Translations by Andi553
Andi553 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
1. |
Basic Commands
|
|
2008-01-22 |
grundlegende Befehle
|
|
2. |
Using this Guide
|
|
2008-01-22 |
Über dieses Handbuch
|
|
5. |
This guide will make you familiar with basic GNU/Linux shell commands. It is not intended to be a complete guide to the command line, just an introduction to complement Xubuntu's graphical tools.
|
|
2008-01-22 |
Diese Anleitung wird Sie mit den grundlegenden GNU/Linux Komandozeilenbefehlen vertraut machen. Es soll keine vollständige Anleitung der Komandozeilenwerkzeuge sein, nur eine Einführung zur Ergänzung der graphischen Werkzeuge von Xubuntu bieten.
|
|
6. |
All command names, file names or paths to directories will be shown using a <command>monospace font</command>.
|
|
2008-01-22 |
Alle Befehle, Dateinamen und Verzeichnisnamen werden mit der Schriftart <command>monospace font</command> dargestellt.
|
|
9. |
Starting a Terminal
|
|
2008-01-22 |
Starten der Konsole
|
|
10. |
To open a <application>Terminal</application> do as follow:
|
|
2008-01-22 |
Um die <application>Konsole</application> zu öffnen, gehen Sie wie folgt vor:
|
|
15. |
The <command>cd</command> command will allow you to change the directory you are in (<acronym>cd</acronym> stands simply for "change directory"). When you open a terminal you will be in your home directory. Examples:
|
|
2008-01-22 |
Der Befehl <command>cd</command> erlaubt Ihnen, das Verzeichnis, in dem Sie sich befinden, zu wechseln (<acronym>cd</acronym> steht für "change directory" zu deutsch "Verzeichnis Wechseln"). Wenn Sie ein Terminalfenster öffnen, befinden Sie sich zunächst in Ihrem persönlichen Ordner. Beispiele:
|
|
16. |
To navigate into the root directory, type: <screen>cd /</screen>
|
|
2008-01-22 |
Um in das Wurzelverzeichnis (englisch: "root directory") zu wechseln, geben Sie <screen>cd /</screen> ein.
|
|
17. |
To navigate to your home directory, type: <screen>cd</screen> or <screen>cd ~</screen>
|
|
2008-01-22 |
Um zu Ihrem persönlichen Ordner zu wechseln, geben Sie <screen>cd</screen> oder <screen>cd ~</screen> ein.
|
|
18. |
To navigate up one directory level, type: <screen>cd ..</screen>
|
|
2008-01-22 |
Um in die nächsthöhere Verzeichnisebene zu wechseln, geben Sie <screen>cd ..</screen> ein.
|
|
19. |
To navigate to the previous directory (or back), type: <screen>cd -</screen>
|
|
2008-01-22 |
Um in das vorherige Verzeichnis zu wechseln, geben Sie <screen>cd - </screen> ein.
|
|
20. |
To navigate through multiple levels of directory at once, specify the full directory path that you want to go to. For example, type: <screen>cd /var/www</screen> to go directly to the <filename class="directory">/www</filename> subdirectory of <filename class="directory">/var/</filename>. As another example, type: <screen>cd ~/Desktop</screen> to move you to the <filename class="directory">Desktop</filename> subdirectory inside your home directory.
|
|
2008-01-22 |
Um direkt in ein Unterverzeichnis zu wechseln, geben Sie den vollständigen Pfad an. Zum Beispiel : <screen>cd /var/www</screen>, um direkt zu dem Unterordner <filename class="directory">www</filename> von <filename class="directory">/var</filename> zu wechseln. Ein anderes Beispiel: Geben Sie <screen>cd ~/Desktop</screen> ein, um zum Unterverzeichnis <filename class="directory">Desktop</filename> in Ihrem persönlichen Ordner zu wechseln.
|
|
22. |
The <application>Xfce4 Terminal</application> also displays this information in the title bar of its window.
|
|
2008-01-22 |
Das <application>Xfce4 Terminal</application> zeigt diese Information auch in der Titelleiste des Fensters an.
|
|
23. |
The <acronym>pwd</acronym> command will allow you to know in which directory you're located (<acronym>pwd</acronym> stands for "print working directory"). For example, typing <screen>pwd</screen> in the <filename class="directory">Desktop</filename> directory, will show <computeroutput>~/Desktop</computeroutput>. <placeholder-1/>
|
|
2008-01-22 |
Der Befehl <acronym>pwd</acronym> gibt Ihnen das Verzeichnis an, in dem Sie sich aktuell befinden. (<acronym>pwd</acronym> steht für "print working directory" (dt: "zeige Arbeitsverzeichnis"). Zum Beispiel: Die Eingabe von <screen>pwd</screen> im <filename class="directory">Desktop</filename> Verzeichnis, führt zu der Ausgabe <computeroutput>~/Desktop</computeroutput>. <placeholder-1/>
|
|
26. |
To list all the files (including hidden files), type: <screen>ls -a</screen>
|
|
2008-01-22 |
Um alle Dateien (inklusive der versteckten) aufzulisten, geben Sie <screen>ls -a</screen> ein.
|
|
27. |
To list information in a long format, type: <screen>ls -l</screen>. This will include information about permissions, owner, and last modification time.
