Translations by BailHope
BailHope has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
On Xubuntu, you use the <application>Movie Player</application> to play both music and videos. To start it, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-07-22 |
Bij Xubuntu kunt u de <application>Movie Player</application> gebruiken om muziek en video's af te spelen. Om dit programma te starten kiest u voor <menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 5. |
The <application>Movie Player</application> supports standard audio formats and AudioCDs. It has many useful features, some of which are turned off by default. For example, it has a plugin for an infrared remote control. To access these optional features, press <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Plugins...</guimenuitem></menuchoice> and select the features which you would like to use by ticking them. It can even play internet radio stations! For those, chosse <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> and enter the radio stations URL.
|
|
| 2008-07-22 |
De <application>Movie Player</application> ondersteund alle standaard audioformaten en muziek CD's. Hij bevat vele handige mogelijkheden waarvan sommige standaard zijn uitgeschakeld. Zo bestaat er bijvoorbeeld een plugin voor een afstandsbediening die met infrarood werkt. Om deze optionele mogelijkheden te activeren kiest u voor <menuchoice><guimenuitem>Aanpassen</guimenuitem><guimenuitem>Plugins...</guimenuitem></menuchoice> en kiest u daar voor de mogelijkheden die u graag zou gebruiken door ze aan te vinken. Zelfs radio stations op het internet kunnen worden afgespeeld! Om dit te kunnen afspelen kiest u voor <menuchoice><guimenuitem>Bestand</guimenuitem><guimenuitem>Open Locatie</guimenuitem></menuchoice> en geef daar de URL van het radiostation in.
|
|
| 7. |
There are much fancier music player/organizer applications available for Xubuntu, each with their own set of features. Most of these, however, have dependencies to large library files, so keep away from these if your machine is slow and/or short on diskspace/memory. Below is a list of the most popular ones:
|
|
| 2008-07-22 |
Er zijn ook uitgebreidere muziekspelers en organizers voor Xubuntu. Elk heeft zijn eigen set van mogelijkheden maar de meeste zijn afhankelijk van grote library bestanden. Blijf dus weg bij deze uitgebreidere muziekspelers als uw machine reeds traag is of weinig geheugen of plaats of de harde schijf heeft. Hieronder vindt u een lijst van de meest populaire:
|
|
| 15. |
Sometimes, you may find that music files on your computer have incorrect or incomplete information about the artist or album which they are from. It is possible to correct this information using a suitable application.
|
|
| 2008-07-22 |
U zal soms ondervinden dat muziekbestanden op uw computer verkeerde of onvolledige informatie bevatten over de artiest of het album van het lied. Het is mogelijk om dit te corrigeren met een geschikte toepassing
|
|
| 16. |
Install the <application>cowbell</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>);
|
|
| 2008-07-22 |
Installeer het <application>cowbell</application> pakket van de <quote>Universe</quote> pakketbn (zie <link linkend="add-applications">Toepassingen Toevoegen</link>);
|
|
| 17. |
To run <application>Cowbell</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Cowbell</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-07-22 |
Om <application>Cowbell</application> te laten draaien, kiest u voor <menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Cowbell</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 19. |
Xubuntu is able to play CDs and to copy tracks from them to your computer (<quote>ripping</quote>).
|
|
| 2008-07-22 |
Xubuntu is in staat om CDs af te spelen en te kopiëren naar uw computer. (<quote>ripping</quote>).
|
|
| 22. |
By default, Xubuntu does not include an application to extract audio CDs onto your computer. However, you can easily install the <application>Sound Juicer CD Extractor</application> application, which is able to rip CDs.
|
|
| 2008-07-22 |
Xubuntu bevat normaal geen toepassing om audio CDs te kopiëren naar uw computer. U kan echter makkelijk de <application>Sound Juicer CD Extractor</application> installeren om CDs te 'rippen'.
|
|
| 23. |
Once installed, you can start <application>Sound Juicer</application> manually by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Sound Juicer CD Extractor</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, once installed it should start automatically when you insert an audio CD.
|
|
| 2008-07-22 |
Na installatie kunt u de <application>Sound Juicer</application> starten door te kiezen voor <menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Sound Juicer CD Extractor</guimenuitem></menuchoice>. Dit programma zou automatisch moeten starten wanneer u een audio CD inbrengt.
|
|
| 24. |
To start ripping your audio CD, make sure the tracks that you want to rip are selected, then click the <guibutton>Extract</guibutton> button or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. The ripping process may take a while to complete.
