|
|
1.
|
|
|
Report a problem...
|
|
|
|
|
Raporteer 'n probleem...
|
|
Translated by
Marsel Pretorius
|
|
Reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Report a malfunction to the developers
|
|
|
|
|
Rapporteer 'n wanfunksioneer aan die ontwikkelaars
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
This package does not seem to be installed correctly
|
|
|
|
|
Dit lyk nie asof hierdie pakket korrek geïnstalleer is nie
|
|
Translated by
Bernard Stafford
|
|
Reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:263
|
|
|
4.
|
|
|
This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating the indexes of available packages, if that does not work then remove related third party packages and try again.
|
|
|
|
|
Hierdie doen nie blyk om wees 'n amptelik %s pakkie. Herprobeer asseblief na opdater die indekse van beskikbare pakkette, indien daardie doen nie werk dan verwyder verwante pakkette derde party en probeer weer.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:273
|
|
|
5.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Jy het 'n paar uitgediende pakket weergawe geïnstalleer. Opgradeer asseblief die volgende pakkette en tjek indien die probleem steeds voorkom:
%s |
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:303
|
|
|
6.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
onbekende program
|
|
Translated by
Marsel Pretorius
|
|
Reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
|
|
|
7.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Jammer, die program "%s" het onverwags gesluit
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:456
|
|
|
8.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
Probleem in %s
|
|
Translated by
Marsel Pretorius
|
|
Reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:463 ../apport/ui.py:1872
|
|
|
9.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
|
Jou rekenaar beskik nie oor genoegsame gratis geheue om die outomaties te probleem-analiseer en te raporteer aan die ontwikkelaars nie.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:458
|
|
|
10.
|
|
|
Invalid problem report
|
|
|
|
|
Ongeldige probleem verslag
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:519 ../apport/ui.py:536 ../apport/ui.py:695
../apport/ui.py:701 ../apport/ui.py:931 ../apport/ui.py:1695
../apport/ui.py:1839 ../apport/ui.py:1845
|
