|
|
4.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com> 
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp |
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
日本 GNOME ユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
松澤 二郎 <jmatsuzawa@src.gnome.org>
Hajime Taira <htaira@redhat.com>
Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
Mitsuya Shibata <mty.shibata@gmail.com>
Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>
sicklylife <translation@sicklylife.jp>
Yasumichi Akahoshi <yasumichi@vinelinux.org> |
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
Located in
src/about.c:76
|
|
|
16.
|
|
|
An error has occurred.
|
|
|
|
|
エラーが発生しました。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
エラーが発生しました
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:203
|
|
|
18.
|
|
|
C_alendar:
|
|
|
|
|
カレンダー(_A):
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
カレンダ(_A):
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:115
|
|
|
19.
|
|
|
Calendar selection
|
|
|
|
|
カレンダーの選択
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
カレンダの選択
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:84
|
|
|
22.
|
|
|
Progress
|
|
|
|
|
進捗表示
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
進捗
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:312
|
|
|
24.
|
|
|
Running...
|
|
|
|
|
実行...
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
実行中...
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:324
|
|
|
29.
|
|
|
Text View
|
|
|
|
|
テキスト表示
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
テキストの表示
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:46
|
|
|
41.
|
|
|
Display calendar dialog
|
|
|
|
|
カレンダーダイアログを表示する
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
カレンダダイアログを表示する
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/option.c:251
|
|
|
44.
|
|
|
Set the calendar day
|
|
|
|
|
カレンダーの日を指定する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
カレンダの日を指定する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/option.c:265
|
|
|
46.
|
|
|
Set the calendar month
|
|
|
|
|
カレンダーの月を指定する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
カレンダの月を指定する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/option.c:272
|
