Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
817 of 130 results
8.
Zenity notification
Zenity 通知
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/notification.c:318
9.
Maximum value must be greater than minimum value.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
最大値は最小値よりも大きくしてください。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/scale.c:62
10.
Value out of range.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
値は有効範囲外です。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/scale.c:70
11.
No column titles specified for List dialog.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
一覧ダイアログの列見出しが指定されていません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in src/tree.c:263
12.
You should use only one List dialog type.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
1個だけのリストダイアログを使用してください。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/tree.c:280
13.
Add a new entry
新しいエントリの追加
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/zenity.ui:135
14.
Adjust the scale value
スケール値の調整
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/zenity.ui:9 src/zenity.ui:31
15.
All updates are complete.
すべての更新が完了しました。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/zenity.ui:302
16.
An error has occurred.
エラーが発生しました。
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
エラーが発生しました
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/zenity.ui:203
17.
Are you sure you want to proceed?
処理を続行してもよろしいですか?
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/zenity.ui:368 src/zenity.ui:448
817 of 130 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yasumichi Akahoshi, id:sicklylife.