|
|
| 2008-07-22 |
Om te beginnen met het rippen van uw audio CDs, moet u allereerst zorgen dat de liedjes die u wilt rippen aangeduid zijn. Daarna klikt u op <guibutton>Extract</guibutton> of drukt u op <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. Het rippen van de liedjes kan even duren.
|
|
| 25. |
You can use the preferences window to control where the extracted audio files are stored on your computer, the filename of extracted audio files, and the file format and codec used for the files. In the main window, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-07-22 |
U kunt het voorkeuren-venster gebruiken om te bepalen waar de geripte geluidsbestanden worden opgeslagen op uw computer, hoe de bestandsnamen van de geluidsbestanden worden samengesteld en het formaat en de codec waarmee ze worden opgeslagen. In het hoofdvenster kiest u voor <menuchoice><guimenu>Aanpassen</guimenu><guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 26. |
<emphasis role="strong">Ogg Vorbis</emphasis> - A patent-free lossy audio compression format, which typically produces higher quality and greater compression than MP3.
|
|
| 2008-07-22 |
<emphasis role="strong">Ogg Vorbis</emphasis> - Een patentvrij los audio compressie formaat dat doorgaans hogere kwaliteit met hogere compressie genereert dan MP3.
|
|
| 27. |
<emphasis role="strong">FLAC</emphasis> - The Free Lossless Audio Codec. It can compress audio files up to 50% without removing any information from the audio stream.
|
|
| 2008-07-22 |
<emphasis role="strong">FLAC</emphasis> - (Free Lossless Audio Codec) Dit kan geluidsbestanden tot 50% compresseren zonder enige informatie te verwijderen uit de geluidsstroom.
|
|
| 28. |
<emphasis role="strong">WAV</emphasis> - Typically used for voice recordings. <application>Sound Juicer</application> uses this format for low quality mono audio files.
|
|
| 2008-07-22 |
<emphasis role="strong">WAV</emphasis> - Meestal gebruikt voor stemopnames. <application>Sound Juicer</application> gebruikt dit formaat voor mono geluidsbestanden van lage kwaliteit.
|
|
| 29. |
<application>Sound Juicer</application> can extract audio files to the following formats: <placeholder-1/>
|
|
| 2008-07-22 |
<application>Sound Juicer</application> kan geluidsbestanden rippen naar de volgende formaten: <placeholder-1/>
|
|
| 30. |
You can also extract CD audio files to the proprietary, non-free <emphasis role="strong">MP3</emphasis> format. Instructions on how to rip to the MP3 format are in the help for <application>Sound Juicer</application>. Choose <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guisubmenu>Contents</guisubmenu></menuchoice> and navigate to the <emphasis>Preferences</emphasis> section.
|
|
| 2008-07-22 |
U kan ook CDs rippen naar het gepatenteerde <emphasis role="strong">MP3</emphasis> formaat. Hoe u dit moet doen vindt u in het help-bestand voor <application>Sound Juicer</application>. Kies voor <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guisubmenu>Inhoud</guisubmenu></menuchoice> en navigeer naar het <emphasis>Voorkeuren</emphasis>-hoofdstuk.
|
|
| 31. |
More information on choosing an audio format can be found on the <ulink url="http://vorbis.com/faq/">Vorbis</ulink> and <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> websites.
|
|
| 2008-07-22 |
Meer informatie om een audioformaat te kiezen kan u vinden op de <ulink url="http://vorbis.com/faq/">Vorbis</ulink> en de <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> websites.
|
|
| 32. |
Burning Audio CDs
|
|
| 2008-07-22 |
Audio CDs branden
|
|
| 33. |
You can <emphasis>burn</emphasis> audio CDs of your music using a program called <application>Brasero</application> which is included in Xubuntu by default. To launch <application>Brasero</application> select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Multimedia</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc Burning Application</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-07-22 |
U kunt audio CDs <emphasis>branden</emphasis> met een programma dat <application>Brasero</application> noemt dat automatisch geïnstalleerd is bij Xubuntu. Om dit op te starten kiest u voor <menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Multimedia</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc Burning Application</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 34. |
Once <application>Brasero</application> has launched select <guibutton>Audio Project</guibutton> from the main screen. Select the files you would like to <emphasis>burn</emphasis> on to your CD from the right area of the window and drag them over to the left area which shows the current contents of you audio CD project.
|
|
| 2008-07-22 |
Zodra <application>Brasero</application> opgestart is kiest u voor <guibutton>Audio Project</guibutton> in het hoofdvenster. Kies dan aan de linkerkant voor de bestanden die u wilt <emphasis>branden</emphasis> op de CD en sleep ze naar rechts waar u de hudige inhoud ziet van het audio CD project.
