Translations by Torbjörn Hed
Torbjörn Hed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
There are a wide variety of office applications available for Xubuntu that allow you to create documents, spreadsheets, presentations, graphics, and even to design publications.
|
|
| 2007-10-12 |
Det finns en bred variation av kontorsprogram tillgängliga för Xubuntu som låter dig skapa dokument, kalkylark, presentationer, grafik och även designa publikationer.
|
|
| 3. |
Some of these applications are included by default in Xubuntu while others can be easily installed using <application>Synaptic</application>.
|
|
| 2007-10-12 |
Några av dessa program är inkluderade som standard i Xubuntu medan andra kan lätt installeras genom att använda <application>Synaptic</application>.
|
|
| 4. |
GNOME Office
|
|
| 2007-10-12 |
GNOME Office
|
|
| 2007-10-12 |
GNOME Office
|
|
| 2007-10-12 |
GNOME Office
|
|
| 5. |
The default office suite in Xubuntu is <application>GNOME Office</application>. The applications in this suite are generally lighter and faster than the programs in the <application>OpenOffice.org suite</application>, and have fewer features as a result. But this may be exactly what you want. The suite has excellent compatibility with other major Office suites, such as Microsoft Office.
|
|
| 2007-10-12 |
Kontorssviten som används som standard i Xubuntu är <application>GNOME Office</application>. Programmen i denna svit är generellt lättare och snabbare än programmen i kontorssviten <application>OpenOffice.org</application> och har färre funktioner som resultat. Men detta kan vara precis vad du vill ha. Sviten har utmärkt kompatibilitet med övriga stora kontorssviter såsom Microsoft Office.
|
|
| 6. |
The <application>GNOME Office suite</application> includes the following software:
|
|
| 2007-10-12 |
Kontorssviten <application>GNOME Office</application> inkluderar följande program:
|
|
| 9. |
Two graphics applications (<application>Inkscape</application> for vector graphics and illustrations and <application>The GIMP</application> for photo editing and graphics); and
|
|
| 2007-10-12 |
Två grafikprogram (<application>Inkscape</application> för vektorgrafik och illustrationer och <application>Bildredigeraren GIMP</application> för fotoredigering och grafik); och
|
|
| 13. |
Only a subset of these applications are installed in Xubuntu by default, but the rest can easily be installed separately using <application>Synaptic</application>. Currently <application>Abiword</application>, <application>Gnumeric</application> and <application>The GIMP</application> are installed by default in Xubuntu. To use the other applications you will need to install them manually (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
|
|
| 2007-10-12 |
Bara en liten del av dessa program installeras i Xubuntu som standard, men resten kan lätt installeras separat genom att använda <application>Synaptic</application>. Just nu är <application>Abiword</application>, <application>Gnumeric</application> och <application>Bildredigeraren GIMP</application> installerad som standard i Xubuntu. För att använda de andra programmen behöver du installera dem manuellt (se <link linkend="add-applications">Lägg till program</link>).
|
|
| 14. |
To install applications within the <application>GNOME Office suite</application>:
|
|
| 2007-10-12 |
För att installera program i kontorssviten <application>GNOME Office</application>:
|
|
| 2007-10-12 |
För att installera program i kontorssviten <application>GNOME Office</application>:
|
|
| 2007-10-12 |
För att installera program i kontorssviten <application>GNOME Office</application>:
|
|
| 15. |
The following packages from the <quote>Universe</quote> repository are part of the <application>GNOME Office</application> suite (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>). You may choose to install all of them for the full office suite, or choose only the ones you need.
|
|
| 2007-10-12 |
Följande paket från förrådet <quote>Universe</quote> är en del av kontorssviten <application>GNOME Office</application> (se <link linkend="add-applications">Lägg till program</link>). Du kan välja att installera dem alla för en komplett kontorssvit eller bara välja de som du behöver.
|
|
| 23. |
The Office applications can then be found in the menu at <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu></menuchoice>, and the Graphics applications can be found at <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 2007-10-12 |
Kontorsprogrammen kan hittas i menyn <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Kontor</guisubmenu></menuchoice> och grafikprogrammen kan hittas i <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Grafik</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 25. |
Also available in Xubuntu is the <application>OpenOffice.org</application> office suite. Compatible with other major office suites including Microsoft Windows, OpenOffice.org is free to download, use, and distribute. This office suite is not installed by default in Xubuntu. It can easily be installed though using <application>Synaptic</application>. See <link linkend="add-applications">Add Applications</link> for instructions on how to do this.
