Translations by Håkan Hagman
Håkan Hagman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Play music and movies
|
|
| 2008-03-09 |
Spela musik och filmer
|
|
| 5. |
The <application>Movie Player</application> supports standard audio formats and AudioCDs. It has many useful features, some of which are turned off by default. For example, it has a plugin for an infrared remote control. To access these optional features, press <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Plugins...</guimenuitem></menuchoice> and select the features which you would like to use by ticking them. It can even play internet radio stations! For those, chosse <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> and enter the radio stations URL.
|
|
| 2008-03-09 |
<application>Filmuppspelare</application> stöder standardljudformat och musikskivor. Den har många användbara funktioner vilka några är avstängda som standard. Till exempel så har den en insticksmodul för en infraröd fjärrkontroll. För att nå dessa valfria funktioner, tryck på <menuchoice><guimenuitem>Redigera</guimenuitem><guimenuitem>Insticksmoduler...</guimenuitem></menuchoice> och välj de funktioner du vill använda genom att markera dem. Den kan även spela radiostationer från internet! För dessa så välj <menuchoice><guimenuitem>Arkiv</guimenuitem><guimenuitem>Öppna plats...</guimenuitem></menuchoice> och skriv in URL:en för radiostationen.
|
|
| 30. |
You can also extract CD audio files to the proprietary, non-free <emphasis role="strong">MP3</emphasis> format. Instructions on how to rip to the MP3 format are in the help for <application>Sound Juicer</application>. Choose <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guisubmenu>Contents</guisubmenu></menuchoice> and navigate to the <emphasis>Preferences</emphasis> section.
|
|
| 2008-03-09 |
Det går också att extrahera ljudfiler till det proprietära, icke-fria <emphasis role="strong">MP3</emphasis>-formatet. Instruktioner för hur man extraherar till MP3-formatet finns i hjälpen för <application>Sound Juicer</application>. Välj <menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu><guisubmenu>Innehåll</guisubmenu></menuchoice> och navigera till <emphasis>Inställningar</emphasis>.
|
|
| 33. |
You can <emphasis>burn</emphasis> audio CDs of your music using a program called <application>Brasero</application> which is included in Xubuntu by default. To launch <application>Brasero</application> select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Multimedia</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc Burning Application</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-03-09 |
Du kan <emphasis>bränna</emphasis> musikskivor av din musik genom att använda ett program som heter <application>Brasero</application> vilket är inkluderat i Xubuntu som standard. För att starta <application>Brasero</application> välj <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Multimedia</guimenuitem><guimenuitem>Skivbrännaren Brasero</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 44. |
You can play music directly off an iPod with <application>Rhythmbox Music Player</application> (not included by default; see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>). Plug the iPod into the computer, and open <application>Rhythmbox</application>.
|
|
| 2008-03-09 |
Du kan spela musik direkt från en iPod med <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> (inte inkluderad som standard; se <link linkend="add-applications">Lägg till program</link>). Anslut din iPod till datorn och öppna <application>Rhythmbox</application>.
|
|
| 62. |
You can use <application>Audacity</application> for that purpose (see previous section).
|
|
| 2008-03-09 |
Du kan använda <application>Audacity</applicatin> för det ändamålet (se tidigare avsnitt).
|
|
| 68. |
The movie player provided with Xubuntu is capable of reading DVDs that are <emphasis>not</emphasis> encrypted; encrypted DVD support is not available by default in Xubuntu due to legal restrictions surrounding the DVD format. However, it is possible to play encrypted DVDs on Xubuntu by installing some additional software.
|
|
| 2008-03-09 |
Filmuppspelaren som medföljer Xubuntu kan läsa dvd-skivor som <emphasis>inte</emphasis> är krypterade; stöd för krypterade dvd-skivor är inte tillgängligt som standard i Xubuntu på grund av legala begränsningar kring dvd-formatet. Emellertid är det möjligt att spela kryperade dvd-skivor i Xubuntu genom att installera ytterligare några program.
