Translations by Franck
Franck has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Keeping Your Computer Safe
|
|
| 2007-10-07 |
Maintien de la sécurité de votre ordinateur
|
|
| 2. |
This section describes how to keep your computer safe from security threats.
|
|
| 2007-10-07 |
Cette section explique comment protéger votre ordinateur des menaces de sécurité.
|
|
| 3. |
Using separate users
|
|
| 2007-10-07 |
Utilisation de comptes utilisateurs distincts
|
|
| 4. |
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, in order to keep your computer and documents safe, it is important to use a separate user account for each person that uses the computer. In this way, multiple users can have access to the computer while preserving and protecting their own personal settings and files.
|
|
| 2007-10-07 |
Pendant l'installation d'Ubuntu, un seul utilisateur et mot de passe est créé. Cependant, afin de maintenir votre ordinateur et vos documents en sécurité, il est important d'avoir un compte d'utilisateur distinct pour chaque personne qui se sert de l'ordinateur. De cette façon, plusieurs utilisateurs peuvent avoir accès à l'ordinateur tout en préservant et en protégeant leurs paramètres et fichiers personnels.
|
|
| 5. |
On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Furthermore, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
| 2007-10-07 |
Sur Ubuntu, chaque utilisateur dispose de son propre <emphasis>répertoire personnel</emphasis> dans lequel sont stockés ses fichiers et paramètres. De plus, chaque utilisateur peut faire partie d'un ou plusieurs <emphasis>groupes</emphasis>, qui définissent quelles parties du système lui sont accessibles.
|
|
| 7. |
Managing users
|
|
| 2007-10-07 |
Gestion des utilisateurs
|
|
| 8. |
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-10-07 |
Pour modifier les utilisateurs ou les groupes sur votre système, vous pouvez utiliser l'application <application>Utilisateurs et groupes</application> située dans <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Aministration</guisubmenu><guimenuitem>Utilisateurs et groupes</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 12. |
To remove a user from the system, select the user you want to delete from the <guilabel>User settings</guilabel> window and click <guilabel>Delete</guilabel>.
|
|
| 2007-10-07 |
Pour supprimer un utilisateur du système, sélectionnez l'utilisateur que cous voulez supprimer à partir de la fenêtre <guilabel>Réglages utilisateurs</guilabel> et cliquez sur <guilabel>Supprimer</guilabel>.
|
|
| 13. |
Managing groups of users
|
|
| 2007-10-07 |
Gérer les groupes d'utilisateurs
|
|
| 14. |
To add a new group, in the <guilabel>User settings</guilabel> window, choose <guibutton>Manage Groups</guibutton> and then click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
| 2007-10-07 |
Pour ajouter un nouveau groupe, choisissez <guibutton>Gérer les groupes</guibutton> dans la fenêtre <guilabel>Réglages utilisateurs</guilabel> et cliquez sur <guilabel>Ajouter un groupe</guilabel>. Choisissez un nom pour le nouveau groupe et, si vous voulez, changez la valeur par défaut pour l' <guilabel>ID du groupe</guilabel>. Si vous essayez d'allouer un <guilabel>ID du groupe</guilabel> qui est déjà utilisé, le système vous avertira.
|
|
| 18. |
Update your computer
|
|
| 2007-10-07 |
Mettre à jour votre ordinateur
|
|
| 19. |
Sometimes the Ubuntu developers release feature and security updates for applications and packages within the Ubuntu system. You should update your computer in order to keep it safe.
|
|
| 2007-10-07 |
Parfois, les développeurs d'Ubuntu rendent disponibles des mises à jour fonctionnelles ou de sécurité pour les applications et les paquets du système Ubuntu. Vous devez mettre à jour votre ordinateur afin de garantir sa sécurité.
|
|