|
|
| 35. |
Once you are ready to <emphasis>burn</emphasis> your CD project on to a disc, make sure that there is a blank CD-R in your CD burner and click <guibutton>Burn</guibutton>.
|
|
| 2008-07-22 |
Zodra u klaar bent om te <emphasis>branden</emphasis> op schijf, moet u zich er eerst van vergewissen dat er een lege CD-R in uw CD-brander bevind en daarna drukt u op <guibutton>Burn</guibutton>.
|
|
| 36. |
The status bar next to the <guibutton>Burn</guibutton> button allows you to see how much space your project will take up when it is burned to a CD. That way you can fit as many songs as possible into your project.
|
|
| 2008-07-22 |
De statusbalk naast de <guibutton>Burn</guibutton>-knop staat u toe om in het oog te houden hoeveel ruimte er ingenomen wordt op de CD. Zo kunt u zoveel mogelijk liedjes op uw CD plaatsen.
|
|
| 37. |
Make exact copies of audio CDs - select <guibutton>Disc copy</guibutton> from the main screen
|
|
| 2008-07-22 |
Om een precieze kopie te maken van een Audio CD kiest u voor <guibutton>Disc copy</guibutton> op het hoofdvenster.
|
|
| 38. |
Back up your data or store files on CDs - select <guibutton>Data Project</guibutton> from the main screen
|
|
| 2008-07-22 |
Om een backup te maken of om bestanden op schijf op te slaan kiest u voor <guibutton>Data project</guibutton> op het hoofdscherm.
|
|
| 39. |
Burn a <emphasis>Disc Image</emphasis> on to a CD - select <guibutton>Burn Image</guibutton> from the main screen
|
|
| 2008-07-22 |
Om een <emphasis>Disc Image</emphasis> op een CD te branden kiest u voor <guibutton>Burn image</guibutton> op het hoofdscherm.
|
|
| 40. |
You can also use <application>Brasero</application> to: <placeholder-1/>
|
|
| 2008-07-22 |
U kunt <application>Brasero</application> gebruiken om: <placeholder-1/>
|
|
| 42. |
Xubuntu supports many portable audio players, including the iPod.
|
|
| 2008-07-22 |
Xubuntu ondersteunt veel draagbare audiospelers, zoals de iPod.
|
|
| 44. |
You can play music directly off an iPod with <application>Rhythmbox Music Player</application> (not included by default; see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>). Plug the iPod into the computer, and open <application>Rhythmbox</application>.
|
|
| 2008-07-22 |
U kunt muziek onmiddellijk van de iPod spelen met <application>Rhythmbox Music Player</application> (standaard niet geïnstalleerd, zie <link linkend="add-applications">Toepassingen Toevoegen</link>). Sluit de iPod aan uw computer aan en open <application>Rhythmbox</application>.
|
|
| 46. |
Install the <application>gtkpod</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
|
|
| 2008-07-22 |
Installeer het <application>gtkpod</application> pakket van de <quote>Universe</quote> pakketbron (zie <link linkend="add-applications">Toepassingen Toevoegen</link>).
|
|
| 47. |
To run <application>gtkpod</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>gtkpod</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-07-22 |
Om <application>gtkpod</application> te starten kiest u voor <menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>gtkpod</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 48. |
If you own an iPod released after Sep. 2007 (5th generation) you may need special software to use it with Xubuntu. See the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/IPodHowto">Community Help pages</ulink> for more information on using an iPod with Xubuntu.
|
|
| 2008-07-22 |
Als u een iPod bezit die uitgegeven werd na September 2007 (5de generatie) hebt u misschien speciale software nodig om deze te kunnen gebruiken met Xubuntu. Zie de <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/IPodHowto">Gemeenschap Help pagina's</ulink> voor meer informatie over een iPod met Xubuntu gebruiken.
|
|
| 52. |
Users of <emphasis>Creative Nomad Jukebox</emphasis> audio players may need to install the <application>gnomad2</application> package from the <quote>Universe</quote> repository to be able to use their device (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
|
|
| 2008-07-22 |
Gebruikers van <emphasis>Creative Nomad Jukebox</emphasis> audiospelers moeten mogelijk het <application>gnomad2</application pakket van de <quote>Universe</quote> pakketbron installeren om hun apparaat te kunnen gebruiken (zie <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
|
|
| 53. |
Create and edit audio
|
|
| 2008-07-22 |
Maak en pas audio aan
|
|
| 54. |
Xubuntu provides many of the tools you need to make and edit your own music and sounds.
