Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 13 results
1.
Customising Your Computer
Persone agordu vian komputilon
Translated and reviewed by Kitlei Róbert on 2007-11-01
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:14(title)
2.
This section contains information about changing the look and behaviour of your computer to suit your preference.
Ĉi tiu parto enhavas informojn pri kiel ŝanĝi la aspekton kaj agmanieron de via komputilo por pli taŭga funkciado.
Translated and reviewed by Kitlei Róbert on 2007-11-01
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:17(para)
3.
Customising Panels
Persone agordu panelojn
Translated and reviewed by Kitlei Róbert on 2007-11-01
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:19(title)
4.
The panels of your Xubuntu desktop are very flexible. Right-clicking them will let you customize their appearance and behaviour. See also <link linkend="xfce-desktop">Xfce Desktop</link>.
La paneloj de Xubuntu estas tre fleksemaj. Klaku dekstre al ili por persone agordi ilian aspekton kaj agmanieron. Ankaŭ rigardu <link linkend="xfce-desktop">Xfce Desktop</link>.
Translated and reviewed by Kitlei Róbert on 2007-11-01
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:22(para)
5.
The Main Menu
La ĉefmenuo
Translated and reviewed by Kitlei Róbert on 2007-11-01
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:25(title)
6.
You may change the appearance of the Main Menu (<emphasis>Applications</emphasis>) with the menu editor. Launch it with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Menu Editor</guimenuitem></menuchoice>.
Vi povas ŝanĝi la aspekton de la ĉefa menuo (<emphasis>Aplikaĵoj</emphasis>) per la menuo-redaktilo. Lanĉi ĝin per <menuchoice><guimenu>Aplikaĵoj</guimenu><guisubmenu>Agordoj</guisubmenu><guimenuitem>Menuo-redaktilo</guimenuitem></menuchoice>.
Translated and reviewed by OlivierWeb on 2008-04-27
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:26(para)
7.
Desktop Effects
Labortablaj efektoj
Translated and reviewed by Kitlei Róbert on 2007-11-01
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:33(title)
8.
What are Desktop Effects?
Kio estas labortablaj efektoj?
Translated and reviewed by Kitlei Róbert on 2007-11-01
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:35(title)
9.
Xubuntu does not ship a full fledged 3D desktop like Ubuntu. However, hardware supported desktop rendering and some effects like translucent windows and shadows are also available on Xubuntu.
Xubuntu ne havas kompletan 3D-an labortablon kiel Ubuntu. Tamen aparatare subtenita labortabla bildigo kaj kelkaj efektoj kiel travideblaj fenestraj kaj ombroj estas disponeblaj ankaŭ en Xubuntu.
Translated and reviewed by Brian Croom on 2008-07-04
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:70(para)
10.
Desktop effects are optional, and it is not necessary to have them turned on. In addition, users of computers with certain graphics cards may find that desktop effects do not work well on their computer, or cause the computer to operate more slowly than it would with the effects turned off.
Labortablaj efektoj estas malnepra, kaj ne necesas ŝalti ilin. Krome, la efektoj eble funkcios malbone en kelkaj komputiloj, aŭ malrapidigos la sistemon.
Translated and reviewed by Brian Croom on 2008-07-04
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:38(para)
110 of 13 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Brian Croom, Joop Eggen, Kitlei Róbert, OlivierWeb.