Translations by Doru Horișco
Doru Horișco has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Office
|
|
| 2008-04-23 |
Aplicații de birou
|
|
| 2. |
There are a wide variety of office applications available for Xubuntu that allow you to create documents, spreadsheets, presentations, graphics, and even to design publications.
|
|
| 2008-04-23 |
Există o mare varietate de aplicații de birou disponibile pentru Xubuntu care vă permit să creați documente, calcule tabelare, prezentări, grafice, chiar și modele de publicații.
|
|
| 3. |
Some of these applications are included by default in Xubuntu while others can be easily installed using <application>Synaptic</application>.
|
|
| 2008-04-23 |
Câteva din aceste aplicații sunt incluse implicit în Xubuntu, în timp ce altele pot fi instalate cu ușurință folosind <application>Synaptic</application>.
|
|
| 4. |
GNOME Office
|
|
| 2008-04-23 |
GNOME Office
|
|
| 5. |
The default office suite in Xubuntu is <application>GNOME Office</application>. The applications in this suite are generally lighter and faster than the programs in the <application>OpenOffice.org suite</application>, and have fewer features as a result. But this may be exactly what you want. The suite has excellent compatibility with other major Office suites, such as Microsoft Office.
|
|
| 2008-04-23 |
Suita de birou standard din Xubuntu este <application>GNOME Office</application>. Aplicațiile din această suită sunt în general mai restrânse ca dimensiune și mai rapide decât programele din <application>suita OpenOffice.org </application> și astfel au mai puține caracteristici. Dar asta s-ar putea să fie exact ceea ce vă doriți. Suita oferă compatibilitate excelentă cu suitele de birou importante, cum ar fi Microsoft Office.
|
|
| 6. |
The <application>GNOME Office suite</application> includes the following software:
|
|
| 2008-04-23 |
<application>Suita GNOME Office</application> include următoarele programe:
|
|
| 7. |
A word processor (<application>Abiword</application>);
|
|
| 2008-04-23 |
Un edior de text (<application>Abiword</application>):
|
|
| 8. |
A spreadsheet application (<application>Gnumeric</application>);
|
|
| 2008-04-23 |
O aplicație de calcul tabelar (<application>Gnumeric</application>);
|
|
| 9. |
Two graphics applications (<application>Inkscape</application> for vector graphics and illustrations and <application>The GIMP</application> for photo editing and graphics); and
|
|
| 2008-04-23 |
Două aplicații grafice (<application>Inkscape</application> pentru grafică vectorială și ilustrații și <application> GIMP</application> pentru editare de imagini și grafică); și
|
|
| 10. |
A database management program (<application>GNOME-DB</application>);
|
|
| 2008-04-23 |
Un program de administrare a bazelor de date (<application>GNOME-DB</application>);
|
|
| 13. |
Only a subset of these applications are installed in Xubuntu by default, but the rest can easily be installed separately using <application>Synaptic</application>. Currently <application>Abiword</application>, <application>Gnumeric</application> and <application>The GIMP</application> are installed by default in Xubuntu. To use the other applications you will need to install them manually (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
|
|
| 2008-04-23 |
Doar o parte din aceste aplicații sunt instalate implicit în Xubuntu. Celelalte pot fi instalate ușor folosind <application>Synaptic</application>.
În prezent <application>Abiword</application>, <application>Gnumeric</application> și <application>GIMP</application> sunt instalate implicit în Xubuntu. Pentru a le folosi pe celelalte va trebui să le instalați manual (consultați <link linkend="add-applications">Adăugare aplicații</link>).
|
|
| 14. |
To install applications within the <application>GNOME Office suite</application>:
|
|
| 2008-04-23 |
Pentru a instala aplicații ce fac parte din <application>Suita de birou GNOME</application>:
|
|
| 15. |
The following packages from the <quote>Universe</quote> repository are part of the <application>GNOME Office</application> suite (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>). You may choose to install all of them for the full office suite, or choose only the ones you need.
|
|
| 2008-04-23 |
Următoarele pachete din depozitul <quote>Universe</quote> fac parte din suita<application>GNOME Office</application> (consultați <link linkend="add-applications">Adăugare aplicații</link>). Puteți alege să le instalați pe toate pentru suita de birou completă, sau doar pe cele de care aveți nevoie.
