Translations by Rafael Mendonça França
Rafael Mendonça França has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 19. |
To change the desktop background image, launch <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Settings Manager</guimenuitem></menuchoice>, and choose <guimenuitem>Desktop</guimenuitem>. In the lower part, where it says <guimenuitem>Image</guimenuitem>, click on the <guimenuitem>Browse</guimenuitem> icon and choose a different picture.
|
|
| 2007-11-24 |
Para modificar a imagem de plano de fundo da área de trabalho, selecione <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Configurações</guisubmenu><guimenuitem>Gerenciador de Configurações</guimenuitem></menuchoice>, e escolha <guimenuitem>Área de Trabalho</guimenuitem>. Na parte inferior, onde ele diz <guimenuitem>Imagem</guimenuitem>, click no ícone <guimenuitem>Procurar</guimenuitem> e escolha uma figura diferente.
|
|
| 25. |
<phrase>Xubuntu</phrase> comes with http://www.xfce.org/'s brand new file manager called <application>Thunar</application>. For simplicity's sake, we will just refer to it as the <application>File Manager</application>. Load it by clicking <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Thunar File Manager</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-11-24 |
<phrase>Xubuntu</phrase> vem com o novo gerenciador de arquivos da marca http://www.xfce.org/ chamado <application>Thunar</application>. Para simplificarmos, nós vamos nos referir a ele somente como o <application>Gerenciador de Arquivos</application>. Carregando ele clicando em <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Acessórios</guisubmenu><guimenuitem>Gerenciador de Arquivos Thunar</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 50. |
Launch <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Settings Manager</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-11-24 |
Selecione <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Configurações</guisubmenu><guimenuitem>Gerenciador de Configurações</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 61. |
Displays your current keyboard layout and allows to easily switch between multiple layouts. Installation: Installed by default.
|
|
| 2007-11-24 |
Mostra seu layout de teclado atual e permite trocar facilmente entre múltiplos layouts. Instalação: Instalado por padrão.
|
|
| 87. |
Store and recall sequential X clipboard selections in Xfce4 with this plugin. Installation: Installed by default.
|
|
| 2007-11-24 |
Armazena e recupera seleções seqüências da área de transferência no Xfce4 com esse plugin. Instalação: Instalado por padrão
|
|
| 119. |
The <application>File Manager (Thunar)</application> does not allow you to connect to remote machines yet. These features are planned for a future release of <application>Thunar</application>. For FTP transaction, you may want to install the program <emphasis>gFTP</emphasis> (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
|
|
| 2007-11-24 |
O <application>Gerenciador de Arquivos (Thunar)</application> não permite que você se conecte à uma máquina remota ainda. Essas funcionalidades estão planejadas para uma versão futura <application>Thunar</application>. Para transações FTP, você pode instalar o programa <emphasis>gFTP</emphasis> (veja <link linkend="add-applications">Adicionar Aplicações</link>).
|
|
| 123. |
You need administrative rights to use this application (see <link linkend="root-and-sudo">Administrative tasks</link>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
| 2007-11-24 |
Você precisa de direitos administrativos para usar essa aplicação (veja <link linkend="root-and-sudo">Tarefas Administrativas</link>). Você precisa fazer o logout e login para que as mudanças tenham efeito.
|
|
| 125. |
To give a new user administrative rights (see <link linkend="root-and-sudo">Administrative Tasks</link>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
| 2007-11-24 |
Para dar a um usuário direitos administrativos (veja <link linkend="root-and-sudo">Tarefas Administrativas</link>), edite as propriedades do usuário, e na aba <guilabel>Privilégios do Usuário</guilabel>, tenha certeza que a caixa <guilabel>Administrar o sistema</guilabel> está marcada.
|
|
| 134. |
Get an overview of the <link linkend="xfce-desktop">Xfce desktop</link> shipped with Xubuntu.
|
|
| 2007-11-24 |
Pegue uma visão geral do <link linkend="xfce-desktop">Xfce desktop</link> quem vem com o Xubuntu.
|
|
| 135. |
Learn more about the <link linkend="root-and-sudo">role of the administrator</link>.
|
|
| 2007-11-24 |
Aprenda mais sobre o <link linkend="root-and-sudo">papel do administrador</link>.
|
|
| 136. |
<link linkend="windows">If you’ve been using Windows</link>.
|
|
| 2007-11-24 |
<link linkend="windows">Se você estiver usando Windows</link>.
|
|
