Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 71 results
1.
Keeping Your Computer Safe
コンピュータを安全に保つ
Translated and reviewed by CMasami on 2008-01-26
Located in keeping-safe/C/keeping-safe.xml:14(title)
2.
This section describes how to keep your computer safe from security threats.
こ子のセクションではセキュリティ上の脅威からコンピューターを守る方法を説明します。
Translated and reviewed by CMasami on 2008-01-26
Shared:
このセクションではセキュリティ上の脅威からどのようにしてコンピュータを安全に保つか説明します。
Suggested by Ichiro Yanagida on 2009-09-03
Located in keeping-safe/C/keeping-safe.xml:16(para)
3.
Using separate users
異なるユーザの使用
Translated and reviewed by CMasami on 2008-01-26
Located in keeping-safe/C/keeping-safe.xml:19(title)
4.
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, in order to keep your computer and documents safe, it is important to use a separate user account for each person that uses the computer. In this way, multiple users can have access to the computer while preserving and protecting their own personal settings and files.
Ubuntuのインストール中に一人のユーザとパスワードが作成されます。しかしながら、コンピュータとドキュメントを安全に保つには、コンピュータを利用するユーザごとに、別々のアカウントで利用することが大切です。こうすれば、複数のユーザがそれぞれの個人設定やファイルを持ったまま、コンピュータにアクセスすることができます。
Translated and reviewed by CMasami on 2008-01-26
Located in keeping-safe/C/keeping-safe.xml:20(para)
5.
On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Furthermore, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
Ubuntuでは、それぞれのユーザが各自のファイルと設定を保存する <emphasis>ホームディレクトリ</emphasis> を持っています。さらに、それぞれのユーザは、システムのどの部分にアクセスできるかを定義する一つ以上の <emphasis>グループ</emphasis> に含まれます。
Translated and reviewed by CMasami on 2008-01-26
Located in keeping-safe/C/keeping-safe.xml:21(para)
6.
You may need administrative rights to make some of the changes detailed below. See <link linkend="root-and-sudo">Administrative tasks</link> for more information.
以下に記す変更を行うためには管理者権限が必要になものもあります。詳細は<link linkend="root-and-sudo">管理タスク</link>を見てください。
Translated and reviewed by CMasami on 2008-01-26
Located in keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(para)
7.
Managing users
ユーザ管理
Translated and reviewed by CMasami on 2008-01-26
Located in keeping-safe/C/keeping-safe.xml:28(title)
8.
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
あなたのコンピュータのユーザやグループを変更するには、<application>ユーザとグループ</application>アプリケーションを使用できます: <menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>システム</guisubmenu><guimenuitem>ユーザとグループ</guimenuitem></menuchoice>。
Translated and reviewed by CMasami on 2008-01-26
Located in keeping-safe/C/keeping-safe.xml:29(para)
9.
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, enter the required information and then click <guilabel>OK</guilabel>.
新規ユーザを追加するには、<guilabel>ユーザの追加</guilabel> をクリックして必要な情報を入力し、<guilabel>OK</guilabel> をクリックしてください。
Translated and reviewed by CMasami on 2008-01-26
Located in keeping-safe/C/keeping-safe.xml:30(para)
10.
To edit the properties of each user, select a user and then click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the <guilabel>Users settings</guilabel> window.
ユーザのプロパティを編集するには、<guilabel>ユーザの設定</guilabel>ウィンドウでユーザを選択して<guilabel>プロパティ</guilabel>ボタンをクリックします。
Translated and reviewed by CMasami on 2008-01-26
Located in keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
110 of 71 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Ichiro Yanagida.