|
|
| 2007-10-12 |
Också tillgängligt i Xubuntu är kontorssviten <application>OpenOffice.org</application>. Kompatibel med andra stora kontorssviter inklusive Microsoft Office är OpenOffice.org också gratis att ladda ner, använda och sprida. Kontorssviten är inte installerad som standard i Xubuntu. Den kan lätt installeras genom att använda <application>Synaptic</application>. Se <link linkend="add-applications">Lägg till program</link> för instruktioner om hur man gör detta.
|
|
| 27. |
Writer – a word processor you can use for anything from writing a quick letter to producing an entire book. It can be started with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Word Processor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-10-13 |
Writer - en ordbehandlare som du kan använda för allting från att skriva ett snabbt brev till att producera en hel bok. Den kan startas med <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Kontor</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Writer</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 28. |
Spreadsheet – a powerful spreadsheet with all the tools you need to calculate, analyse, and present your data in numerical reports or sizzling graphics. It can be started with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Spreadsheet</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2007-10-13 |
Calc - ett kraftfullt kalkylark med all verktygen som du behöver för att kalkylera, analysera och presentera din data i numeriska rapporter eller sprakande grafik. Det kan startas med <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Kontor</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Calc</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 29. |
Presentation – the fastest, most powerful way to create effective multimedia presentations. It can be started with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Presentation</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2007-10-13 |
Impress - det snabbaste och mest kraftfulla sättet att skapa effektiva multimedia presentationer. Det kan startas med <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Kontor</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Impress</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 30. |
Draw – lets you produce everything from simple diagrams to dynamic 3D illustrations. It can be started from inside another Openoffice.org program.
|
|
| 2007-10-12 |
Draw - Skapa allt från enkla diagram till dynamiska 3D-illustrationer. Det startas inifrån något av de andra programmen från OpenOffice.org.
|
|
| 31. |
Database – lets you manipulate databases seamlessly. Create and modify tables, forms, queries, and reports, all from within OpenOffice.org. It can be started with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Database</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2007-10-13 |
Base - låter dig sömlöst manipulera databaser. Skapa och modifiera tabeller, formar, förfrågningar och rapporter, allt inuti från OpenOffice.org. Det kan startas med <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Kontor</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Base</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 32. |
Mathematical function creator – lets you create mathematical equations with a graphic user interface or by directly typing your formulas into the equation editor. It can be started from inside another Openoffice.org program.
|
|
| 2007-10-12 |
Math - Här kan du skapa matematiska ekvationer i ett grafiskt gränssnitt eller genom att skriva in ekvationerna i redigeraren. Det startas inifrån något av de andra programmen från OpenOffice.org.
|
|
| 36. |
For more information visit the <ulink url="http://gnucash.org/">GnuCash Web site</ulink>
|
|
| 2007-10-12 |
För mer information, besök webbplatsen för <ulink url="http://gnucash.org/">GnuCash</ulink>
|
|
| 38. |
Install the <application>gnucash</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
|
|
| 2007-10-12 |
Installera paketet <application>gnucash</application> från förrådet <quote>Universe</quote> (se <link linkend="add-applications">Lägg till program</link>).
|
|
| 39. |
To start <application>GnuCash</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>GnuCash Finance Management</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-10-12 |
För att starta <application>GnuCash</application>, välj <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Kontor</guisubmenu><guimenuitem>GnuCash Finance Management</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 40. |
Scribus Desktop Publishing Application
|
|
| 2007-10-12 |
Desktopprogrammet Scribus
|
|
| 41. |
<application>Scribus</application> is a professional desktop publishing program. For more information, see the <ulink url="http://www.scribus.net/">Scribus website</ulink>.
|
|
| 2007-10-12 |
<application>Scribus</application> är ett professionellt desktopprogram. För mer information, besök <ulink url="http://www.scribus.net/">Scribus webbplats</ulink>.
|
|
| 43. |
To install additional templates, install the <application>scribus-template</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
|
|
| 2007-10-12 |
För att installera ytterligare mallar, installera paketet <application>scribus-template</application> från förrådet <quote>Universe</quote> (se <link linkend="add-applications">Lägg till program</link>).