|
|
| 23. |
The Office applications can then be found in the menu at <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu></menuchoice>, and the Graphics applications can be found at <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 2008-04-23 |
Programele pentru birou pot fi găsite în <menuchoice><guimenu>Aplicații</guimenu><guisubmenu>Aplicații de birou</guisubmenu></menuchoice>, iar cele pentru grafică în <menuchoice><guimenu>Aplicații</guimenu><guisubmenu>Grafică</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 25. |
Also available in Xubuntu is the <application>OpenOffice.org</application> office suite. Compatible with other major office suites including Microsoft Windows, OpenOffice.org is free to download, use, and distribute. This office suite is not installed by default in Xubuntu. It can easily be installed though using <application>Synaptic</application>. See <link linkend="add-applications">Add Applications</link> for instructions on how to do this.
|
|
| 2008-04-23 |
De asemenea, în Xubuntu este disponibilă și suita de birou <application>OpenOffice.org</application>. Compatibilă cu suitele de birou importante, incluzând Microsoft Office, OpenOffice.org poate fi descărcată, folosită și distribuită liber, gratuit. Această suită nu este instalată implicit în Xubuntu. Însă poate fi instalată cu ușurinţă folosind <application>Synaptic</application>. Consultați <link linkend="add-applications">Adăugare aplicații</link> pentru instrucțiuni legate de instalare.
|
|
| 26. |
The <application>OpenOffice.org</application> suite includes the following applications:
|
|
| 2008-04-23 |
Suita <application>OpenOffice.org</application> include următoarele aplicații:
|
|
| 27. |
Writer – a word processor you can use for anything from writing a quick letter to producing an entire book. It can be started with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Word Processor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-04-23 |
Writer – un procesor de text pe care îl puteți folosi pentru orice, de la scrierea rapidă a unei scrisori până la scrierea unei cărți întregi. Poate fi pornit cu <menuchoice><guimenu>Aplicații</guimenu><guisubmenu>Aplicații de birou</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Procesor de text</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 28. |
Spreadsheet – a powerful spreadsheet with all the tools you need to calculate, analyse, and present your data in numerical reports or sizzling graphics. It can be started with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Spreadsheet</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2008-04-23 |
Spreadsheet – un program de calcul tabelar performant, care include toate uneltele necesare pentru a calcula, analiza și prezenta date sub formă de rapoarte sau grafice. Poate fi pornit cu <menuchoice><guimenu>Aplicații</guimenu><guisubmenu>Aplicații de birou</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Spreadsheet</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 29. |
Presentation – the fastest, most powerful way to create effective multimedia presentations. It can be started with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Presentation</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2008-04-23 |
Presentation – cel mai rapid și performant mod de a crea prezentări multimedia de efect. Poate fi pornit cu <menuchoice><guimenu>Aplicații</guimenu><guisubmenu>Aplicații de birou</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Presentation</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 30. |
Draw – lets you produce everything from simple diagrams to dynamic 3D illustrations. It can be started from inside another Openoffice.org program.
|
|
| 2008-04-23 |
Draw – puteți creea orice, de la diagrame simple la ilustrații 3D dinamice. Poate fi pornit din interiorul altui program Openoffice.org.
|
|
| 31. |
Database – lets you manipulate databases seamlessly. Create and modify tables, forms, queries, and reports, all from within OpenOffice.org. It can be started with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Database</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2008-04-23 |
Database – permite lucrul cu bazele de date. Puteți să crea și modifica tabele, formulare, interogări și rapoarte, totul din OpenOffice.org. Poate fi pornit cu <menuchoice><guimenu>Aplicații</guimenu><guisubmenu>Aplicații de birou </guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Database</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 32. |
Mathematical function creator – lets you create mathematical equations with a graphic user interface or by directly typing your formulas into the equation editor. It can be started from inside another Openoffice.org program.
|
|
| 2008-04-23 |
Editorul de expresii matematice - vă permite să creați și să editați expresii matematice folosind o interfață grafică sau scriind direct formulele în editorul de formule. Poate fi pornit din alt program OpenOffice.org.
|
|
| 33. |
For more details about the OpenOffice.org suite, visit <ulink url="http://www.openoffice.org">OpenOffice.org homepage</ulink>.
|
|
| 2008-04-23 |
Pentru mai multe detalii despre suita OpenOffice.org, vizitați <ulink url="http://www.openoffice.org"> pagina principală OpenOffice.org</ulink>.
|
|
| 34. |
GnuCash Accounting Application
|
|
| 2008-04-23 |
Aplicația de contabilitate GnuCash
|
|
| 35. |
<application>GnuCash</application> is a program to manage your personal or business finances. <application>GnuCash</application> lets you track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive as a checkbook register, it is based on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate reports.
