Translations by Martin Malý
Martin Malý has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
GNOME Office
|
|
| 2008-03-20 |
GNOME kancelář
|
|
| 12. |
A project management application (<application>Planner</application>).
|
|
| 2008-03-20 |
Aplikace pro správce projektů (<application>Planner</application>).
|
|
| 13. |
Only a subset of these applications are installed in Xubuntu by default, but the rest can easily be installed separately using <application>Synaptic</application>. Currently <application>Abiword</application>, <application>Gnumeric</application> and <application>The GIMP</application> are installed by default in Xubuntu. To use the other applications you will need to install them manually (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
|
|
| 2008-03-20 |
Pouze část z těchto aplikací je v Xubuntu nainstalováno, ale snadno můžete přidat další pomocí správce balíků <application>Synaptic</application>. Například <application>Abiword</application>, <application>Gnumeric</application> and <application> GIMP</application> jsou v Xubuntu nainstalované. Abyste přidali další aplikace, musíte je ručně nainstalovat ( více na stránce <link linkend="add-applications">Přidávání aplikací</link>).
|
|
| 24. |
OpenOffice.org Suite
|
|
| 2008-03-20 |
Kancelářský balík OpenOffice.org
|
|
| 25. |
Also available in Xubuntu is the <application>OpenOffice.org</application> office suite. Compatible with other major office suites including Microsoft Windows, OpenOffice.org is free to download, use, and distribute. This office suite is not installed by default in Xubuntu. It can easily be installed though using <application>Synaptic</application>. See <link linkend="add-applications">Add Applications</link> for instructions on how to do this.
|
|
| 2008-03-20 |
Dále je pro Xubuntu dostupný kancelářský balík <application>OpenOffice.org</application>. Je plně kompatibilní s dalšími významnými kanceřáskými balíky včetně Microsoft Office. Je zdarma na stáhnutí, používání i rozšiřování. Tato sada není nainstalována v Xubuntu. Snadno ji ale můžete přidat pomocí správce balíků <application>Synaptic</application>. Více na stránce <link linkend="add-applications">Přidávání Aplikací</link> for instructions on how to do this.
|
|
| 26. |
The <application>OpenOffice.org</application> suite includes the following applications:
|
|
| 2008-03-20 |
Kancelářský balík<application>OpenOffice.org</application> obsahuje následující aplikace:
|
|
| 29. |
Presentation – the fastest, most powerful way to create effective multimedia presentations. It can be started with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Presentation</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2008-03-20 |
Presentace - nejrychlejší, nejlepší cesta k vytvoření účinné multimediální prezentaci. Spustit ho můžete z <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Presentation</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 31. |
Database – lets you manipulate databases seamlessly. Create and modify tables, forms, queries, and reports, all from within OpenOffice.org. It can be started with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Database</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2008-03-20 |
Database –snadno spravujte svou databázi. Vytvářejte a upravujte tabulky, formuláře, komentáře a další pomocí OpenOffice.org. Spustíte z menu: <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guisubmenu>Kancelář</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Database</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 38. |
Install the <application>gnucash</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
|
|
| 2008-03-20 |
Nainstalujte balík <application>gnucash</application> z <quote>Universe</quote> repozitáře (více na stránce <link linkend="add-applications">Přidávání Aplikací</link>).
|
|
| 42. |
Install the <application>scribus</application> package (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
|
|
| 2008-03-20 |
Nainstalujte balík <application>scribus</application> (více na <link linkend="add-applications">Přidávání Aplikací</link>).
|
|
| 46. |
Sending documents to other people
|
|
| 2008-03-20 |
Posílání dokumentů
|
|
| 47. |
Sometimes, you may wish to send a document to someone who is using a different operating system, such as <application>Microsoft Windows</application>. They may use an office application which is not capable of understanding the file formats used by the office suites available in Xubuntu. This can cause confusion if they find that they are unable to open the document you sent.
|
|
| 2008-03-20 |
Někdy se stane, že musíte poslat dokument nějakému člověku, ktyrý používá jiný operační systém, většinou <application>Microsoft Windows</application>. Možná používá aplikaci, ktyrá nemusí rozumět formátu souboru, který používá Xubuntu. Stávají se proto problémy a měli byste zjistit, jestli podporuje otevřené formáty.
