|
118.
|
|
|
Filesystem
|
|
|
|
ఫైల్ వ్యవస్థ
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
In upstream: |
|
ఫైలు వ్యవస్థ
|
|
|
Suggested by
Hari Krishna
|
|
|
|
Located in
../data/toc.xml.in.h:50
|
|
234.
|
|
|
Add Bookmark
|
|
|
|
పేజీక చేర్చు
|
|
Translated and reviewed by
వీవెన్
|
Shared: |
|
ఇష్టాంశముగా చేయి
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:449
|
|
235.
|
|
|
Bookmarks
|
|
|
|
పేజీకలు
|
|
Translated and reviewed by
వీవెన్
|
Shared: |
|
ఇష్టాంశములు
|
|
|
Suggested by
Hari Krishna
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:424
|
|
260.
|
|
|
Open Bookmark in New Window
|
|
|
|
పేజీకను కొత్త కిటికీలో తెరువు
|
|
Translated and reviewed by
వీవెన్
|
Shared: |
|
ఇష్టాంశమును కొత్త విండోనందు తెరువుము
|
|
|
Suggested by
Hari Krishna
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-bookmarks.c:147
|
|
262.
|
|
|
Remove Bookmark
|
|
|
|
పేజీకను తొలగించు
|
|
Translated and reviewed by
వీవెన్
|
Shared: |
|
ఇష్టాంశమును తీసివేయి
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:455
|
|
276.
|
|
|
Unknown Error
|
|
|
|
తెలియని దోషం
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
In upstream: |
|
తెలియని దోషము
|
|
|
Suggested by
Hari Krishna
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-view.c:1973
|
|
318.
|
|
|
_Bookmarks
|
|
|
|
_పేజీకలు
|
|
Translated and reviewed by
వీవెన్
|
Shared: |
|
ఇష్టాంశాలు (_B)
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-window.c:237
|
|
320.
|
|
|
_New Window
|
|
|
|
_కొత్త గవాక్షం
|
|
Translated by
bharatkumar
|
Shared: |
|
కొత్త విండో(_N)
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-window.c:240
|
|
344.
|
|
|
_Add Bookmark
|
|
|
|
_పేజీకను చేర్చు
|
|
Translated and reviewed by
వీవెన్
|
Shared: |
|
ఇష్టాంశముగా చేయి (_A)
|
|
|
Suggested by
Sasi Bhushan Boddepalli
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-window.c:254
|
|
346.
|
|
|
_Open Link
|
|
|
|
_జోడికను తెరువుము
|
|
Translated by
bharatkumar
|
Shared: |
|
లంకెను తెరువు (_O)
|
|
|
Suggested by
Sasi Bhushan Boddepalli
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-view.c:258
|