Translations by Bruno
Bruno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Customising Your Computer
|
|
| 2007-10-05 |
Personalisation de votre ordinateur
|
|
| 2007-10-05 |
Personalisation de votre ordinateur
|
|
| 2007-10-05 |
Personalisation de votre ordinateur
|
|
| 2. |
This section contains information about changing the look and behaviour of your computer to suit your preference.
|
|
| 2007-10-05 |
Cette section contient des informations qui vous permettent de modifier l'aspect et le comportement de votre ordinateur selon vos préférences.
|
|
| 3. |
Customising Panels
|
|
| 2008-03-27 |
Personnalisation des menus
|
|
| 2007-10-05 |
Personnaliser les menus
|
|
| 4. |
The panels of your Xubuntu desktop are very flexible. Right-clicking them will let you customize their appearance and behaviour. See also <link linkend="xfce-desktop">Xfce Desktop</link>.
|
|
| 2008-03-27 |
Les menus du bureau Xubuntu offrent une grande flexibilité. En faisant un clic droit dessus, vous pourrez personnaliser leur apparence et leur comportement. Consultez également : <link linkend="xfce-desktop">Bureau Xfce</link>
|
|
| 2007-10-05 |
Les menus du bureau Xubuntu offrent une grande flexibilité. En faisant un clic droit dessus, vous pourrez personnaliser leur apparence et leur comportement.Voir aussi <link linkend="xfce-desktop">Bureau Xfce</link>
|
|
| 5. |
The Main Menu
|
|
| 2007-10-05 |
Le menu principal
|
|
| 6. |
You may change the appearance of the Main Menu (<emphasis>Applications</emphasis>) with the menu editor. Launch it with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Menu Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-10-05 |
Vous pouvez changer l'aspect du menu principal (<emphasis>Applications</emphasis>) avec l'éditeur de menu. Lancez-le avec <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guimenuitem>Éditeur de menu</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 7. |
Desktop Effects
|
|
| 2007-10-05 |
Effets du bureau
|
|
| 8. |
What are Desktop Effects?
|
|
| 2008-03-27 |
Quels sont les effets du bureau ?
|
|
| 2007-10-05 |
Que sont les Effets du Bureau ?
|
|
| 9. |
Xubuntu does not ship a full fledged 3D desktop like Ubuntu. However, hardware supported desktop rendering and some effects like translucent windows and shadows are also available on Xubuntu.
|
|
| 2007-10-05 |
Xubuntu n'intègre pas un bureau 3D complet comme Ubuntu. Cependant, la prise en charge de l'accélération matérielle du rendu et certains effets comme les fenêtres translucides et les ombres sont cependant disponibles sur Xubuntu.
|
|
| 10. |
Desktop effects are optional, and it is not necessary to have them turned on. In addition, users of computers with certain graphics cards may find that desktop effects do not work well on their computer, or cause the computer to operate more slowly than it would with the effects turned off.
|
|
| 2007-10-05 |
Les effets de bureau sont optionnels, et il n'est pas nécessaire de les activer. De plus, certains utilisateurs équipés de cartes graphiques particulières pourraient trouver que les effets de bureau ne fonctionnent pas bien avec leur ordinateur, ou engendrent des lenteurs lorsqu'ils sont activés.
|
|
| 11. |
Activating Desktop Effects
|
|
| 2008-03-27 |
Activation des effets du bureau
|
|
| 2007-10-05 |
Activer les effets de bureau
|
|
| 12. |
If 3D drivers for your graphics card are properly installed and running, then Xfce's window manager will let you turn on these effects. To enable these effects, navigate to <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Window Manager Tweaks</guimenuitem></menuchoice>, and - provided the hardware acceleration was properly detected - you will see a tab called <guibutton>Compositor</guibutton>. Inside this tab, you will find an option to enable the desktop effects, and many other options to customize their behaviour. Your screen may flicker briefly while the effects are being enabled.
|
|
| 2007-10-05 |
Si les pilotes d'accélération 3D de votre carte graphique ont été correctement installés et fonctionnent, vous avez la possibilité d'activer les effets 3D de l'environnement de bureau Xfce. Pour cela, allez dans <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Paramètres</guisubmenu><guimenuitem>réglages du gestionnaire de fenêtre</guimenuitem></menuchoice>, et à condition que l'accélération matérielle ait été correctement détectée, vous verrez un onglet nommé <guibutton>Compositor</guibutton>. Dans cet onglet, vous trouverez une option pour activer les effets de bureau et de nombreux réglages pour personnaliser leur comportement. L'activation des effets peut occasionner un clignotement bref de l'écran.
|
|