|
|
| 2008-04-23 |
<application>GnuCash</application> este un program care permite gestionarea situației financiare proprii sau ale afacerii dumneavoastră. <application>GnuCash</application> permite urmărirea conturilor, soldurilor, veniturilor și cheltuielilor. Un veritabil registru de cheltuieli, bazat pe principii de contabilitate profesionale, pentru a asigura corectitudinea operațiilor și acuratețea rapoartelor.
|
|
| 36. |
For more information visit the <ulink url="http://gnucash.org/">GnuCash Web site</ulink>
|
|
| 2008-04-23 |
Pentru mai multe informații vizitați <ulink url="http://gnucash.org/">situl web GnuCash</ulink>
|
|
| 37. |
To use <application>GnuCash</application>:
|
|
| 2008-04-23 |
Pentru a folosi <application>GnuCash</application> procedați astfel:
|
|
| 38. |
Install the <application>gnucash</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
|
|
| 2008-04-23 |
Instalați pachetul <application>gnucash</application> din depozitul <quote>Universe</quote> (consultați <link linkend="add-applications">Adăugare aplicații</link>).
|
|
| 39. |
To start <application>GnuCash</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>GnuCash Finance Management</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-04-23 |
Pentru a porni <application>GnuCash</application>, alegeți <menuchoice><guimenu>Aplicații</guimenu><guisubmenu>Aplicații de birou</guisubmenu><guimenuitem>Managerul financiar GnuCash</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 40. |
Scribus Desktop Publishing Application
|
|
| 2008-04-23 |
Scribus - aplicație pentru editarea publicaţiilor
|
|
| 41. |
<application>Scribus</application> is a professional desktop publishing program. For more information, see the <ulink url="http://www.scribus.net/">Scribus website</ulink>.
|
|
| 2008-04-23 |
<application>Scribus</application> este un program profesional de editare a publicațiilor. Pentru mai multe informații, accesați <ulink url="http://www.scribus.net/">situl web Scribus </ulink>.
|
|
| 42. |
Install the <application>scribus</application> package (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
|
|
| 2008-04-23 |
Instalați pachetul <application>scribus</application> (consultați <link linkend="add-applications">Adăugare aplicații</link>).
|
|
| 43. |
To install additional templates, install the <application>scribus-template</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
|
|
| 2008-04-23 |
Pentru a instala șabloane suplimentare, instalați pachetul <application>scribus-template</application> din depozitul <quote>Universe</quote> (consultați <link linkend="add-applications">Adăugare aplicații</link>).
|
|
| 44. |
You will need to use <application>Synaptic Package Manager</application> to install this package
|
|
| 2008-04-23 |
Va trebui să folosiți <application>Administratorul de pachete Synaptic</application> pantru a instala acest pachet
|
|
| 45. |
To start <application>Scribus</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Scribus</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-04-23 |
Pentru a porni <application>Scribus</application>, alegeți <menuchoice><guimenu>Aplicații</guimenu><guisubmenu>Aplicații de birou</guisubmenu><guimenuitem>Scribus</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 47. |
Sometimes, you may wish to send a document to someone who is using a different operating system, such as <application>Microsoft Windows</application>. They may use an office application which is not capable of understanding the file formats used by the office suites available in Xubuntu. This can cause confusion if they find that they are unable to open the document you sent.
|
|
| 2008-04-23 |
Uneori, va trebui probabil să trimiteți documente unor persoane care folosesc alte sisteme de operare, precum <application>Microsoft Windows</application>. S-ar putea ca acestea să folosească aplicații de birou incompatibile cu formatele fișierelor utilizate de suitele de birou disponibile în Xubuntu. Acest lucru conduce la situații neplăcute, dacă se constată imposibilitatea de a deschide documentul trimis.
|
|
| 48. |
The solution to this problem is to save the document in a format which they can use before you send it.
|
|
| 2008-04-23 |
Soluția este să salvați documentul într-un format pe care destinatarul îl va putea cu siguranță folosi.
|
|
| 49. |
By saving your file in a different format, the way the document looks could be changed slightly. This is due to small differences between the way different programs read file formats. You may receive a warning message about this when trying to save a document in another format; it should be safe to press <guibutton>Yes</guibutton>, which will save the file in the new format you chose.
|
|
| 2008-04-23 |
Salvând documentul în alt format, este posibil ca acesta să arate diferit. Acest lucru se datorează unor mici diferențe în felul în care diferite programe citesc formatul fișierelor. S-ar putea să primiți un mesaj de avertizare despre acest lucru atunci când salvați documentul în alt format; apăsați butonul <guibutton>Da</guibutton> pentru a salva documentul în formatul ales.
