Translations by Daniel Nylander

Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 123 results
1.
Music, video and photos
2007-10-03
Musik, video och foton
2.
This section describes how to import, organize and use music, video and photos with Xubuntu.
2007-10-03
Det här avsnittet beskriver hur man importerar, organiserar och använder ljud, video och foto i Xubuntu.
3.
Play music and movies
2007-10-03
Spela filmer och filmer
6.
Other music applications
2007-10-03
Andra musikprogram
8.
Exaile!
2007-10-03
Exaile!
9.
Rhythmbox Media Player
2007-10-03
Mediaspelaren Rhythmbox
10.
Amarok
2007-10-03
Amarok
11.
Banshee Music Player
2007-10-03
Musikspelaren Banshee
12.
Beep Media Player
2007-10-03
Beep Media Player
13.
Muine Music Player
2007-10-03
Musikspelaren Muine
14.
Editing track details
2007-10-03
Redigera låtdetaljer
15.
Sometimes, you may find that music files on your computer have incorrect or incomplete information about the artist or album which they are from. It is possible to correct this information using a suitable application.
2007-10-03
Ibland upptäcker du att dina musikfiler på datorn inte har korrekt eller ofullständig information om artisterna eller albumen som de kommer från. Det är möjligt att rätta till den här informationen efteråt genom att använda ett lämpligt program.
18.
Play, rip and burn CDs
2007-10-03
Spela, extrahera och bränna skivor
20.
Ripping audio CDs
2007-10-03
Extrahera ljudskivor
21.
If you would like to keep a copy of an audio CD on your computer without needing to insert the CD to listen to it, it is possible to <emphasis>rip</emphasis> or <emphasis>extract</emphasis> the music onto your computer.
2007-10-04
Om du vill spara en kopia av en musikskiva på datorn utan att behöva mata in skivan varje gång du vill lyssna på den, då är det möjligt att <emphasis>rippa</emphasis> eller <emphasis>extrahera</emphasis> låtarna till datorn.
24.
To start ripping your audio CD, make sure the tracks that you want to rip are selected, then click the <guibutton>Extract</guibutton> button or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. The ripping process may take a while to complete.
2007-10-03
För att starta extraheringen av musikskivan, säkerställ att låtarna du vill extrahera är markerade, klicka sedan på <guibutton>Extrahera</guibutton> knappen eller tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. Extraheringsprocessen kommer ta en stund innan den är klar.
25.
You can use the preferences window to control where the extracted audio files are stored on your computer, the filename of extracted audio files, and the file format and codec used for the files. In the main window, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
2007-10-03
Du kan använda fönstret för inställningar för att kontrollera var de extraherade musikfilerna kommer sparas, filnamnet på ljudfilerna, filformatet och kodek som används till filerna. I huvudfönstret, klicka på <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>.
26.
<emphasis role="strong">Ogg Vorbis</emphasis> - A patent-free lossy audio compression format, which typically produces higher quality and greater compression than MP3.
2007-10-04
<emphasis role="strong">Ogg Vorbis</emphasis> - Ett patentfritt ljudkomprimeringsformat med bortfall i komprimeringen, men som har en högre kvalitet och bättre kompression än MP3.
27.
<emphasis role="strong">FLAC</emphasis> - The Free Lossless Audio Codec. It can compress audio files up to 50% without removing any information from the audio stream.
2007-10-04
<emphasis role="strong">FLAC</emphasis> - Free Lossless Audio Codec. Den kan komprimera ljudfiler upp till 50% utan att ta bort någon information från ljudströmmen.
28.
<emphasis role="strong">WAV</emphasis> - Typically used for voice recordings. <application>Sound Juicer</application> uses this format for low quality mono audio files.
2007-10-04
<emphasis role="strong">WAV</emphasis> - Typiskt format för röstinspelningar. <application>Sound Juicer</application> använder det här formatet för enkanaliga ljudfiler i låg kvalitet.
31.
More information on choosing an audio format can be found on the <ulink url="http://vorbis.com/faq/">Vorbis</ulink> and <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> websites.
2007-10-04
Mer information om att välja ljudformat kan hittas på webbsidorna <ulink url="http://vorbis.com/faq/">Vorbis</ulink> och <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink>.
32.
Burning Audio CDs
2007-10-03
Bränn musikskivor
33.
You can <emphasis>burn</emphasis> audio CDs of your music using a program called <application>Brasero</application> which is included in Xubuntu by default. To launch <application>Brasero</application> select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Multimedia</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc Burning Application</guimenuitem></menuchoice>.
2007-12-31
Du kan <emphasis>bränna</emphasis> ljudskivor med din musik med hjälp av programmet <application>Brasero</application> som är inkluderat som standard i Xubuntu. För att starta <application>Brasero</application>, välj <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Multimedia</guimenuitem><guimenuitem>Skivbrännaren Brasero</guimenuitem></menuchoice>.
34.
Once <application>Brasero</application> has launched select <guibutton>Audio Project</guibutton> from the main screen. Select the files you would like to <emphasis>burn</emphasis> on to your CD from the right area of the window and drag them over to the left area which shows the current contents of you audio CD project.
2007-12-31
När <application>Brasero</application> har startat kan du välja <guibutton>Ljudprojekt</guibutton> i huvudfönstret. Välj filerna du vill <emphasis>bränna</emphasis> till din skiva i den högra delen av fönstret och dra dem till den vänstra delen, vilken visar det aktuella innehållet för ditt ljudprojekt.
35.
Once you are ready to <emphasis>burn</emphasis> your CD project on to a disc, make sure that there is a blank CD-R in your CD burner and click <guibutton>Burn</guibutton>.
