|
|
50.
|
|
|
It helps you decide whether Ubuntu is the right solution for your computing needs, without permanently altering the way your system currently operates
|
|
|
|
|
aiuta a comprendere se Ubuntu è la giusta soluzione per le proprie esigenze, senza alterare in modo permanente il modo in cui il sistema funziona attualmente.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
| In upstream: |
|
aiuta a comprendere se Ubuntu è la giusta soluzione per le proprie esigenza, senza alterare in modo permanente il modo in cui il sistema funziona attualmente.
|
|
|
Suggested by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
switching/C/preparing.xml:25(para)
|
|
|
51.
|
|
|
The Desktop CD contains a selection of applications which you can use without installing Ubuntu. However, because the entire system is being run from a CD, the computer will feel much slower than if Ubuntu were fully installed.
|
|
|
|
|
Il CD desktop contiene una selezione di applicazioni utilizzabili senza dover installare Ubuntu. Poichè l'intero sistema verrà caricato da un CD, il computer risulterà comunque più lento rispetto a uno con Ubuntu completamente installato.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
| In upstream: |
|
Il CD desktop contiente una selezione di applicazioni utilizzabili senza installare Ubuntu. Poichè l'intero sistema verrà caricato da un CD, il computer risulterà comunque più lento rispetto a uno con Ubuntu completamente installato.
|
|
|
Suggested by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
switching/C/preparing.xml:27(para)
|
|
|
54.
|
|
|
Ubuntu offers support for a great deal of computer hardware and will run on most computers. However, some devices are currently unsupported and so cannot yet be used in Ubuntu. It is important to check that your hardware will work with Ubuntu before you make the switch, in order to avoid unnecessary frustration.
|
|
|
|
|
Ubuntu offre il supporto per un vasta selezione di hardware e funziona sulla maggior parte dei computer. Tuttavia alcune periferiche non sono attualmente supportate e ancora non possono essere utilizzate in Ubuntu. È importante verificare che il proprio hardware funzioni prima di effettuare il passaggio, in modo da evitare spiacevoli inconvenienti.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
| In upstream: |
|
Ubuntu offre il supporto per un vasta seleziona di hardware e girerà sulla maggior parte dei computer. Tuttavia alcune periferiche non sono attualmente supportate e ancora non possono essere utilizzate in Ubuntu. È importante verificare che il proprio hardware funzioni prima di effettuare il passaggio, in modo da evitare spiacevoli inconvenienti.
|
|
|
Suggested by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
switching/C/preparing.xml:32(para)
|
|
|
606.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Giorgio Catanzaro
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Alessio Treglia https://launchpad.net/~quadrispro
Franz_as_tux https://launchpad.net/~franz-as-tux
Marco Giosa https://launchpad.net/~marco.giosa
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo |
|
|
Suggested by
Alessio Treglia
|
|
Located in
switching/C/applications.xml:0(None)
|