|
|
2008-01-22 |
Um ausführliche Informationen zu Dateirechten, Besitzern und den Zeitpunkten der letzten Dateiänderungen zu erhalten geben Sie <screen>ls -l</screen> ein.
|
|
28. |
To list your root patition, type: <screen>ls /</screen>
|
|
2008-01-22 |
Um den Inhalt Ihrer root-Partition aufzulisten, geben Sie <screen>ls /</screen> ein.
|
|
29. |
To list one time per line, type: <screen>ls -1</screen>
|
|
2008-01-22 |
Um die Liste zeilenweise angezeigt zu bekommen, geben Sie <screen>ls -1</screen> ein.
|
|
33. |
<command>mv</command>: The <command>mv</command> command will move a file to a different location or will rename a file (<acronym>mv</acronym> stands simply for "move"). Examples:
|
|
2008-01-22 |
<command>mv</command>: Der Befehl <command>mv</command> kann eine Datei verschieben, oder umbenennen. (<acronym>mv</acronym> steht für "move" (dt: "bewegen"). Beispiele:
|
|
34. |
To rename a file named <filename>file</filename> to <filename>foo</filename>, type: <screen>mv file foo</screen>.
|
|
2008-01-22 |
Um eine Datei namens <filename>datei</filename> in <filename>foo</filename> umzubenennen, tippen Sie: <screen>mv datei foo</screen> oder <screen>mv ./datei ./foo</screen>.
|
|
35. |
To move the file <filename>foo</filename> to your <filename class="directory">Desktop</filename>, type: <screen>mv foo ~/Desktop</screen>. This will move foo but will not rename it. You must specify a new file name to rename a file.
|
|
2008-01-22 |
Um die Datei <filename>foo</filename> auf den <filename class="directory">Desktop</filename> zu verschieben, geben Sie: <screen>mv foo ~/Desktop</screen> ein. Dadurch wird foo verschoben, aber nicht umbenannt. Man muss einen neuen Dateinamen angeben, um die Datei umzubenennen.
|
|
38. |
The <command>rm</command> will remove or delete a file in your directory (<acronym>rm</acronym> stands simply for "remove"). It will not work on directories which have files in them. To remove directories, you can use <command>rm -r</command>. The <emphasis>r</emphasis> stands for <emphasis>recursive</emphasis>. For example: <screen>rm -r foo</screen> will remove the directory named foo and all of its contents.
|
|
2008-01-22 |
Der Befehl <command>rm</command> entfernt oder löscht eine Datei in Ihrem Verzeichnis (<acronym>rm</acronym> steht für den englischen Begriff "remove"). Er funktioniert nicht mit Verzeichnissen, welche Dateien beeinhalten. Um Verzeichnisse zu entfernen können Sie den Befehl <command>rm -r</command> verwenden. Das <emphasis>r</emphasis> steht für <emphasis>recursive</emphasis>. Zum Beispiel: <screen>rm -r foo</screen> entfernt das Verzeichnis mit dem Namen foo und all dessen Inhalt.
|
|
39. |
Using <command>rm -r</command> will delete a complete directory and everything in it without further questions, so be careful with this command.
|
|
2008-01-22 |
Der Befehl <command>rm -r</command> wird den kompletten Ordner mit seinem Inhalt ohne weitere nachfrage löschen. Gehen sie deshalb Vorsichtig mit diesem Befehl um.
|
|
41. |
The <command>mkdir</command> command will allow you to create directories (<acronym>mkdir</acronym> stands simply for "make directory"). For example, typing: <screen>mkdir music</screen> will create a music directory in the current directory.
|
|
2008-01-22 |
Der Befehl <command>mkdir</command> erlaubt es Ihnen ein Verzeichnis zu erzeugen(<acronym>mkdir</acronym> steht für "make directory"). Zum Beispiel erzeugt die Eingabe: <screen>mkdir music</screen> ein Musikverzeichnis innerhalb des derzeitigen Verzeichnisses.
|
|
44. |
The <command>df</command> command displays filesystem disk space usage for all partitions (<acronym>df</acronym> stands simply for "disk free"). <screen>df -h</screen> will give information using megabytes (M) and gigabytes (G) instead of blocks (<emphasis role="strong">-h</emphasis> means "human-readable").
|
|
2008-01-22 |
Der Befehl <command>df</command> zeigt den Platzverbrauch des Dateisystems für alle Partitionen an (<acronym>df</acronym> steht für "disk free"). <screen>df -h</screen> gibt die Informationen in Megabyte (M) und Gigabyte (G) anstatt in Blocks aus (<emphasis role="strong">-h</emphasis> bedeutet "human-readable").
|
|
45. |
free
|
|
2008-01-22 |
frei
|
|
46. |
The <command>free</command> command displays the amount of free and used memory in the system. <screen>free -m</screen> will give the information using megabytes, which is probably most useful for current computers.
|
|
2008-01-22 |
Der Befehl <command>free</command> zeigt den freien und benutzten (Arbeits-) Speicher im System an. <screen>free -m</screen> zeigt die Informationen in Megabytes an, was für aktuelle Rechner wohl am sinnvollsten ist.
|
|
47. |
top
|
|
2008-01-22 |
oben
|