|
|
| 44. |
You will need to use <application>Synaptic Package Manager</application> to install this package
|
|
| 2007-10-12 |
Du kommer behöva använda <application>Pakethanteraren Synaptic</application> för att installera detta paket
|
|
| 45. |
To start <application>Scribus</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Scribus</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-10-12 |
För att starta <application>Scribus</application>, välj <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Kontor</guisubmenu><guimenuitem>Scribus</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 47. |
Sometimes, you may wish to send a document to someone who is using a different operating system, such as <application>Microsoft Windows</application>. They may use an office application which is not capable of understanding the file formats used by the office suites available in Xubuntu. This can cause confusion if they find that they are unable to open the document you sent.
|
|
| 2007-10-12 |
Ibland så kanske du vill skicka ett dokument till någon som använder ett annorlunda operativsystem såsom <application>Microsoft Windows</application>. De kanske använder en kontorssvit som inte är kapabel att förstå filformaten som används av kontorssviterna i Xubuntu. Detta kan orsaka förvirring om de finner att de inte kan öppna dokumentet du skickade.
|
|
| 49. |
By saving your file in a different format, the way the document looks could be changed slightly. This is due to small differences between the way different programs read file formats. You may receive a warning message about this when trying to save a document in another format; it should be safe to press <guibutton>Yes</guibutton>, which will save the file in the new format you chose.
|
|
| 2007-10-12 |
Genom att spara filen i ett annat format så kan utseendet på dokumentet ändras något. Det beror på små skillnader i hur olika program tolkar ett filformat. Du kommer eventuellt få ett varningsmeddelande om detta när du sparar dokumentet i ett annat filformat. Det skall vara riskfritt att klicka på <guibutton>Ja</guibutton> och filen kommer sparas i det nya filformatet du valt.
|
|
| 50. |
The instructions for <application>OpenOffice.org</application> are as follows:
|
|
| 2007-10-12 |
Instruktionerna för <application>OpenOffice.org</application> är som följande:
|
|
| 52. |
Press <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice> and then press <guilabel>File type</guilabel>. A list of available file types should appear.
|
|
| 2007-10-12 |
Tryck på <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som...</guimenuitem></menuchoice> och tryck sedan på <guilabel>Filtyp</guilabel>. En lista över tillgängliga filtyper bör komma fram.
|
|
| 53. |
Select an appropriate file type. For example, if you are sending your file to a user of <application>Microsoft Word</application>, the file type <guilabel>Microsoft Word 97/2000/XP</guilabel> is a sensible choice.
|
|
| 2007-10-12 |
Välj en lämplig filtyp. Till exempel, om du skall skicka en fil till någon som använder <application>Microsoft Word</application> är filtypen <guilabel>Microsoft Word 97/2000/XP</guilabel> ett förnuftigt val.
|
|
| 54. |
Select a location to save the file in, then press <guibutton>Save</guibutton>.
|
|
| 2007-10-12 |
Välj en plats att spara filen till, klicka därefter på <guibutton>Spara</guibutton>.
|
|
| 55. |
Send the file as normal, for example by attaching it to an email by pressing <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Send</guimenuitem><guimenuitem>Document as E-mail...</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-10-12 |
Skicka filen som vanligt, till exempel genom att bifoga filen i ett e-postmeddelande genom att klicka på <menuchoice><guimenuitem>Arkiv</guimenuitem><guimenuitem>Skicka</guimenuitem><guimenuitem>Dokument som e-post...</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 56. |
A quick way of sending your document by email and in the <application>Microsoft Word</application> format from the <application>OpenOffice.org Word Processor</application> is to press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Send</guimenuitem><guimenuitem>E-mail as Microsoft Word...</guimenuitem></menuchoice>. Equivalent commands are available for the other applications in the <application>OpenOffice.org</application> suite, such as <guilabel>E-mail as Microsoft Excel...</guilabel> in <application>OpenOffice.org Spreadsheet</application>.
