Translations by Christian Boltz
Christian Boltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
Bad write position
|
|
| 2013-11-14 |
Posició d'escriptura incorrecta
|
|
| 6. |
Permission denied
|
|
| 2013-11-14 |
Permís denegat
|
|
| 7. |
Out of memory
|
|
| 2013-11-14 |
Sense memòria
|
|
| 9. |
Profile doesn't conform to protocol
|
|
| 2013-11-14 |
El perfil no és compatible amb el protocol
|
|
| 10. |
Profile does not match signature
|
|
| 2013-11-14 |
El perfil no coincideix amb la signatura
|
|
| 12. |
Profile already exists
|
|
| 2013-11-14 |
El perfil ja existeix
|
|
| 13. |
Profile doesn't exist
|
|
| 2013-11-14 |
El perfil no existeix
|
|
| 16. |
%s: Unable to add "%s".
|
|
| 2013-11-14 |
%s: no es pot afegir "%s".
|
|
| 17. |
%s: Unable to replace "%s".
|
|
| 2013-11-14 |
%s: no es pot reemplaçar "%s".
|
|
| 18. |
%s: Unable to remove "%s".
|
|
| 2013-11-14 |
%s: no es pot eliminar "%s".
|
|
| 19. |
%s: Unable to write to stdout
|
|
| 2013-11-14 |
%s: no es pot escriure a l'stdout
|
|
| 21. |
%s: ASSERT: Invalid option: %d
|
|
| 2013-11-14 |
%s: confirmació: l'opció no vàlida: %d
|
|
| 22. |
Addition succeeded for "%s".
|
|
| 2013-11-14 |
"%s" s'ha afegit correctament.
|
|
| 23. |
Replacement succeeded for "%s".
|
|
| 2013-11-14 |
"%s" s'ha reemplaçat correctament.
|
|
| 24. |
Removal succeeded for "%s".
|
|
| 2013-11-14 |
"%s" s'ha eliminat correctament.
|
|
| 25. |
PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
|
|
| 2013-11-14 |
EMERGÈNCIA: increment incorrecte de la memòria intermèdia %p pos. %p ext. %p mida %d res. %p
|
|
| 28. |
Unable to open %s - %s
|
|
| 2013-11-14 |
No es pot obrir %s - %s
|
|
| 31. |
unable to create work area
|
|
| 2013-11-14 |
no es pot crear l'àrea de treball
|
|
| 32. |
unable to serialize profile %s
|
|
| 2013-11-14 |
no es pot serialitzar el perfil %s
|
|
| 33. |
%s: Unable to write entire profile entry
|
|
| 2013-11-14 |
%s: no es pot escriure tota l'entrada del perfil
|
|
| 40. |
Found unexpected character: '%s'
|
|
| 2013-11-14 |
S'ha trobat un caràcter inesperat: '%s'
|
|
| 44. |
%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
|
|
| 2013-11-14 |
%s: no s'ha pogut assignar memòria per al punt de muntatge de la base de subdomini
|
|
| 49. |
Memory allocation error.
|
|
| 2013-11-14 |
S'ha produït un error d'assignació de memòria.
|
|
| 52. |
%s: Errors found in file. Aborting.
|
|
| 2013-11-14 |
%s: s'han detectat errors al fitxer. S'avortarà l'operació.
|
|
| 55. |
Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
|
|
| 2013-11-14 |
El qualificador d'execució 'i' no és vàlid; entra en conflicte amb un qualificador ja especificat
|
|
| 62. |
Couldn't merge entries. Out of Memory
|
|
| 2013-11-14 |
No s'han pogut fusionar les entrades. Sense memòria
|
|
| 73. |
Assert: `rule' returned NULL.
|
|
| 2013-11-14 |
Confirmació: `rule' ha retornat NULL.
|
|
| 79. |
Assert: 'hat rule' returned NULL.
|
|
| 2013-11-14 |
Confirmació: 'hat rule' ha retornat NULL.
|
|
| 86. |
missing an end of line character? (entry: %s)
|
|
| 2013-11-14 |
falta un caràcter de final de línia? (entrada: %s)
|
|
| 91. |
%s: Illegal open {, nesting groupings not allowed
|
|
| 2013-11-14 |
%s: l'obertura { no és vàlida, no es permet la imbricació d'agrupaments
|
|
| 92. |
%s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}
|
|
| 2013-11-14 |
%s: s'ha produït un error d'agrupament d'expressions regulars: el nombre d'elements entre {} no és vàlid
|
|
| 93. |
%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected
|
|
| 2013-11-14 |
%s: s'ha produït un error d'agrupament d'expressions regulars: el tancament } no és vàlid; no s'ha detectat cap obertura { coincident
|
|
| 95. |
%s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded
|
|
| 2013-11-14 |
%s: s'ha detectat un desbordament de la memòria intermèdia interna, s'han excedit %d caràcters
|
|
| 96. |
%s: Unable to parse input line '%s'
|
|
| 2013-11-14 |
%s: no es pot analitzar la línia d'entrada '%s'
|
|
| 103. |
ERROR in profile %s, failed to load
|
|
| 2013-11-14 |
ERROR al perfil %s, no s'ha pogut carregar
|
|
| 107. |
%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
|
|
| 2013-11-14 |
%s: s'han detectat errors en combinar el postprocessament de regles. S'avortarà l'operació.
|
|
