Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 13 results
1.
Customising Your Computer
(no translation yet)
Suggestions:
Personalisation de votre ordinateur
French config-desktop in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Bruno on 2007-10-05
Personnalisation de votre ordinateur
French config-desktop in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Etienne Malandain on 2008-07-03
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:14(title)
2.
This section contains information about changing the look and behaviour of your computer to suit your preference.
(no translation yet)
Suggestions:
Cette section contient des informations qui vous permettent de modifier l'aspect et le comportement de votre ordinateur selon vos préférences.
French config-desktop in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Bruno on 2007-10-05
Cette section contient des informations qui vous permettent d'adapter l'aspect et le comportement de votre ordinateur à vos préférences.
French config-desktop in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Etienne Malandain on 2008-07-03
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:17(para)
3.
Customising Panels
(no translation yet)
Suggestions:
Personnalisation des menus
French config-desktop in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Bruno on 2008-03-27
Personnalisation des tableaux de bord
French config-desktop in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Bruno on 2008-03-27
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:19(title)
4.
The panels of your Xubuntu desktop are very flexible. Right-clicking them will let you customize their appearance and behaviour. See also <link linkend="xfce-desktop">Xfce Desktop</link>.
(no translation yet)
Suggestions:
Les menus du bureau Xubuntu offrent une grande flexibilité. En faisant un clic droit dessus, vous pourrez personnaliser leur apparence et leur comportement. Consultez également[nbsp]: <link linkend="xfce-desktop">Bureau Xfce</link>
French config-desktop in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Bruno on 2008-03-27
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:22(para)
5.
The Main Menu
(no translation yet)
Suggestions:
Le menu principal
French config-desktop in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Bruno on 2007-10-05
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:25(title)
6.
You may change the appearance of the Main Menu (<emphasis>Applications</emphasis>) with the menu editor. Launch it with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Menu Editor</guimenuitem></menuchoice>.
(no translation yet)
Suggestions:
Vous pouvez changer l'aspect du menu principal (<emphasis>Applications</emphasis>) avec l'éditeur de menu. Lancez-le avec <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guimenuitem>Éditeur de menu</guimenuitem></menuchoice>.
French config-desktop in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Bruno on 2007-10-05
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:26(para)
7.
Desktop Effects
(no translation yet)
Suggestions:
Effets du bureau
French config-desktop in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Bruno on 2007-10-05
Effets de bureau
French config-desktop in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Sébastien Renard on 2010-03-05
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:33(title)
8.
What are Desktop Effects?
(no translation yet)
Suggestions:
Quels sont les effets du bureau[nbsp]?
French config-desktop in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Bruno on 2008-03-27
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:35(title)
9.
Xubuntu does not ship a full fledged 3D desktop like Ubuntu. However, hardware supported desktop rendering and some effects like translucent windows and shadows are also available on Xubuntu.
(no translation yet)
Suggestions:
Xubuntu n'intègre pas un bureau 3D complet comme Ubuntu. Cependant, la prise en charge de l'accélération matérielle du rendu et certains effets comme les fenêtres translucides et les ombres sont cependant disponibles sur Xubuntu.
French config-desktop in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Bruno on 2007-10-05
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:70(para)
10.
Desktop effects are optional, and it is not necessary to have them turned on. In addition, users of computers with certain graphics cards may find that desktop effects do not work well on their computer, or cause the computer to operate more slowly than it would with the effects turned off.
(no translation yet)
Suggestions:
Les effets de bureau sont optionnels, et il n'est pas nécessaire de les activer. De plus, certains utilisateurs équipés de cartes graphiques particulières pourraient trouver que les effets de bureau ne fonctionnent pas bien avec leur ordinateur, ou engendrent des lenteurs lorsqu'ils sont activés.
French config-desktop in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Bruno on 2007-10-05
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:38(para)
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.