Translations by Vladimir Polony
Vladimir Polony has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 8 of 8 results | First • Previous • Next • Last |
| 17. |
At first, the desktop will show you icons for your home directory, the filesystem, and the trash bin.
|
|
| 2008-11-11 |
Na úvod pracovná plocha zobrazuje len ikony vášho domovského adresára, systému súborov a odpadkového koša.
|
|
| 18. |
You may also configure the desktop to show minimized application icons instead of folders/file launchers. Refer to <xref linkend="minimized-application-icons"/>.
|
|
| 2008-11-11 |
Môžete taktiež nakonfigurovať pracovnú plochu tak, aby nezobrazovala odkazy na adresáre a súbory, ale minimalizované ikony aplikácií. Pre viac informácií kliknite na <xref linkend="minimized-application-icons"/>.
|
|
| 23. |
The desktop offers a bunch of features that are real time-savers in everyday tasks: <placeholder-1/>
|
|
| 2008-11-11 |
Pracovná plocha ponúka množstvo funkcií, ktoré vám ušetria veľa času pri každodenných úlohách: <placeholder-1/>
|
|
| 36. |
If you ever want to undo the deleting of a file, open the trash bin, and drag or copy/paste the file out of it.
|
|
| 2008-11-11 |
Ak budete niekedy vrátiť späť vymazanie súboru, otvorte odpadkový kôš a presuňte z neho súbor von, alebo ho z neho skopírujte/vložte inam.
|
|
| 37. |
To create a new folder, right-click on the empty space, and choose <guimenuitem>Create Folder...</guimenuitem>. You will be asked for a name. Type something and hit Enter. You will see this new folder in your home directory. Double click on it to enter it.
|
|
| 2008-11-11 |
Ak chcete vytvoriť nový adresár, kliknite pravým tlačítkom myši na prázdne miesto a zvoľte <guimenuitem>Vytvoriť adresár...</guimenuitem>. Bude od vás požadovaný názov. Napíšte niečo a stlačne Enter. Tento novovytvorený adresár sa vám zobrazí vo vašom domovskom adresári. Po Dvojklinutí naň ho môžete otvoriť.
|
|
| 40. |
To copy and move files on your computer, just click and drag files and folders to other folders. As a default, the files will always be copied. If you want them to be moved instead, right-click and drag files to folder: This will offer you some options instead of just copying.
|
|
| 2008-11-11 |
Ak chcete kopírovať, alebo presúvať súbory, jednoducho kliknite a presuňte súbory, alebo adresáre do iných adresárov. Súbory sú štandardne skopírované. Ak ich chcete radšej presunúť, kliknite pravým tlačítkom myši a presuňte súbory do adresára: Toto vám ponúkne okrem možnosti kopírovania aj iné možnosti.
|
|
| 47. |
In case you prefer a tree view in the left pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem><guimenuitem>Tree</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-11-11 |
Ak preferujete stromové zobrazenie ľavej časti, zvoľte <menuchoice><guimenu>Zobraziť</guimenu><guimenuitem>Bočná časť</guimenuitem><guimenuitem>Strom</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 51. |
Choose <guimenuitem>Desktop</guimenuitem>.
|
|
| 2008-11-11 |
Zvoľte <guimenuitem>Pracovná plocha</guimenuitem>.
|
|