|
|
| 50. |
The instructions for <application>OpenOffice.org</application> are as follows:
|
|
| 2008-04-23 |
Instrucțiunile pentru <application>OpenOffice.org</application> sunt după cum urmează:
|
|
| 52. |
Press <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice> and then press <guilabel>File type</guilabel>. A list of available file types should appear.
|
|
| 2008-04-23 |
Apăsați <menuchoice><guimenu>Fișier</guimenu><guimenuitem>Salvează ca...</guimenuitem></menuchoice> și apoi apăsați <guilabel>Tip fișier</guilabel>. Va apărea o listă cu tipuri de fișiere valabile.
|
|
| 53. |
Select an appropriate file type. For example, if you are sending your file to a user of <application>Microsoft Word</application>, the file type <guilabel>Microsoft Word 97/2000/XP</guilabel> is a sensible choice.
|
|
| 2008-04-23 |
Alegeți formatul de fișier potrivit. De exemplu, dacă trimiteți fișierul unei persoane care folosește <application>Microsoft Word</application>, tipul de fișier <guilabel>Microsoft Word 97/2000/XP</guilabel> este o alegere bună.
|
|
| 54. |
Select a location to save the file in, then press <guibutton>Save</guibutton>.
|
|
| 2008-04-23 |
Selectați o locație pentru a salva fișierul, iar apoi apăsați <guibutton>Salvează</guibutton>.
|
|
| 55. |
Send the file as normal, for example by attaching it to an email by pressing <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Send</guimenuitem><guimenuitem>Document as E-mail...</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-04-23 |
Trimiteţi fișierul ca de obicei, de exemplu atașându-l la un email, folosind <menuchoice><guimenuitem>Fișier</guimenuitem><guimenuitem>Trimite</guimenuitem><guimenuitem>Document ca E-mail...</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 56. |
A quick way of sending your document by email and in the <application>Microsoft Word</application> format from the <application>OpenOffice.org Word Processor</application> is to press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Send</guimenuitem><guimenuitem>E-mail as Microsoft Word...</guimenuitem></menuchoice>. Equivalent commands are available for the other applications in the <application>OpenOffice.org</application> suite, such as <guilabel>E-mail as Microsoft Excel...</guilabel> in <application>OpenOffice.org Spreadsheet</application>.
|
|
| 2008-04-23 |
O modalitate rapidă de a trimite un document prin email unui utilizator de <application>Microsoft Word</application> din programul <application>OpenOffice.org Word Processor</application> este să folosiți <menuchoice><guimenuitem>Fișier</guimenuitem><guimenuitem>Trimite</guimenuitem><guimenuitem>E-mail ca Microsoft Word...</guimenuitem></menuchoice>. Comenzi echivalente sunt disponibile și în alte aplicații din suita <application>OpenOffice.org</application>, precum <guilabel>E-mail ca Microsoft Excel...</guilabel> în <application>OpenOffice.org Spreadsheet</application>.
|
|
| 57. |
Instructions for <application>Abiword</application> and <application>Gnumeric</application> (<application>GNOME Office</application> word processor and spreadsheet):
|
|
| 2008-04-23 |
Instrucțiuni pentru <application>Abiword</application> și <application>Gnumeric</application> (<application>GNOME Office</application> procesor de text și program de calcul tabelar):
|
|
| 58. |
Open the document you wish to send using <application>Abiword</application> (documents) or <application>Gnumeric</application> (spreadsheets).
|
|
| 2008-04-23 |
Deschideți documentul dorit folosind <application>Abiword</application> (documente text) sau <application>Gnumeric</application> (foi de calcul).
|
|
| 59. |
Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice>. Then select an appropriate file type from the list marked <guilabel>Save file as type</guilabel>.
|
|
| 2008-04-23 |
Alegeți <menuchoice><guimenu>Fișier</guimenu><guimenuitem>Salvează ca...</guimenuitem></menuchoice>. Apoi alegeți tipul de fișier potrivit din lista <guilabel>Salveaza fișier ca tip</guilabel>.
|
|
| 60. |
Select a location to save the file, then press <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
| 2008-04-23 |
Selectați o locație pentru a salva fișierul, apoi apăsați <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
| 61. |
You can now share the new file with users of other office products.
|
|
| 2008-04-23 |
Acum puteți împărtășii noile fișiere cu utilizatorii altor suite de birou.
|
|
| 62. |
Finding clipart to use in documents
|
|
| 2008-04-23 |
Cum găsim colecții clipart pentru ale utiliza în documente
|
|