|
|
| 48. |
The solution to this problem is to save the document in a format which they can use before you send it.
|
|
| 2008-03-20 |
Řešením tohoto problém je uložit daný dokument před odesláním ve formátu, který může použít.
|
|
| 50. |
The instructions for <application>OpenOffice.org</application> are as follows:
|
|
| 2008-03-20 |
Instrukce pro <application>OpenOffice.org</application> jsou tyto::
|
|
| 52. |
Press <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice> and then press <guilabel>File type</guilabel>. A list of available file types should appear.
|
|
| 2008-03-20 |
Vyberte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Uložit jako...</guimenuitem></menuchoice> a klikněte na <guilabel>Typ souboru</guilabel>. Otevře se vám seznam dostupných formátů.
|
|
| 57. |
Instructions for <application>Abiword</application> and <application>Gnumeric</application> (<application>GNOME Office</application> word processor and spreadsheet):
|
|
| 2008-03-20 |
Instrukce pro <application>Abiword</application> a <application>Gnumeric</application> (<application>GNOME Office</application> textový a tabulkový editor):
|
|
| 58. |
Open the document you wish to send using <application>Abiword</application> (documents) or <application>Gnumeric</application> (spreadsheets).
|
|
| 2008-03-20 |
Otevřete dokument v <application>Abiword</application> (texty) nebo <application>Gnumeric</application> (tabulky).
|
|
| 59. |
Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice>. Then select an appropriate file type from the list marked <guilabel>Save file as type</guilabel>.
|
|
| 2008-03-20 |
Vyberte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Uložit jako...</guimenuitem></menuchoice>. Potom vyberte ze seznamu formát souboru označený jako <guilabel>Uložit soubor podle typu</guilabel>.
|
|
| 60. |
Select a location to save the file, then press <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
| 2008-03-20 |
Vyberte cestu, kde chcete soubor uložit a dejte <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
| 61. |
You can now share the new file with users of other office products.
|
|
| 2008-03-20 |
Teď můžete sdílet své dokumenty s uživately jiných kancelářských balíků.
|
|
| 62. |
Finding clipart to use in documents
|
|
| 2008-03-20 |
Hledání klipartů pro použití v dokumentech
|
|
| 63. |
A piece of clipart is a picture or drawing used to illustrate a document. Follow the instructions below to install and use a selection of clipart in <application>OpenOffice.org</application>:
|
|
| 2008-03-20 |
Klipart je obrázek, kteý se používá k drobnému ilustrování dokumentu. Tyto instrukce vás provedou instalací a použitím klipartů v balíku <application>OpenOffice.org</application>:
|
|
| 65. |
The <application>openclipart-openoffice.org</application> package is very large, so it could take a long time to download and install.
|
|
| 2008-03-20 |
Balík <application>openclipart-openoffice.org</application> je velmi velký, takže je možné, že se bude stahovat a instalovat velmi dlouho.
|
|
| 68. |
<application>Abiword</application> can also include clipart and other images in documents. To do this follow these instructions:
|
|
| 2008-03-20 |
<application>Abiword</application> také umí vkládat kliparty a další obrázky do dokumentů. Zde jsou instrukce:
|
|
| 69. |
From the menu bar select <menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Picture</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2008-03-20 |
Z kontextového menu vyberte<menuchoice><guimenu>Vložit</guimenu><guimenuitem>Obrázek</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 70. |
Locate the image you would like to include in your document. Select it, then press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
| 2008-03-20 |
Najděte umístění vkládaného obrázku. Vyberte ho a klikněte na <guibutton>OK</guibutton>
|
|
| 71. |
To find additional clipart that can be freely used in your documents, try <ulink url="http://www.openclipart.org/">OpenClipart.org</ulink>.
|
|
| 2008-03-20 |
Další kliparty pro vaše dokumenty najdete na adrese <ulink url="http://www.openclipart.org/">OpenClipart.org</ulink>.
|
|