|
|
| 2008-07-22 |
Xubuntu biedt vele gereedschappen aan die u nodig kan hebben om uw eigen muziek en geluiden te maken en aan te passen.
|
|
| 55. |
Editing audio files
|
|
| 2008-07-22 |
Het aanpassen van geluidsbestanden
|
|
| 56. |
Audacity is free, open source software for recording and editing sounds. To use Audacity:
|
|
| 2008-07-22 |
Audacity is een gratis, openbron software voor het opnemen en aanpassen van geluiden. om Audacity te gebruiken:
|
|
| 57. |
Install the audacity package from the <quote>Universe</quote> repository (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
|
|
| 2008-07-22 |
Installeer het audacity pakket van de <quote>Universe</quote> pakketbron (zie <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
|
|
| 58. |
To run <application>Audacity</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Audacity Sound Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-07-22 |
Om <application>Audacity</application> te starten, kiest u voor <menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Audacity Sound Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 59. |
For further help with <application>Audacity</application>, use <application>Audacity</application>’s <guimenu>Help</guimenu> menu.
|
|
| 2008-07-22 |
Om meer help te krijgen voor <application>Audacity</application>, gebruik <application>Audacity</application>'s <guimenu>Help</guimenu> menu.
|
|
| 60. |
Recording sounds
|
|
| 2008-07-22 |
Geluiden opnemen
|
|
| 61. |
If you have appropriate audio hardware (such as a microphone), you can record sounds onto your computer.
|
|
| 2008-07-22 |
Als u geschikte audio hardware bezit (zoals een microfoon), kunt u geluiden opnemen op uw computer.
|
|
| 62. |
You can use <application>Audacity</application> for that purpose (see previous section).
|
|
| 2008-07-22 |
U kan daarvoor <application>Audacity</application> gebruiken (zie de vorige sectie).
|
|
| 63. |
A more advanced way to record audio is to install and use <application>Jokosher</application>, which is available from the <quote>Universe</quote> repository (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
|
|
| 2008-07-22 |
Een meer geavanceerde manier om geluid op te nemen is om <application>Jokosher</application> te installeren, dat u kan vinden in de <quote>Universe</quote> pakketbron (zie <link linkend="add-applications">Toepassingen Toevoegen</link>).
|
|
| 65. |
You can watch movies and video clips in Xubuntu by using the <application>Totem Movie Player</application>.
|
|
| 2008-07-22 |
U kunt films en videoclips in Xubuntu bekijken met behulp van de <application>Totem Movie Player</application>.
|
|
| 66. |
Start <application>Totem</application> by clicking <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-07-22 |
U start <application>Totem</application> door te klikken op <menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 68. |
The movie player provided with Xubuntu is capable of reading DVDs that are <emphasis>not</emphasis> encrypted; encrypted DVD support is not available by default in Xubuntu due to legal restrictions surrounding the DVD format. However, it is possible to play encrypted DVDs on Xubuntu by installing some additional software.
|
|
| 2008-07-22 |
De movie player die bij Xubuntu geleverd wordt is in staat om DVDs af te spelen die <emphasis>niet</emphasis> geëncrypteerd werden; ondersteuning voor geëncrypteerde DVDs is standaard niet aanwezig in Xubuntu vanwege wettelijke beperkingen op het DVD-formaat. Het is echter wel mogelijk om DVDs af te spelen onder Xubuntu door extra software te installeren.
|
|
| 69. |
In some countries it is possible that the use of some of the following software to play or copy DVDs is not permitted by law. Verify that you are within your rights in using it.
|
|
| 2008-07-22 |
In sommige landen is het mogelijk dat het gebruik van software om DVDs te spelen of te kopiëren verboden is bij wet. Zorg dat u zich verzekerd hebt dat u het recht hebt om dit te gebruiken.
|
|
| 70. |
Enable the <emphasis>Medibuntu</emphasis> repository according to <link linkend="enable-medibuntu">these instructions</link>.
|
|
| 2008-07-22 |
Schakel de <emphasis>Medibuntu</emphasis> pakketbron in door <link linkend="enable-medibuntu">deze instructies</link> te volgen.
|
|
| 71. |
Install the following packages (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>):
|
|
| 2008-07-22 |
Installeer de volgende pakketten (zie <link linkend="add-applications">Toepassingen Toevoegen</link>):
|
|
| 75. |
Please note that you also need the correct codecs to play DVDs. See <link linkend="codecs">Multimedia Codecs</link>.
|
|
| 2008-07-22 |
Onthoud ook dat u de correcte codecs moet bezitten om DVDs te kunnen afspelen. Zie <link linkend="codecs">Multimedia Codecs</link>.
|
|
