|
|
1.
|
|
|
Administrative Tasks
|
|
|
|
|
Beheertaken
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(title)
|
|
|
2.
|
|
|
In Xubuntu, for security reasons, administrative tasks are confined to users with special privileges. Administrative access is given to individual users, who may use the <application>sudo</application> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (see <ulink url="users-groups;">users and groups</ulink> for more information).
|
|
|
|
|
In Xubuntu zijn beheertaken uit veiligheidsoverwegingen voorbehouden aan gebruikers met speciale rechten. Beheerrechten worden aan invidiuele gebruikers toegekend 
die de <application>sudo</application>-opdracht mogen gebruiken om beheertaken uit te voeren. Het eerste gebruikersaccount dat u tijdens de installatie heeft aangemaakt heeft automatisch toegang tot sudo. U kunt toegang tot sudo beperken of toekennen met de <application>Gebruikers en groepen</application>-toepassing (zie <ulink url="gebruikers-groep,">Gebruikers en groepen</ulink> voor meer informatie). |
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, sudo will ask you to input your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful! However, each time you insert the password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Zodra u een toepassing uitvoert die beheerrechten vereist, zal sudo u vragen om uw wachtwoord in te voeren. Dit zorgt ervoor dat malafide toepassingen uw systeem niet zullen kunnen beschadigen, en het herinnert u eraan dat u op het punt staat beheertaken uit voeren waarvoor u extra voorzichtig moet zijn. Echter, elke keer dat u uw wachtwoord invoert, zal het systeem uw wachtwoord gedurende 15 minuten onthouden zodat u niet elke keer uw wachtwoord opnieuw hoeft in te typen.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
4.
|
|
|
To use sudo when using the command line, simply type "sudo" before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
|
|
|
Om sudo te gebruiken vanaf de opdrachtregel, typt u eerst "sudo" in, gevolgd door het uit te voeren commando. Sudo zal dan om uw wachtwoord vragen.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:21(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time, which by default is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo zal uw wachtwoord voor een bepaalde tijd onthouden, dit is standaard 15 minuten maar kan worden gewijzigd. Deze functionaliteit is ontworpen om gebruikers toe te staan om meerdere beheertaken uit te voeren zonder elke keer naar het wachtwoord te hoeven vragen.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Be careful when doing administrative tasks, you might damage your system!
|
|
|
|
|
Wees voorzichtig bij het uitvoeren van beheertaken, U kunt uw systeem beschadigen!
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Some other tips on using sudo:
|
|
|
|
|
Enkele andere tips over het gebruik van sudo:
|
|
Translated by
Bastiaan Wakkie
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
8.
|
|
|
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line.
|
|
|
|
|
Om een "root"-terminal te gebruiken, type "sudo -i" op de opdrachtregel.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:33(para)
|
|
|
9.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Al de standaard grafische configuratiegereedschappen in Ubuntu gebruiken reeds sudo, dus zullen zij, indien nodig, uw om uw wachtwoord vragen.
|
|
Translated by
Bastiaan Wakkie
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:37(para)
|
|
|
10.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Lees voor meer informatie over de <application>sudo</application> applicatie en het onder Ubuntu niet aanwezig zijn van een root-gebruiker, de <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo pagina</ulink> op de Ubuntu-wiki.
|
|
Translated by
Bastiaan Wakkie
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:41(para)
|
