Translations by coldnew

coldnew has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

126 of 26 results
2.
There are a wide variety of office applications available for Xubuntu that allow you to create documents, spreadsheets, presentations, graphics, and even to design publications.
2008-01-22
Xubuntu下有許多辦公軟體能幫助您建立文件、圖表、簡報、圖片,甚至可用來設計出版品。
3.
Some of these applications are included by default in Xubuntu while others can be easily installed using <application>Synaptic</application>.
2008-01-22
這些軟體有一部分是被Xubuntu所包含的,其餘的,你可以很輕易的用<application>Synaptic</application>來安裝。
5.
The default office suite in Xubuntu is <application>GNOME Office</application>. The applications in this suite are generally lighter and faster than the programs in the <application>OpenOffice.org suite</application>, and have fewer features as a result. But this may be exactly what you want. The suite has excellent compatibility with other major Office suites, such as Microsoft Office.
2008-01-22
在 Xubuntu 中預設的辦公軟體是 <application>GNOME Office</application>. The applications in this suite are generally lighter and faster than the programs in the <application>OpenOffice.org suite</application>, and have fewer features as a result. But this may be exactly what you want. 這軟體有極高的相容性可以相容其他主流的辦公軟件, 比如說 Microsoft Office。
6.
The <application>GNOME Office suite</application> includes the following software:
2008-01-22
<application>GNOME 辦公軟件</application> 包含以下軟體:
8.
A spreadsheet application (<application>Gnumeric</application>);
2008-01-22
表格處理工具(<application>Gnumeric</application>);
2008-01-22
一種類似Microsoft Execel的表格程式
26.
The <application>OpenOffice.org</application> suite includes the following applications:
2008-01-22
<application>OpenOffice.org</application> 套件包含以下幾種功能:
27.
Writer – a word processor you can use for anything from writing a quick letter to producing an entire book. It can be started with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Word Processor</guimenuitem></menuchoice>.
2008-01-22
Writer– 一款擁有讓你從寫信到寫一整本書都能簡單完成的軟體。你可以從<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guisubmenu>辦公</guisubmenu>OpenOffice.org Word Processor</guimenuitem></menuchoice>啟動他
28.
Spreadsheet – a powerful spreadsheet with all the tools you need to calculate, analyse, and present your data in numerical reports or sizzling graphics. It can be started with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Spreadsheet</guimenuitem></menuchoice>
2008-01-22
Spreadsheet – 一款強大的表格製作程式並擁有許多工具可幫助您計算、分析 and present your data in numerical reports or sizzling graphics. 他可以在 <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Spreadsheet</guimenuitem></menuchoice>啟動。
33.
For more details about the OpenOffice.org suite, visit <ulink url="http://www.openoffice.org">OpenOffice.org homepage</ulink>.
2008-01-23
想知道關於 OpenOffice.org 套裝的更多詳情,請訪問 <ulink url="http://www.openoffice.org">OpenOffice.org 主頁</ulink>。
34.
GnuCash Accounting Application
2008-01-22
GnuCash 會計程式
35.
<application>GnuCash</application> is a program to manage your personal or business finances. <application>GnuCash</application> lets you track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive as a checkbook register, it is based on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate reports.
2008-01-22
<application>GnuCash</application>是一款能夠管理您個人或商業財務的程式。<application>GnuCash</application>幫助您追蹤銀行帳戶、股票、收入和支出。As quick and intuitive as a checkbook register, it is based on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate reports.
36.
For more information visit the <ulink url="http://gnucash.org/">GnuCash Web site</ulink>
2008-01-22
想要知道更多之訊請拜訪<ulink url="http://gnucash.org/">GnuCash 官方網站</ulink>
38.
Install the <application>gnucash</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
2008-01-23
您可以增加<quote>Universe</quote>套件庫來安裝<application>gnucash</application> 軟體。(請參考<link linkend="add-applications">Add Applications</link>)
39.
To start <application>GnuCash</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>GnuCash Finance Management</guimenuitem></menuchoice>.
2008-01-23
想要啟動 <application>GnuCash</application>,請選擇 <menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guisubmenu>辦公</guisubmenu><guimenuitem>GnuCash 財務管理程式</guimenuitem></menuchoice>
41.
<application>Scribus</application> is a professional desktop publishing program. For more information, see the <ulink url="http://www.scribus.net/">Scribus website</ulink>.
2008-01-23
<application>Scribus</application>是一款專業及的桌面排版軟體。想要知道更多資訊,請參考<ulink url="http://www.scribus.net/">Scribus 官方網頁</ulink>
42.
Install the <application>scribus</application> package (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
2008-01-23
安裝<application>scribus</application> 軟體 (參考 <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
44.
You will need to use <application>Synaptic Package Manager</application> to install this package
2008-01-22
您需要使用 <application>Synaptic 套件管理程式</application> 來安裝此套件。
45.
To start <application>Scribus</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Scribus</guimenuitem></menuchoice>.
2008-01-23
想要使用<application>Scribus</application>,請選擇<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guisubmenu>辦公</guisubmenu><guimenuitem>Scribus</guimenuitem></menuchoice>
46.
Sending documents to other people
2008-01-22
將文件傳送給其他人。
47.
Sometimes, you may wish to send a document to someone who is using a different operating system, such as <application>Microsoft Windows</application>. They may use an office application which is not capable of understanding the file formats used by the office suites available in Xubuntu. This can cause confusion if they find that they are unable to open the document you sent.
2008-01-22
有些時候,您或許希望將文件寄給使用不同作業系統的人,像<application>Microsoft Windows</application>。他們使用的辦公軟件或許無法相容您在Xubuntu下使用的辦公軟體。這可能會讓他們感到奇怪因為他們無法打開您寄送的檔案。
48.
The solution to this problem is to save the document in a format which they can use before you send it.
2008-01-22
解決這問題的方法是將檔案儲存成您希望寄送的人可以用的格式。
50.
The instructions for <application>OpenOffice.org</application> are as follows:
2008-01-23
關於<application>OpenOffice.org</application>的教學如下:
51.
Open the document you wish to send using <application>OpenOffice.org</application>.
2008-01-22
請打開您希望使用<application>OpenOffice.org</application>來寄送的文件。
54.
Select a location to save the file in, then press <guibutton>Save</guibutton>.
2008-01-22
請選擇您想要儲存檔案的位址,然後按下 <guibutton>儲存</guibutton>。
60.
Select a location to save the file, then press <guibutton>OK</guibutton>.
2008-01-22
選擇一個儲存檔案的位置,並按下<guibutton>OK</guibutton>。