|
|
| 2007-10-12 |
Ett snabbt sätt att skicka ett dokument med e-post i formatet <application>Microsoft Word</application> är ifrån ordbehandlaren <application>OpenOffice.org Writer</application> genom att klicka på <menuchoice><guimenuitem>Arkiv</guimenuitem><guimenuitem>Skicka</guimenuitem><guimenuitem>E-posta som Microsoft Word...</guimenuitem></menuchoice>. Motsvarande kommandon finns tillgängliga i övriga program från <application>OpenOffice.org</application>, såsom <guilabel>E-posta som Microsoft Excel...</guilabel> i <application>OpenOffice.org Calc</application>.
|
|
| 57. |
Instructions for <application>Abiword</application> and <application>Gnumeric</application> (<application>GNOME Office</application> word processor and spreadsheet):
|
|
| 2007-10-12 |
Instruktioner för <application>Abiword</application> och <application>Gnumeric</application> (ordbehandlare och kalkylark i <application>GNOME Office</application>):
|
|
| 58. |
Open the document you wish to send using <application>Abiword</application> (documents) or <application>Gnumeric</application> (spreadsheets).
|
|
| 2007-10-12 |
Öppna dokumentet du vill skicka genom att använda <application>Abiword</application> (dokument) eller <application>Gnumeric</application> (kalkylark).
|
|
| 59. |
Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice>. Then select an appropriate file type from the list marked <guilabel>Save file as type</guilabel>.
|
|
| 2007-10-12 |
Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som...</guimenuitem></menuchoice>. Välj sedan ett lämplig filtyp från listan markerad <guilabel>Spara fil som typ</guilabel>.
|
|
| 60. |
Select a location to save the file, then press <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
| 2007-10-12 |
Välj en plats att spara filen till, tryck därefter på <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
| 61. |
You can now share the new file with users of other office products.
|
|
| 2007-10-13 |
Du kan nu dela den nya filen med användare av andra kontorsprodukter.
|
|
| 62. |
Finding clipart to use in documents
|
|
| 2007-10-13 |
Hitta clipart-bilder att använda i dokumenten
|
|
| 63. |
A piece of clipart is a picture or drawing used to illustrate a document. Follow the instructions below to install and use a selection of clipart in <application>OpenOffice.org</application>:
|
|
| 2007-10-13 |
En clipart-bild är en bild eller ritning som används för att illustrera ett dokument. Följ instruktionerna nedan för att installera och använda ett urval av clipart-bilder i <application>OpenOffice.org</application>:
|
|
| 64. |
Install the <application>openclipart-openoffice.org</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <ulink url="../add-applications/add-applications.xml">Add Applications</ulink>).
|
|
| 2007-10-13 |
Installera paketet <application>openclipart-openoffice.org</application> från förrådet <quote>Universe</quote> (se <ulink url="../add-applications/add-applications.xml">Lägg till program</ulink>).
|
|
| 65. |
The <application>openclipart-openoffice.org</application> package is very large, so it could take a long time to download and install.
|
|
| 2007-10-13 |
Paketet <application>openclipart-openoffice.org</application> är väldigt stort så det kan ta en lång tid att hämta och installera.
|
|
| 66. |
Open an <application>OpenOffice.org</application> application and press <menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Gallery</guimenuitem></menuchoice>. A list of available clipart should appear.
|
|
| 2007-10-13 |
Öppna något av programmen från <application>OpenOffice.org</application> och klicka på <menuchoice><guimenuitem>Verktyg</guimenuitem><guimenuitem>Galleri</guimenuitem></menuchoice>. En lista på tillgängliga clipart-bilder bör visas.
|
|
| 67. |
Browse the clipart until you find an item that you would like to use. To insert the item, either drag it into the document or right-click the item and press <menuchoice><guimenuitem>Insert</guimenuitem><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-10-13 |
Bläddra bland clipart-bilderna tills du hittar någon du vill använda. Infoga clipart-bilden genom att dra den till dokumentet eller högerklicka på clipart-bilden och välj <menuchoice><guimenuitem>Lägg till</guimenuitem><guimenuitem>Kopia</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 68. |
<application>Abiword</application> can also include clipart and other images in documents. To do this follow these instructions:
|
|
| 2007-10-13 |
<application>Abiword</application> kan också inkludera clipart-bilder och andra bilder i dokumenten. Följ dessa instruktioner för att göra detta:
|
|
| 69. |
From the menu bar select <menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Picture</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2007-10-13 |
Från menyraden välj <menuchoice><guimenu>Infoga</guimenu><guimenuitem>Bild...</guimenuitem></menuchoice>
|
|
