|
|
1.
|
|
|
Why switch to Ubuntu?
|
|
|
|
|
Por que cambiar a Ubuntu?
|
|
Translated and reviewed by
Dario
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:17(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Ubuntu has many advantages over Windows. This chapter discusses the benefits of using Ubuntu and why you might like to switch to using it on your computer.
|
|
|
|
|
Ubuntu ten moitas vantaxes sobre o Windows. Este capítulo trata sobre os beneficios de empregar Ubuntu e por que sería mellor utilizalo nun computador.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:18(para)
|
|
|
3.
|
|
|
Stable
|
|
|
|
|
Estábel
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:20(title)
|
|
|
4.
|
|
|
Ubuntu is built upon the legendary stability of the Debian GNU/Linux operating system. Wave goodbye to crashes and freezes and say hello to a reliable system which just works.
|
|
|
|
|
Ubuntu constrúese sobre a lendaria estabilidade do sistema operativo GNU/Linux Debian. Dígalle adeus ás caídas do sistema e déalle a benvida a un sistema fiábel que simplemente funciona.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:21(para)
|
|
|
5.
|
|
|
The reason for the stability of Ubuntu is the way in which it is created and maintained - if someone finds a stability problem in an Ubuntu application, the problem can be reported and fixed ready for the next release, which will be available within six months. No waiting for service packs, just a working, rock-solid system at your disposal.
|
|
|
|
|
A razón da estabilidade de Ubuntu é o xeito en que se crea e mantén - se alguén atopa un problema de estabilidade nunha aplicación de Ubuntu, pódese comunicar o problema e arranxar para a seguinte versión, que estará disponíbel en seis meses. Non hai que agardar por paquetes de servizo, simplemente un sistema funcional e sólido como unha rocha ao seu servizo.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:22(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Ubuntu applications have been tested by thousands of people world-wide to verify their stability.
|
|
|
|
|
As aplicacións de Ubuntu probáronas miles de persoas en todo o mundo para verificar a súa estabilidade.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:24(emphasis)
|
|
|
7.
|
|
|
Debian GNU/Linux is so stable that it powers some of the most critical computer systems in the world.
|
|
|
|
|
Debian GNU/Linux é tan estábel que fai funcionar algúns dos sistemas informáticos máis críticos do mundo.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:25(emphasis)
|
|
|
8.
|
|
|
Software problems in Ubuntu can be reported and tracked by you, and are often fixed quickly.
|
|
|
|
|
Pode comunicar e seguir a resolución dos problemas de software de Ubuntu, que normalmente se arranxan rápido.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:26(emphasis)
|
|
|
9.
|
|
|
Secure
|
|
|
|
|
Seguro
|
|
Translated and reviewed by
Dario
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:30(title)
|
|
|
10.
|
|
|
The security of your computer is held in the highest regard by the Ubuntu team. Ubuntu offers strong security as standard. Viruses, spyware and adware are practically unheard of in Ubuntu, and security patches are made available as soon as possible for you to download immediately.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:31(para)
|
