Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 13 results
1.
Customising Your Computer
Personalizarea calculatorului dumneavoastră.
Translated and reviewed by Ionuț Jula
Shared:
Personalizare calculator
Suggested by Tudor Castraveţ
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:14(title)
2.
This section contains information about changing the look and behaviour of your computer to suit your preference.
Această secțiune conține informații despre modificarea aspectului și comportamentului calculatorului pentru a se potrivi mai bine preferințelor dumneavoastră.
Translated and reviewed by Ionuț Jula
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:17(para)
3.
Customising Panels
Personalizarea panourilor
Translated and reviewed by Valentin Vanc
Shared:
Personalizare panouri
Suggested by Tudor Castraveţ
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:19(title)
4.
The panels of your Xubuntu desktop are very flexible. Right-clicking them will let you customize their appearance and behaviour. See also <link linkend="xfce-desktop">Xfce Desktop</link>.
Panourile de pe suprafaţa de lucru din Xubuntu sunt foarte adaptabile. Făcând clic pe ele cu butonul din dreapta al mouse-lui, vi se va permite să le personalizaţi aspectul şi comportamentul. A se vedea şi <link linkend="xfce-desktop">Suprafaţa de lucru din Xfce</link>.
Translated and reviewed by Valentin Vanc
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:22(para)
5.
The Main Menu
Meniul principal
Translated and reviewed by Valentin Vanc
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:25(title)
6.
You may change the appearance of the Main Menu (<emphasis>Applications</emphasis>) with the menu editor. Launch it with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Menu Editor</guimenuitem></menuchoice>.
Puteți schimba înfățișarea Meniului principal (<emphasis>Aplicații</emphasis>) cu ajutorul editorului de meniu. Lansați-l din <menuchoice><guimenu>Aplicații</guimenu><guisubmenu>Setări</guisubmenu><guimenuitem>Editor de meniu</guimenuitem></menuchoice>.
Translated by Ionuț Jula
Reviewed by Bogdan BOTEZ
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:26(para)
7.
Desktop Effects
Efecte pentru spațiul de lucru
Translated and reviewed by Ionuț Jula
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:33(title)
8.
What are Desktop Effects?
Ce sunt efectele pentru suprafaţa de lucru?
Translated and reviewed by Valentin Vanc
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:35(title)
9.
Xubuntu does not ship a full fledged 3D desktop like Ubuntu. However, hardware supported desktop rendering and some effects like translucent windows and shadows are also available on Xubuntu.
Xubuntu nu oferă un desktop 3D atât de complex ca și Ubuntu. Oricum, transformarea desktop-ului, suportată de hardwave și câteva efecte cum ar fi ferestre transparente și umbre sunt de asemenea disponibile in Xubuntu.
Translated by Ionuț Jula
Reviewed by Bogdan BOTEZ
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:70(para)
10.
Desktop effects are optional, and it is not necessary to have them turned on. In addition, users of computers with certain graphics cards may find that desktop effects do not work well on their computer, or cause the computer to operate more slowly than it would with the effects turned off.
Efectele spaţiului de lucru sunt opţionale şi nu este necesar să le activaţi. În plus, utilizatorii computerelor cu anumite plăci grafice vor observa că efectele spaţiului de lucru nu funcţionează pe computerul lor, sau fac ca computerul să opereze mult mai încet decât atunci când efectele sunt dezactivate.
Translated and reviewed by Valentin Vanc
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:38(para)
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Tudor Castraveţ, Valentin Vanc.