|
|
1.
|
|
|
Keeping Your Computer Safe
|
|
|
|
|
Держите ваш компьютер в безопастности
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| Shared: |
|
Безопасность компьютера
|
|
|
Suggested by
Pavel Belyaev
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:14(title)
|
|
|
2.
|
|
|
This section describes how to keep your computer safe from security threats.
|
|
|
|
|
Этот раздел описывает, как держать ваш компьютер защищённым от угроз безопастности.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| Shared: |
|
В этом разделе описана защита компьютера от угроз безопасности.
|
|
|
Suggested by
Pavel Belyaev
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:16(para)
|
|
|
3.
|
|
|
Using separate users
|
|
|
|
|
Используйте разных пользователей
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:19(title)
|
|
|
7.
|
|
|
Managing users
|
|
|
|
|
Управление пользователями
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:28(title)
|
|
|
18.
|
|
|
Update your computer
|
|
|
|
|
Обновление вашего компьютера
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Lock your screen while away
|
|
|
|
|
Блокируйте экран, когда отходите.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:106(title)
|
|
|
28.
|
|
|
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
Блокировка экрана не даст посторонним людям воспользоваться компьютером в ваше отсутствие. Все приложения с вашей работой останутся открытыми, но экран будет заблокирован, и на нем будет действовать хранитель экрана.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:107(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can optionally install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches.
|
|
|
|
|
Опционально вы можете установить сетевой брандмауэр для того, чтобы защитить ваш компьютер от несанкционированного доступа из локальной сети или интернета. Брандмауэр блокирует попытки незнакомых компьютеров соединениться с вашим компьютером. Это защищает от проникновения в вашу систему через бреши в системе безопасности.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:124(para)
|
|
|
37.
|
|
|
To start <application>Firestarter</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice>, and enter your administrator password when prompted.
|
|
|
|
|
Чтобы запустить <application>Firestarter</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Системные</guisubmenu><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice> и введите ваш административный пароль.
|
|
Translated by
Alex Nikolaenko
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:130(para)
|
|
|
38.
|
|
|
The <application>Firewall Wizard</application> should run. If it does not, press <menuchoice><guimenu>Firewall</guimenu><guimenuitem>Run Wizard</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Должно запуститься приложение <application>Firewall Wizard</application>. Если это не так, воспользуйтесь пунктом меню <menuchoice><guimenu>Firewall</guimenu><guimenuitem>Запустить мастера</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:136(para)
|