2007-12-31
När du är redo att <emphasis>bränna</emphasis> ditt skivprojekt till en skiva, se till att det finns en tom skiva i cd-brännaren och klicka på <guibutton>Bränn</guibutton>.
36.
The status bar next to the <guibutton>Burn</guibutton> button allows you to see how much space your project will take up when it is burned to a CD. That way you can fit as many songs as possible into your project.
2007-12-31
Statusraden bredvid <guibutton>Bränn</guibutton>-knappen låter dig se hur mycket utrymme som ditt projekt kommer att ta upp när det bränns till en skiva. På så sätt kan du få plats med så många låtar som möjligt i ditt projekt.
37.
Make exact copies of audio CDs - select <guibutton>Disc copy</guibutton> from the main screen
2007-12-31
För att göra exakta kopior av ljudskivor - välj <guibutton>Kopiera skiva</guibutton> i huvudfönstret
38.
Back up your data or store files on CDs - select <guibutton>Data Project</guibutton> from the main screen
2007-12-31
För att säkerhetskopiera ditt data eller lagra dina filer på en skiva - välj <guibutton>Dataprojekt</guibutton> i huvudfönstret.
39.
Burn a <emphasis>Disc Image</emphasis> on to a CD - select <guibutton>Burn Image</guibutton> from the main screen
2007-12-31
Bränn en <emphasis>Skivavbildning</emphasis> till en skiva - välj <guibutton>Bränn avbildning</guibutton> i huvudfönstret.
40.
You can also use <application>Brasero</application> to: <placeholder-1/>
2007-10-04
Du kan även använda <application>Brasero</application> för att: <placeholder-1/>
41.
Use a portable audio player
2007-10-03
Använd en portabel musikspelare
42.
Xubuntu supports many portable audio players, including the iPod.
2007-10-03
Xubuntu har stöd för många portabla ljudspelare, inklusive iPod.
43.
Using an iPod
2007-10-03
Använd en iPod
44.
You can play music directly off an iPod with <application>Rhythmbox Music Player</application> (not included by default; see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>). Plug the iPod into the computer, and open <application>Rhythmbox</application>.
2007-12-31
Du kan spela musik direkt från en iPod med <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> (inte inkluderad i som standard; se <link linkend="add-applications">Lägg till program</link>). Anslut din iPod till datorn och öppna <application>Rhythmbox</application>.
45.
To transfer music files to and from an iPod, you can use <application>gtkpod</application>:
2007-10-03
För att överföra musik till och från en iPod, kan du använda dig av <application>gtkpod</application>:
48.
If you own an iPod released after Sep. 2007 (5th generation) you may need special software to use it with Xubuntu. See the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/IPodHowto">Community Help pages</ulink> for more information on using an iPod with Xubuntu.
2007-12-31
Om du äger en iPod släppt efter september 2007 (5:e generationen) så kan du behöva en speciell programvara för att använda den med Xubuntu. Läs på <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/IPodHowto">gemenskapens hjälpsidor</ulink> för mer information om hur du använder din iPod med Xubuntu.
49.
See the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/IPodHowto">Community Help pages</ulink> for more information on using an iPod with Ubuntu.
2007-10-04
Se <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/IPodHowto">gemenskapens hjälpsidor</ulink> för mer information om hur man använder iPod med Ubuntu.
50.
Using other audio players
2007-10-04
Använd andra musikspelare
51.
Ubuntu supports many other audio players. Most of these work simply by plugging them in to your computer and copying music onto them.
2007-10-03
Ubuntu har stöd för flera andra musikspelare. De flesta av dem fungerar genom att koppla in dem i datorn och kopiera över musikfilerna.
52.
Users of <emphasis>Creative Nomad Jukebox</emphasis> audio players may need to install the <application>gnomad2</application> package from the <quote>Universe</quote> repository to be able to use their device (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
2007-12-31
Användare med ljudspelaren <emphasis>Creative Nomad Jukebox</emphasis> kan behöva att installera paketet <application>gnomad2</application> från förrådet <quote>Universe</quote> för att kunna använda deras enhet (se <link linkend="add-applications">Lägg till program</link>).
53.
Create and edit audio
2007-10-03
Skapa och redigera ljud
54.
Xubuntu provides many of the tools you need to make and edit your own music and sounds.
2008-01-01
Xubuntu tillhandahåller många av verktyg som du behöver för att redigera din egna musik och ljud.
55.
Editing audio files
2007-10-03
Redigera ljudfiler
56.
Audacity is free, open source software for recording and editing sounds. To use Audacity:
2007-10-03
Audacity är en fri programvara som kan användas för att spela in och redigera ljud. För att använda Audacity:
60.
Recording sounds
2007-10-03
Spela in ljud
61.
If you have appropriate audio hardware (such as a microphone), you can record sounds onto your computer.
2007-10-03
Om du har lämplig hårdvara (till exempel en mikrofon), då är det möjligt att spela in ljud på datorn.
62.
You can use <application>Audacity</application> for that purpose (see previous section).
2007-12-31
Du kan använda <application>Audacity</applicatin> för det ändamålet (see tidigare avsnitt).
63.
A more advanced way to record audio is to install and use <application>Jokosher</application>, which is available from the <quote>Universe</quote> repository (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
2007-12-31
Ett mer avancerat sätt att spela in ljud på är att installera och använda <application>Jokosher</application>, som finns tillgängligt i förrådet <quote>Universe</quote> (se <link linkend="add-applications">Lägg till program</link>).
64.
Play movies and videos
2007-10-03
Spela filmer och video
67.
Playing DVDs
2007-10-03
Spela dvd-filmer