Translations by Felipe Gil Castiñeira
Felipe Gil Castiñeira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
11. |
Kernel Routines
|
|
2007-04-13 |
Rutinas do núcleo
|
|
17. |
OpenSSL Overviews
|
|
2007-04-13 |
Resumos OpenSSL
|
|
18. |
Overviews
|
|
2007-04-13 |
Resumos
|
|
48. |
Sections 3, 3o, and 3t
|
|
2007-04-13 |
Seccións 3, 3o e 3t
|
|
56. |
System Calls
|
|
2007-04-13 |
Chamadas de sistema
|
|
66. |
X11 Overviews
|
|
2007-04-13 |
Resumos X11
|
|
130. |
Graphics
|
|
2007-04-13 |
Imaxes
|
|
208. |
These guides used to be on the front page. Put here for safe keeping in their own new section.
|
|
2008-08-28 |
Estas guías acostumaban a estar na primeira páxina. Colóqueas aquí para gardalas na súa propia sección.
|
|
233. |
<b>Fonts</b>
|
|
2007-04-13 |
<b>Tipos de letra</b>
|
|
234. |
Add Bookmark
|
|
2007-04-13 |
Engadir un marcador
|
|
236. |
C_ase sensitive
|
|
2007-04-13 |
_Diferenciar entre maiúsculas e minúsculas
|
|
237. |
Find
|
|
2007-04-13 |
Buscar
|
|
238. |
Open Location
|
|
2007-04-13 |
Abrir localización
|
|
239. |
Preferences
|
|
2007-04-13 |
Preferencias
|
|
242. |
_Browse with caret
|
|
2007-04-13 |
_Navegar con cursor
|
|
243. |
_Find:
|
|
2007-04-13 |
_Buscar:
|
|
244. |
_Fixed width:
|
|
2007-04-13 |
Largura _fixa:
|
|
245. |
_Location:
|
|
2007-04-13 |
_Localización:
|
|
249. |
_Use system fonts
|
|
2007-04-13 |
_Usar tipos de letra do sistema
|
|
2007-04-13 |
_Usar tipos de letra do sistema
|
|
2007-04-13 |
_Usar tipos de letra do sistema
|
|
250. |
_Variable width:
|
|
2007-04-13 |
Largura _variable:
|
|
2007-04-13 |
Largura _variable:
|
|
2007-04-13 |
Largura _variable:
|
|
251. |
_Wrap around
|
|
2007-04-13 |
_Dar a volta
|
|
252. |
Font for fixed text
|
|
2007-04-13 |
Tipo de letra para o texto fixo
|
|
253. |
Font for text
|
|
2007-04-13 |
Tipo de letra para o texto
|
|
254. |
Font for text with fixed width.
|
|
2007-04-13 |
Tipo de letra para o texto de largura fixa.
|
|
255. |
Font for text with variable width.
|
|
2007-04-13 |
Tipo de letra para o texto de largura variable.
|
|
2007-04-13 |
Tipo de letra para o texto de largura variable.
|
|
2007-04-13 |
Tipo de letra para o texto de largura variable.
|
|
256. |
Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
|
|
2007-04-13 |
Usar un cursor controlable polo teclado ao ver as páxinas.
|
|
2007-04-13 |
Usar un cursor controlable polo teclado ao ver as páxinas.
|
|
2007-04-13 |
Usar un cursor controlable polo teclado ao ver as páxinas.
|
|
258. |
Use system fonts
|
|
2007-04-13 |
Usar tipos de letra do sistema
|
|
259. |
Use the default fonts set for the system.
|
|
2007-04-13 |
Usar o conxunto de tipos de letra predeterminado do sistema.
|
|
260. |
Open Bookmark in New Window
|
|
2007-04-13 |
Abrir un marcador nunha nova ventá
|
|
2007-04-13 |
Abrir un marcador nunha nova ventá
|
|
2007-04-13 |
Abrir un marcador nunha nova ventá
|
|
280. |
The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
|
|
2007-04-13 |
O ficheiro '%s' non se puido ler nin descodificar. O ficheiro pode estar comprimido nun formato non soportado.
|
|
2007-04-13 |
O ficheiro '%s' non se puido ler nin descodificar. O ficheiro pode estar comprimido nun formato non soportado.
|
|
2007-04-13 |
O ficheiro '%s' non se puido ler nin descodificar. O ficheiro pode estar comprimido nun formato non soportado.
|
|
282. |
Define which cache directory to use
|
|
2007-04-13 |
Definir o directorio da caché que se vai usar
|
|
283. |
GNOME Help Browser
|
|
2007-04-13 |
Navegador de axuda do Gnome
|
|
287. |
Preparing to print
|
|
2007-04-13 |
Preparándose para imprimir
|
|
288. |
Printing is not supported on this printer
|
|
2007-04-13 |
A impresión non se soporta nesta impresora
|
|
2007-04-13 |
A impresión non se soporta nesta impresora
|
|
2007-04-13 |
A impresión non se soporta nesta impresora
|
|
289. |
Printer %s does not support postscript printing.
|
|
2007-04-13 |
A impresora %s non soporta a impresión postscript.
|
|
2007-04-13 |
A impresora %s non soporta a impresión postscript.
|