
|
|
| 2013-04-13 |
पेकेज : %s
|
|
| 157. |
Continue
|
|
| 2013-04-13 |
पुढे चला
|
|
| 158. |
Leave Closed
|
|
| 2013-04-13 |
बंद ठेवा
|
|
| 159. |
Relaunch
|
|
| 2013-04-13 |
पुन्हा प्रक्षेपण करा
|
|
| 161. |
Ignore future problems of this type
|
|
| 2013-04-13 |
या प्रकारच्या समस्येकडे दुर्लक्ष करा
|
|
| 162. |
Hide Details
|
|
| 2013-04-13 |
तपशील लपवा
|
|
| 163. |
Show Details
|
|
| 2013-04-13 |
तपशील दर्शवा
|
|
| 164. |
Username:
|
|
| 2013-04-13 |
वापरकर्ता नाव :
|
|
| 165. |
Password:
|
|
| 2013-04-13 |
गुप्तशब्द :
|
|
| 166. |
Collecting Problem Information
|
|
| 2013-04-13 |
समस्या माहिती गोळा करत आहे
|
|
| 168. |
Uploading Problem Information
|
|
| 2013-04-13 |
समस्या माहिती अपलोड करत आहे
|
|
