Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 14 results
4.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2009-11-16
In upstream:
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-13
Shared:
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
Yasumichi Akahoshi <yasumichi@vinelinux.org>
Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>
Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
松澤 二郎 <jmatsuzawa@src.gnome.org>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2011-09-27
Located in src/about.c:260
16.
An error has occurred.
エラーが発生しました。
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-03-31
In upstream:
エラーが発生しました
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-12
Located in src/zenity.ui:530
18.
C_alendar:
カレンダー(_A):
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-16
In upstream:
カレンダ(_A):
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2011-05-17
Located in src/zenity.ui:319
19.
Calendar selection
カレンダーの選択
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-16
In upstream:
カレンダの選択
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in src/zenity.ui:231
22.
Progress
進捗表示
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-01
In upstream:
進捗
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-14
Located in src/zenity.ui:768
24.
Running...
実行...
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-01
In upstream:
実行中...
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-14
Located in src/zenity.ui:831
29.
Text View
テキスト表示
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-01
In upstream:
テキストの表示
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-14
Located in src/zenity.ui:117
41.
Display calendar dialog
カレンダーダイアログを表示する
Translated by Takayuki KUSANO on 2010-08-08
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-16
In upstream:
カレンダダイアログを表示する
Suggested by Takayuki KUSANO on 2010-11-17
Located in src/option.c:237
44.
Set the calendar day
カレンダーの日を指定する
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-16
In upstream:
カレンダの日を指定する
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-09-21
Located in src/option.c:251
46.
Set the calendar month
カレンダーの月を指定する
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-16
In upstream:
カレンダの月を指定する
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-09-21
Located in src/option.c:258
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yasumichi Akahoshi.