|
1.
|
|
|
Keeping Your Computer Safe
|
|
|
|
Pidä tietokoneesi turvallisena
|
|
Translated by
Ilpo Kantonen
|
|
Reviewed by
Christian Hellberg
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:14(title)
|
|
2.
|
|
|
This section describes how to keep your computer safe from security threats.
|
|
|
|
Tämä kappale kertoo, miten voit pitää tietokoneesi turvassa mahdollisilta turvallisuusuhilta.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:16(para)
|
|
3.
|
|
|
Using separate users
|
|
|
|
Erillisten käyttäjien käyttäminen
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:19(title)
|
|
4.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, in order to keep your computer and documents safe, it is important to use a separate user account for each person that uses the computer. In this way, multiple users can have access to the computer while preserving and protecting their own personal settings and files.
|
|
|
|
Ubuntua asennettaessa luodaan yksi käyttäjätunnus salasanoineen. Pitääksesi tietokoneen ja asiakirjat turvassa, on hyvä että jokaisella käyttäjällä on oma käyttäjätilinsä. Tällä tavalla moni käyttäjä voi käyttää samaa tietokonetta, mutta kullakin on omat henkilökohtaiset asetuksensa ja tiedostonsa.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:20(para)
|
|
5.
|
|
|
On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Furthermore, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
Ubuntussa jokaisella käyttäjällä on oma <emphasis>kotihakemisto</emphasis>, jonne tiedostot ja asetukset tallennetaan. Lisäksi jokainen käyttäjä voi olla osa yhtä tai useampaa <emphasis>ryhmää</emphasis>, jotka määrittelevät mitä järjestelmän osia kukin käyttäjä voi käyttää.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:21(para)
|
|
6.
|
|
|
You may need administrative rights to make some of the changes detailed below. See <link linkend="root-and-sudo">Administrative tasks</link> for more information.
|
|
|
|
Tarvitset ehkä pääkäyttäjän oikeuksia, jotta voit tehdä alla mainittuja muutoksia. Katso sivulta <link linkend="root-and-sudo">Ylläpitäjän tehtävät</link> lisätietoja.
|
|
Translated by
Elias Julkunen
|
|
Reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(para)
|
|
7.
|
|
|
Managing users
|
|
|
|
Käyttäjien hallinta
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:28(title)
|
|
8.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
Jos haluat muokata käyttäjiä ja ryhmiä järjestelmässäsi, voit käyttää siihen ohjelmaa <application>Käyttäjät ja ryhmät</application>, joka sijaitsee valikossa <menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guisubmenu>Järjestelmä</guisubmenu><guimenuitem>Käyttäjät ja ryhmät</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Elias Julkunen
|
|
Reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:29(para)
|
|
9.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, enter the required information and then click <guilabel>OK</guilabel>.
|
|
|
|
Lisätäksesi käyttäjän, napsauta <guilabel>Lisää käyttäjä</guilabel>, täytä kentät ja valitse <guilabel>OK</guilabel>-painike.
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:30(para)
|
|
10.
|
|
|
To edit the properties of each user, select a user and then click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the <guilabel>Users settings</guilabel> window.
|
|
|
|
Muokataksesi kunkin käyttäjän ominaisuuksia, valitse käyttäjä ja sitten napsauta <guilabel>Ominaisuudet</guilabel> -painiketta <guilabel>Käyttäjän asetukset</guilabel> ikkunassa.
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
|