|
|
| 76. |
Once you have installed all these things, launch <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>, and choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-03-09 |
Så snart du har installerat alla dessa saker, starta <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Filmuppspelare</guimenuitem></menuchoice>, och välj <menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Spela upp skivan</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 78. |
Videos can come in a range of different formats. However, some of these formats are proprietary or commercial and so cannot be included in Xubuntu by default. As a result, additional software must be installed to allow you to view such formats. The following applications may be able to play certain formats which the default applications are unable to handle:
|
|
| 2008-03-09 |
Videofilmer finns i flera olika format, emellertid så har vissa av dessa format ett skyddat ägande eller så är de kommersiella och kan därför inte installeras som standard i Xubuntu. Som ett resultat av detta så måste ytterligare program installeras för att möjliggöra uppspelning av dessa format. Följande program kan spela vissa av de format som standardspelaren inte klarar:
|
|
| 91. |
For the <application>Flash</application> plugin, install the <application>flashplugin-nonfree</application> package from the <quote>Multiverse</quote> repository. See <link linkend="web-plugins-flash">Flash multimedia plugin</link> for more information.
|
|
| 2008-03-09 |
För insticksmodulen <application>Flash</application> plugin, installera paketet <application>flashplugin-nonfree</application> från <quote>Multiverse</quote> förrådet. Läs mer på <link linkend="web-plugins-flash">Flash multimedia plugin</link> för mer information.
|
|
| 96. |
You can listen to <emphasis>streaming audio</emphasis> from the Internet. This can be thought of as an online radio service, as it is usually broadcast live. Xubuntu requires a special player to be used to listen to them.
|
|
| 2008-03-09 |
Du kan lyssna på <emphasis>strömmande ljud</emphasis> från Internet. Det kan förklaras som en radiotjänst på nätet eftersom det normalt är direktsändning. Xubuntu kräver en särskild spelare för att kunna lyssna.
|
|
| 104. |
As well as online audio broadcasts (podcasts), many video broadcasts are available from the Internet too. Xubuntu provides several optional applications which you can use to watch videos from the Internet:
|
|
| 2008-03-09 |
Liksom internetradiosändningar (poddradio) finns det många videosändningar tillgängliga på Internet. Xubuntu tillhandahåller flera valfria program som kan användas för att titta på video från Internet.
|
|
| 119. |
If, however, you still want to use restricted multimedia formats, you will need to install codecs the repositories. Follow <link linkend="enable-medibuntu">these instructions</link> to enable the <emphasis>Medibuntu repository</emphasis>.
|
|
| 2008-03-09 |
Om du likväl vill använda dessa begränsade multimediaformat, behöver du installera extra kodekar från programvaruförråden. Följ <link linkend="enable-medibuntu">dessa instruktioner</link> för att aktivera <emphasis>Medibuntu förrådet</emphasis>.
|
|
| 122. |
Other applications, such as <application>Mplayer</application> and <application>Totem-Gstreamer</application>, do not use the <application>Xine</application> backend. Due to patent and copyright restrictions, codecs for these programs are not included at all in Xubuntu. For more information on these read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink> wiki page.
|
|
| 2008-03-09 |
Andra program, såsom <application>Mplayer</application> och <application>Totem-Gstreamer</application>, använder inte bakänden <application>Xine</application>. På grund av patent och upphovsrättsliga begränsningar kan kodekar för dessa program inte inkluderas i Xubuntu som standard. För mer information om dessa kan du läsa på wikisidan <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink>.
|
|
| 123. |
To install extra codecs for <application>xine</application> and some other restricted items, issue the following command on the terminal:
|
|
| 2008-03-09 |
För att installera ytterligare kodekar till <application>xine</application> och andra inskränkta poster, skriv följande kommandon i terminalen:
|
|
| 150. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
